Elysium

Baigiantis XXI amžiui, Žemė buvo apnikta ligų, taršos ir gyventojų pertekliaus.

Turtingiausi Žemės gyventojai pabėgo iš planetos, kad galėtų gyventi savaip.

Maksai!

Ateik čia!

Neversk seserų laukti.

Čia Frėja.

Ji irgi naujokė.

Ar moki skaityti?

Čia žirafa. Ji gyveno Afrikoje.

- Tu moki skaityti? - Taip.

"Eliziejus".

"T e n yra daugyb ė tarnų robotų, kuri e tarnauja tau ištisą di e ną!"

"Jei ten gyveni, niekada nesergi ir nesensti".

Kada nors aš mus ten nuskraidinsiu.

Tikrai?

Taip. Pažadu.

Frėja ir...

...Maksas...

...amžinai.

Maksai, tu ir v ė l prad ė jai vogti?

Man plyšta širdis. Kodėl taip darai?

Kad sutaupytum pinigų?

Kad vieną dieną galėtum nusipirkti bilietą į tą pasaulį?

Tas pasaulis n ė ra skirtas n e i tau , n e i man .

Taip neteisinga, sese.

Kodėl negaliu gyventi ten?

Gyvenime būna dalykų,

kurių mes nesuprantame.

Bet vieną dalyką tai tikrai žinau:

Tu esi ypatingas žmogus.

Vieną dieną tu nuveiksi kai ką labai svarbaus.

Tą, kam esi gimęs.

Mano mažyli Maksai .

LOS ANDŽELAS, 2154

Keliauji į fabriką? Į tą darbą tenka anksti keltis!

Padaryk pasaulį geresnį.

Labai juokinga, aš turiu darbą. Tiesiog neįtikėtina.

Jūs manot, kad aš turiu pinigų? Atrodau kaip turintis pinigų?

O tu kaip? Turi pinigų?

Nagi, parodyk, ką ten turi!

Palūkėk!

Palūkėk.

Juk tai penki doleriai. Turiu penkis dolerius, aš turtuolis.

Pagaliau galėsiu nusipirkti bilietą į Eliziejų.

Prašom tvarkingai sustoti į e il ę, autobusas jau atvyk o .

Švarus aš .

Atstokit nuo manęs.

Patikrinta, judėkite toliau.

Jūsų kr e pšiai gali būti tikrinami .

Labas rytas, pareigūne.

Plati kriminalinė istorija. Daugkartiniai nusikaltimai. Kas krepšyje?

Plaukų priežiūros priemonės.

Aš tik juokauju. Ei!

Keliauju į darbą, krepšy nieko nėra.

Nežymus pilietinis nepaklusimas.

Aš tik į darbą, ko jūs...?

Patikrinta. Nieko neradote, ką?

Nulinės tolerancijos politika taikoma visiems piliečiams.

Tai jau taip.

Tučtuojau turite prisistatyti lygtinio paleidimo pareigūnui.

Ne, dėkui!

"LOS ANDŽELO LIGONINĖ"

Frėja lūžis, antroji lova.

Maksai?

Frėja.

Maniau kad tu...

Kada sugrįžai?

Prieš kurį laiką. Kaip matau, niekas nepasikeitė.

Ne aš dėl to kaltas. Aišku, kad ne.

Tuoj apžiūrėsiu.

Sunkus lūžis.

Taigi, tu seselė. Pasiekei, ko norėjai.

Taip.

Puiku.

Vis dar vagi mašinas?

Ne! Daugiau nebedarau tų nesąmonių.

Dirbu Armadine.

Fabrike, bandau prasimušti.

Frėja, tavęs reikia trečiajam aukšte. Tuoj būsiu!

Dabar, kai sugrįžai...

Sekundėlę, Maksai.

Dominika, gal gali ateiti?

Klausyk, kad jau sugrįžai ir taip toliau...

Maksai, atleisk, man reikia bėgti.

Buvo malonu pasimatyti. Nesivelk į bėdas.

Nesiveliu!

Žinau, kodėl išvažiavai iš mūsų rajono, suprantu.

Jei būčiau toks protingas, kaip tu, aš irgi būčiau išvažiavęs. Papietaukim kartu.

Gerai, išgerkim kavos.

Ne.

Ar turiu susilaužyt kitą ranką, kad sulaukčiau tavo dėmesio? Liaukis.

Mano gyvenimas sudėtingas, Maksai.

Aš ilgiuosi tavęs.

Mano pamaina baigiasi aštuntą valandą trečiadienį.

Kava. Taip, kava. Gerai.

Dabar nešdinkis.

Visi lygtiniai turi pra e iti ginklų patikrinimą .

Sveiki.

Norėčiau paaiškinti...

Maksas da Kosta. Baudžiamojo kodekso pažeidimas autobuso stotelėj.

Apie tai ir norėjau pasikalbėti. Įvyko nesusipratimas.

Lygtinis terminas pratęsiamas dar 8 mėnesiams.

Pala, ką? Ne, ne, ne, galiu paaiškinti, kas buvo.

Aš tik pajuokavau ir...

Liaukitės kalbėti. Policijos pareigūnai pastebėjo agresyvų ir antisocialų elgesį.

Deja, privalome pratęsti lygtinio paleidimo terminą.

Pastebėtas širdies pulso padažnėjimas. Gal norite tabletės?

Ne.

Ačiū.

Noriu paaiškinti... Nebekalbėkite.

Asmenybės analizė rodo 78,3% tikimybę, kad grįšite prie senų įpročių.

Mašinos vagystė. Užpuolimas su mirtinu ginklu. Pasipriešinimas pareigūnams.

Ar norėtumėte pasikalbėti su žmogumi?

Ne, man vis kas gerai, ačiū.

Ar tai sarkazmas ir/arba priekabės? Atsakymas neigiamas.

Priekabiauti prie lygtinio paleidimo pareigūno federalinis nusikaltimas.

Supratau.

Saugumas yra mūsų priorit e tas!

Da Kosta!

Vėluoji į pamainą. Žinau, turėjau bėdų.

Su šituo dirbti negalėsi. Keliauk namo.

Ne, ne! Viskas gerai, galiu dirbti, šiandien man jį nuims.

- Sugebėsi? - Sugebėsiu.

Nuimsiu algą už pusę dienos.

Gerai.

Tau pasisekė, kad turi šitą darbą!

Ginklų n e rasta , galit e į e iti .

Prašom palaikyti švarą savo darbo vi e toj e. Švari darbo vi e ta

produktyvi darbo vi e ta .

Stebėk, seni. Man regis, tu jam patinki.

Ar šiandien jis nusišveitė veidą? Gerai atrodo.

Visi darbininkai turi atlikti savait ė s kv otas .

Prašom pran e šti api e b e t k okią n e saugią v e iklą sav o prižiūr ė tojui .

J e i m e s n e tur ė sim e aiškaus k e lio į viršų,

mūsų inv e stuotojai gali prarasti pasitik ė jimą.

Kaip manote, ką čia veikiu, Žemėje? Mėgaujuos grynu oru?

Ne, bet...

Darau viską, kas įmanoma, jog atkurčiau šios kompanijos rentabilumą.

Kompanijos, kurią aš sukūriau.

O dabar jei man atleisite, nebegaliu su jumis kalbėtis. Ačiū.

Uždarau trisdešimt ketvirtą!

Ugnis į trisdešimt ketvirtą!

Išdegink jai kodą!

Eime! Neturime daug laiko.

Nulaužėm tris transponderio kodus, Vore.

Parodyk juos ekrane.

Kodai priimti.

Užvesti erdvėlaivius!

Mes kylam į viršų!

- Sveiki atvykę. - Laba diena, ponia.

- Apžiūrėkite sodą. - Būtinai, ačiū.

Vaje, kaip tu užaugai!

Vaikai čia?

Taip, su Dominika.

Turiu tau dovaną. Nori pamatyti?

Paieškok salone.

Ji padėta prie sofos.

Ponia, gal norėtumėt atsigaivinti?

Komanda: Baigti.

"Saugumo pažeidimas. Pranešimas apie pavogtus kodus"

Atl e iskit e, kad trukdau. Atvyksta n e nustatyti e rdv ė laiviai .

Laba di e na , saugumo s e kr e tor e D e lak ort .

Trys n e nustatyti e rdv ė laiviai artinasi pri e Elizi e jaus k osmin ė s e rdv ė s .

Vykdomas protokolas 22B 39 .

D ė m e sio atvykstanti e ms obj e ktams .

Jūs n e t e is ė tai paž e id ė t e Elizi e jaus k osmin ę e rdv ę.

Sugrįžkit e į Ž e m ę, arba būsim e priv e rsti imtis v e iksmų .

Jūs paž e id ė t e Elizi e jaus kosmin ę e rdv ę.

Standartinis įspėjimas nesuveikė.

15000 kilometrų ir artėja.

Ką įsakysite daryti, ponia?

Aktyvuokite Kriugerį.

Pagal įsakymą 355 neleidžiama imtis priemonių prieš Žemę.

Aš jums leidžiu.

Taip, ponia.

Ag e nt e 32 Alfa , m e s p e rduodam e duom e nis .

"CIVILINIO BENDRADARBIAVIMO BIURAS"

Sv e ikas sugrįž ę s , ag e nt e Kriug e ri .

10000 kilometrų ir artėja.

Siunčiamos koordinatės.

D e rinami taikinio duom e nys .

Numuškite juos.

Žalia šviesa, 21 B. Žalia šviesa.

Raketos paleistos.

Pal e istos rak e tos!

Du e rdv ė laiviai sunaikinti . Aukų skaičius 46 .

Susidūrimas po p e nkių ...

Paskutinė raketa nepataikė.

Absurdas!

Tik vienam pavyko.

Erdvėlaivis įskrido į mūsų atmosferą.

Pirmasis nenustatytas erdvėlaivis ką tik nusileido.

Noriu, kad būtų suimti visi, išlipę iš to laivo.

Id e ntifikacija patvirtinta .

Nuskaitymas .

"Daugybiniai lūžiai"

Prad e damas r e konstrukcijos procesas .

32 suimti, 13 aukų ir du nelegalai vis dar laisvėje.

R e konstrukcija baigta .

Jūs suimti pagal 68 C imigracijos aktą.