Blackstock Boneyard

আমার প্রভু.

আমার প্রভু.

আপনি কেন আমাদের ত্যাগ করেছেন?

এই পাপপূর্ণ ভূমির অপরাধ

রক্তপাত ছাড়া আর কখনও শুদ্ধ করা যাবে না!

সবাই উঠে দাঁড়ান

এখন আদালতের অধিবেশন শুরু হবে

সভাপতিত্ব করছেন মাননীয় বিচারক র‍্যামজে।

সত্য ঘটনা অবলম্বনে

চালিয়ে যান, মিঃ নিউবোল্ড।

প্রসিকিউটর

যথোপযুক্ত সাক্ষ্যের ভিত্তিতে এখন প্রমাণিত হবে

যে থমাস এবং মিক্স গ্রিফিন,

১৯১৩ সালের ২৯ শে সেপ্টেম্বর রাতে

জন লুইসের বাড়িতে প্রবেশ করেছিলেন।

মিথ্যা কথা!

কি একটা অবস্থা?

মিঃ স্টিভেনসন, আপনি বলতে থাকুন

তখন তারা তার বাড়িতে লুটপাট শুরু করল

তার টাকাপয়সা, তার ঘড়ি, এমনকি তারা বন্দুক ব্যবহার করেছিল।

আপনি কিভাবে এসব জানতে পারলেন?

তারা আমার কাছে সেগুলো বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।

শালা মাদারচোদ

তারপরে তারা আপনার দিকে বন্দুক তাক করল

আপনি ছিলেন একজন নিরীহ, ভীত, অবলা নারী

আমি কি ঠিক বলেছি, অ্যানা?

হ্যাঁ.

ওরাই

মিস ডেভিস?

তারা আমার মুখে বন্দুক ঢুকিয়েছিল...

যখন তারা আপনাকে বারবার নির্যাতন করেছিল

হ্যাঁ.

তারা আমাদের মানুষ হিসাবে দেখছে না।

শুধু দাস হিসেবে দেখছে

তারা আমাদের বন্দি করে রাখবে

আপনাদের কি লোভ মেটেনি?

আপনাদের এই অদ্ভুত প্রতিষ্ঠান দ্বারা?

আপনারা অবশ্যই দেখেছেন যে

এটি বিপজ্জনকভাবে রোগাক্রান্ত একটি রাষ্ট্র।

আজ আপনি তার ন্যায়বিচারকে দাঁড়িপাল্লায় মাপছেন

কাল আমরা এর তরবারি হাতে তুলে নিব

সবকিছু আবার নিজ নিজ জায়গায় ফিরিয়ে আনা হবে

- অর্ডার। - কারণ আমরা নিরপরাধ!

অর্ডার।

- রক্তের বদলে রক্ত - আমি বলছি, অর্ডার

প্রসিকিউটর, চালিয়ে যান।

তারা যখন মজা লুটছিল

তাদের মনোযোগ একসময় গেল লুইসের দিকে

যিনি একজন গর্বিত প্রবীণ কনফেডারেট ছিলেন

তিনি চেষ্টা করেছিলেন

নিজেকে, তার বাড়িকে এবং এই যুবতীকে রক্ষা করতে

যিনি এখানে আছেন

এবং তাঁর বীরত্বের জন্য, তারা তাকে ঠাণ্ডা মাথায় হত্যা করেছিল।

হ্যাঁ.

প্লিজ উঠে দাঁড়ান

আপনাদের ডাকাতি, ধর্ষণ এবং হত্যাকান্ডের জন্য

আমি আপনাদেরকে ইলেকট্রিক চেয়ারে মৃত্যুদন্ডের সাজা দিচ্ছি।

প্রত্যেককে আপনার নামকে সম্মান করার অনুমতি দিন

কারণ আপনি পবিত্র

আপনি মহিমান্বিত কারণ আপনি সকলের উপরে রাজত্ব করেন।

প্রভু, আপনি আপনার ক্ষমতাবলে

আমাকে এই পৃথিবীতে থাকতে দিন

স্বর্গে প্রতিদিনের মতো গাইতে দিন

টমাস এবং মিক্স গ্রিফিন,

আপনাদের আপিলের আবেদন খারিজ করা হয়েছে

আমাদের স্টেটের গভর্নর কর্তৃক

এবং ইলেকট্রিক চেয়ারে মৃত্যুদণ্ডের সাজা দেওয়া হয়েছে

দণ্ডটি তার সম্মানিত জুরি কর্তৃক পাস করা হয়েছে

এবং এই স্টেটের একজন বিচারক কর্তৃক আরোপ করা হয়েছে

ঈশ্বর সাউথ ক্যারোলাইনার মানুষদের রক্ষা করুন

আপনাদের কি কিছু বলার আছে

শাস্তি কার্যকর হওয়ার আগে?

আমরা সত্য বলেছি।

বিদ্যুৎ এখন প্রবাহিত হবে

আপনাদের শরীরের ভেতর দিয়ে আপনারা মারা না হওয়া পর্যন্ত

সাউথ ক্যারোলাইনার আইন অনুসারে।

ঈশ্বর আপনার আত্মার উপর করুণা করুন।

হাতল ঘুরাও

ব্ল্যাকস্টক বোনইয়ার্ড

লিন্ডসি, ওরা ওখানে একটা স্টোর খুলবে

হ্যাঁ ঠিক আছে.

আমি ইতিমধ্যে আর্দ্রতা অনুভব করতে পারছি

হ্যাঁ, শোনো।

তারা জানে, ওখানে কোন এয়ার কন্ডিশনার আছে, ঠিক আছে?

আর এটা সেপ্টেম্বর মাস, জেমি।

আমি এই গ্রীষ্মে তোমাকে আর ক্লোয়ির কথা কল্পনা করতে পারছি না।

হেই এটা সাউথ কি যেন...

ক্যারোলাইনা

ব্ল্যাকস্টক, সাউথ ক্যারোলাইনা।

তোমার ফেসবুক আপডেট দেবার জন্য যদি তথ্য প্রয়োজন হয় আরকি

যাই হোক না কেন, এটা আসলে গভীর বনের দেশ

সত্যি বলতে গেলে

হেই, তুমি জানো তোমরা দুজন না আসলেও পারতে

মোটেও না.

হ্যাঁ, না আমরা এখানে তোমার জন্য এসেছি

আমরা তোমাকে সাপোর্ট করার জন্য এখানে আছি

ভাল, কারণ আমরা যত কাছাকাছি যাব

ব্যাপারটা আমাকে আরও অদ্ভুত করে তুলবে

তো ব্যাপারটা কি?

আমি এখনও বিভ্রান্ত

আমিও তাই।

পুরো দক্ষিণী উচ্চারণে একটা লোক কল করল

বিশাল জমি-জমা এবং মৃত আত্মীয়দের নিয়ে অনেক কথা বলল

আবার অনেক টাকাপয়সাও নাকি পাওয়া যাবে, বিষয়টা বেশ অদ্ভুত

এটা আমার খাওয়া সেরা পীচ কবলার

এখন ওখানে গিয়ে আমার রাইফেলটি নিয়ে এসো

যাতে আমরা গির্জায় যেতে পারি

কাজ শেষ করো

শুনে মনে হচ্ছে তুমি টাকা পাবে

হ্যাঁ এবং তুমি কোনও উপযুক্ত কারণ ছাড়াই বরখাস্ত হয়েছ

সুতরাং তোমার টাকা দরকার তুমি স্ন্যাপচ্যাটে যেমনটা বলেছ

মনে করায়ে দেবার জন্য ধন্যবাদ।

আমি শকড তবে আমাকে একমত হতে হচ্ছে

মানে তুমি বেশ ভালো, তুমি অনেক সুন্দর

আর তুমি একটু এদিক সেদিক গিয়েছ

এখন তোমার জীবনে ভাল কিছু হওয়া উচিত

যেমন...

সবার জন্য ন্যায়বিচার আরকি

আমি কর্মফল কথাটা বলতে যাচ্ছিলাম তবে ভাবলাম ওটা বললেই হয়ত হবে

হ্যাঁ

চমৎকার

প্রথমে সেখানে আমরা যাই

আর তারপর দেখি ব্যাপারটা আসলে কি

কুল?

- কুল - কুল

কুল

শুভ সকাল, মেয়েরা

আপনাকে ধন্যবাদ মিঃ নিউবোল্ড।

আপনাকে ধন্যবাদ মিঃ নিউবোল্ড।

হেই, রজ

রজ

রজার!

আরে ভাই, কেমন আছ?

দেখো, তোমার সাথে আমার একটু কথা আছে

আমি স্যালির ওখানে কফিতে পা পিছলে পড়ে গিয়েছি

ওর কাছে কিছুই নেই, জর্জ।

কিন্তু, রজ

পরের বার, এমন কারো জায়গায় গিয়ে পড়ে যেও যার কাছে মালপানি আছে

তারপর আমরা ব্যাপারটা আলোচনা করব.

সত্যি?

সত্যিই।

শিট

মহামান্য বিচারপতি ক্যারোল জনসন র‍্যামেজ

হ্যাঁ

আমি, এটাই বলছি।

হ্যাঁ.

আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব

তারা আমাদের দামে ঠকানোর চেষ্টা করছে

- শেষ সাক্ষাতে... - এটা এখন আমাদের উপর, সিজে।

হ্যাঁ, তাদের অ্যাটর্নিরা জমির অন্য এক মালিককে খুঁজে বের করেছে

তুমি কী সব বলছ, কে এটা?

হ্যাঁ?

ভাল।

সে একটা অল্পবয়সি বোকা মেয়ে

কীভাবে আপনি এটি আপনার অতীত হতে দিলেন?

আমি যদি কর্পোরেট অ্যাটর্নির মত টাকা পেতাম

আমি আরও ভাল করে গবেষণা করতাম

তুমি শীঘ্রই তাদের চেয়ে আরও বেশি টাকা কামাবে

তবে এর মধ্যে তোমার কাজ করতে থাকো

আমি তার সাথে যোগাযোগ করেছি, তাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য

বিভিন্নভাবে প্ররোচিত করেছি

সে এখানে আসছে

সবকিছু লাইনে থাকবে

লাইনে থাকবে?

সে আমার লাভের

বড় অংশটাই কেটে নিবে

হ্যাঁ, ভিতরে আসো

ঠিক সময়ে এসেছ

জর্জ বলেছিল যে এখানে তোমরা সকাল নয়টা নাগাদ চলে আসবে

এখন দশটা বাজে

আমি দুঃখিত, বিচারক র‍্যামেজ,

আমাদের আরেকটি ডেলিভারি ছিল

আমার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

চুপ কর আর ওটা ওখানে ঝোলাও

সে কে?

তিনি অ্যানা ডেভিসের বংশধর।

শালা ছাগলের বাচ্চা

যদি এটার কোন ক্ষতি হয় তবে আমি লাথি মেরে তোমার পাছা ফাটিয়ে ফেলব

তুমি কি এটা দেখেছ?

আমি দুঃখিত, বিচারক র‍্যামেজ, আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম...

কথার মধ্যে বাম হাত ঢুকাইও না

জাস্ট এটা রাখো আর বেরিয়ে যাও এখান থেকে

জর্জকে ফোন করো আর তোমাদের দুজনেরই চাকরি আজ থেকে খতম

এখনই!

তোমার সুন্দর আর দৃঢ় ওক গাছ দরকার পড়লে তুমি আর কোথায় যাবে?

আমি যা বলছিলাম সে সম্পর্কে তার কোনও ধারণা ছিল না।

অ্যানা ডেভিস, হাহ?

আর জন লুইস?

সেরকমই

সে কি শ্বেতাঙ্গ?

হুমম

তুমি কি অন্য কাউকে বলেছ?

না, আমি তোমাকেই প্রথমে বলতে চেয়েছিলাম।

তুমি কি নিশ্চিত যে আমরা ওকে কোনও ভাবে বাদ দিতে পারবনা?

না, একেবারেই না

অ্যানা ১৯১৩ সাল থেকেই এই দলিলের একটা অংশ

এই মেয়েটি রক্তের সম্পর্কে জড়িত

সেই একমাত্র বংশধর যে বেঁচে আছে

আইনত সেই জমিও তার।

সবকিছু টিপটপ না থাকলে সেভমার্ট জমিটা কিনবে না।