Hustle & Flow

Thế này...

Con người không như loài chó.

Khi nói "con người,"

ý anh muốn nói là nhân loại, chứ không phải đàn ông.

Bởi vì đàn ông...

Bọn anh rất giống loài chó.

Bọn anh thích tè lung tung.

Hít ma túy khi có thể.

Thậm chí là thủ dâm giống như lũ chó vậy.

Đàn ông bọn anh không muốn ai bước vào lãnh thổ của mình.

Nhưng con người...

nhận thức được cái chết.

Có ý thức về thời gian.

Có đức tin.

Em thấy đấy...

Một con chó...

Trời ạ, một con chó chẳng biết quái gì về sinh nhật hay lễ Giáng sinh,

hay chú thỏ Phục sinh, chẳng biết gì cả.

Rồi một ngày Chúa trời gọi chúng về,

thế là chúng ra đi không chút phiền muộn.

Nhưng con người như em và anh, trời ạ, chúng ta luôn thắc mắc.

Luôn tự hỏi: "Nếu như?" Hiểu ý anh nói không?

Vì thế khi em nói với anh:

"Ta không nên làm chuyện này," cưng à, anh sẽ nói,

anh cũng không nghĩ ta nên làm chuyện này,

nhưng ta không thể cứ lang thang, nằm ườn dưới nắng,

liếm láp móng chân suốt cả ngày.

Chúng ta là con người.

Em là phụ nữ, nhưng suy cho cùng...

ta là con người.

Nói như vậy rồi...

giờ hãy cho anh biết...

em muốn làm gì với cuộc đời mình.

Em không biết.

- Ý em là, em nghĩ mình có thể... - Đợi chút.

Có chuyện gì thế, anh bạn?

Thích cái anh đang thấy chứ hả?

Nghe này, cưng, tôi sẽ nói ngắn gọn.

Hai mươi ở đằng trước, 40 ở đằng sau.

Xin chào?

Sao em không bước ra giải thích cho thằng khốn này hiểu nhỉ?

Chết tiệt.

Kênh thể thao D&Z, Dennis Phillippi, và câu trả lời...

Hot 107.1, kênh hip hop số một...

Toàn những thứ vớ vẩn.

Tiếp, cơ hội thắng một chuyến đến Las Vegas.

Thông tin đến các bạn, đây là kênh Hot 107.1.

ARNEL ĐANG MỞ CỬA

QUÁN RƯỢU ARNEL

- Làm ơn tha cho tôi đi! Này! - Này, này, này!

Chuyện quái gì thế?

Đừng có mà giở trò, thằng mọi!

Cút xuống địa ngục đi!

Mày nghe rồi đấy!

Thằng khốn bệnh hoạn!

Mày bị sao thế hả?

Ổn chứ, Nola?

Cảm ơn, D.

Vào đi, anh bạn. Vào đi.

Trời ạ, ông nên thuê bảo vệ ở chỗ này.

Tôi là thằng bảo vệ duy nhất ở đây.

Thật tốt khi không phải đánh nhau.

Ông cần gì, một hay một nửa ao-xơ?

Một ao-xơ là được.

Sắp tới lễ quốc khánh rồi.

Chí lý, ông bạn.

Nhớ loại thuốc dinh dính cậu mang đến nhà em trai tôi để xem đá bóng không?

Có, tôi nhớ chứ. Đây không phải loại đó.

Thứ mà ông nói...

Loại đó cần túi có khóa kéo riêng.

Nó là loại hảo hạng đấy.

Quán tôi có khách lớn đến chơi vào ngày quốc khánh.

Tôi nghĩ cậu có thể muốn kiếm tiền đấy.

- Khách lớn hả? - Ừ.

- Cỡ nào? - Biết Skinny Black không?

Skinny Black!

Ừ... Tôi biết Skinny chứ, ông bạn.

Tôi quen Skinny từ lâu lắm rồi.

Tôi biết Skinny mà,

từ hồi anh ta còn tự quay băng bài hát ở bãi đỗ xe,

trên ghế sau chiếc Cutlass.

Giờ thì hết rồi.

Bài gần nhất được đĩa bạch kim.

- Bạch kim à? - Phải.

Quý hơn vàng phải không?

Nhưng cậu ta vẫn ở Memphis.

Cậu ta và em trai Tigga họp mặt bạn bè vào 4/7 mỗi năm.

Tôi đóng cửa chỗ này để làm tiệc riêng cho họ.

- Họ bao trọn cả quán. - Bốc phét.

- Không hề! - Skinny thích chơi như thế sao?

Tốt nhất là hãy mang đến đây loại tốt nhất.

Mấy gã đó không thích loại rẻ tiền này!

Ông đang cố làm tôi buồn đấy à?

- Tôi chỉ cố giúp một người bạn. - Chắc chắn rồi.

CÂU LẠC BỘ

Được rồi, xin quý khách chú ý,

các vũ công sắp biểu diễn hai tặng một.

ĐỘI BẢO VỆ LƯU Ý

CẤM BẠN TRAI, CHỒNG VŨ CÔNG

KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NGOẠI LỆ!

BAN QUẢN LÝ

Chúng tôi có Luscious, Phoebe và Lexus sắp diễn ở sàn số một.

- Mike! - Gì thế, D?

- Khỏe không, cưng? - Trời mưa hả?

Ừ, xin lỗi, anh bạn, mưa như trút.

Được rồi.

Chào cưng.

- Lex đâu rồi? - Ở sàn số một.

Đừng bỏ lỡ! Hãy nắm lấy cơ hội!

Monique sắp diễn ở sàn số một.

- Bạn sẽ thích, hai tặng một. - Gì vậy?

Đúng, hai tặng một.

Các quý cô đáng yêu sẽ nhảy hai bài với giá một bài.

- Lại đây. Xin lỗi, bố già. - Sao?

Không thấy em đang làm việc hả?

- Bao nhiêu rồi? - Chẳng được gì.

- Điệu thứ ba. - Đừng nói...

Anh tưởng em chỉ cần chạy lên đó, búng tay,

là mấy gã khốn này ném tiền cho em hả?

- Coi chừng cái giọng của cô... - Tôi còn chưa nhận tiền!

Cái này khá đẹp đấy.

Cái nhà chết tiệt của tôi cũng bị trộm!

Không phải chứ.

Chúng phá cả hai cửa vào.

Trộm cân cần sa cuối cùng tôi để dành tiệc tùng.

Nghe thấy không?

Đó là ruột gan của anh nói: "Nhanh lên."

- Đi nào. - Nhìn này.

Nhìn trò này đi.

Mấy cô gọi đây là gì, quả lắc à?

Đèn sáng, đèn tắt. Khỏi diễn. Tối nay tôi là ngôi sao.

Em không quan tâm anh nói gì, D, em không làm ca ngày nữa đâu.

Em không quan tâm nếu có phải bắt taxi về nhà.

- Em phải làm nếu anh bảo. - Em không nhảy chung

với bọn điếm lẳng lơ, dơ bẩn ấy nữa.

- Hôn mông tôi. - Đồ chó!

- Chẳng hiểu gì. - Cướp cả khách của em.

Nếu tôi biết các cô có thời gian rãnh rỗi...

Trudy nói cô ta kiếm được 500 đô la tối qua. Năm trăm, nghe không?

- Con khốn có vết bớt trên mặt ấy à? - Năm trăm đô!

Nó diễn cho một gã làm vải bông.

- Không công bằng! - Nó làm gì? Nhào lộn.

Em cũng nhào lộn mà có kiếm được 500 đâu!

- Làm gì thế, đồ điên! - Này!

- D. Djay! - Cút khỏi xe của bọn tao!

Mày bị làm sao thế hả?

- Là tôi, Harold đây. - Xéo khỏi xe của tao!

- Harold, Djay. - Cút khỏi xe của tao.

Là bạn anh đây, Harold. Bạn của anh. Bạn của anh mà, D.

- Tao là Djay, thằng mọi! - Được rồi, Djay. Tôi không có ý xấu.

Anh còn chút hàng đá không?

Tao chỉ bán cần sa thôi... Đừng phí thời gian của tao.

Khoan, khoan. Xem này. Xem này. Xem thử đi.

Cái này bao nhiêu?

Nhìn tao giống tiệm cầm đồ lắm à?

Trên trán tao có viết chữ "cầm đồ" à?

Thôi nào, Djay, giúp tôi đi mà.

Giúp tôi đi mà, Djay.

- Mày lấy ở đâu ra? - Anh biết nguyên tắc mà.

- Mày ăn cắp của con nít à? - Không, không hề.

Tôi chơi thứ này suốt mà.

- Còn chạy không? - Như hàng chuyên!

Để tao xem cái đồ quỷ này, anh bạn.

Anh bạn, tao từng có một cái giống thế này hồi còn nhỏ.

- Nó không to như cái này. - Cái này to hơn mà còn hay hơn.

Bán cho tôi đi, D. Bán cho tôi đi, Djay!

Im miệng mày lại đi.

- Tao sẽ cho mày bảy gam. - Bảy gam?

Cũng phải được hơn 14 gam chứ.

Ra tiệm cầm đồ còn được hơn.

Cứ đem ra tiệm cầm đồ xem được bao nhiêu.

Không, đem ra tiệm đi. Cho cả dấu vân tay nữa.

- Được rồi. Đồng ý, đồng ý. - Này, đưa cái túi đây.

Anh là nhất. Anh là số một. Tất cả đều tốt đẹp.

Mày đang quảng cáo giúp tao đấy.

Không sao, dù sao tôi cũng quý anh. Ổn cả.

Mày làm tao sợ rồi đấy.

VŨ NỮ

Này! Stevie Wonder!

Bọn em đói rồi.

Em đã gọi công ty điện lực để xin gia hạn hóa đơn tiền điện.

Họ bảo em phải đến đó và xếp hàng.

Em không thể xếp hàng ở cái chỗ đó,

nếu phải bế theo Roger.

Anh biết không, D?

Skinny Black thần thánh đây...

Này! Skinny Black kìa. Này, Lex!

Lex, lại đây cưng! Xem kìa.

Xem kìa. Đó là Skinny Black đấy.

Anh và anh ta sẽ tiệc tùng ở quán của Arnel vào ngày quốc khánh.

Hoành tráng nhỉ?

Ai? Anh à?

Ừ, anh và Skinny sẽ cùng ôn lại chuyện cũ.

Vậy em phải mừng đến tè ra quần hay sao?

Được rồi...

Kể xem em quen ai là người nổi tiếng nào?

Chẳng có ai ở cái nơi tồi tàn này, đó là điều chắc chắn.

Bé cưng Roger của mẹ đâu nào?

Không, không, Lex, làm ơn! Tôi vừa dỗ nó ngủ, Lex!

Skinny từng làm DJ ở Booker T. Anh cũng làm DJ ở Westwood.