Revolution

Tidligere på Revolution...

Du kom tilbake fra de døde.

- Det er et mirakel. - Det er nanotechen som gjorde det, ikke sant?

- Ben? - Det er deg, Aaron.

- Jeg blir sprø! - Hva gjorde Randall?

Randall var en tulling.

- ikke med mindre han fulgte ordrer. - Fra hvem?

- Jeg vil ikke skade deg. - Du burde se dette.

- Hva vil de med moren min? - Familien din kunne ha behov for hjelpen min.

Du har vrangforestillinger. Når jeg er borte så vil du ikke være i stand til å oppspore meg.

- Jeg er Titus Andover. Dette er familien min. - Fyren er fra en krigsklan.

Du har min kone! Hvis du gjør henne noe, så kommer jeg.

Hun er død. Hun kuttet over håndleddene sine.

Rachel, hold ut!

Vi er Patrioter, og vi vil at dette landet skal bli stort.

- Vi håper at dere vil slutte dere til oss. - Vi er med.

Vi arbeider for Patriotene. Jeg vil ødelegge dem innenfra -

inntil de tigger meg om å få dø.

POTTSBORO, NORDLIGE TEXAS.

Jeg liker en kvinne som kan å drikke.

Hva med en til? Jeg spamderer.

Unnskyld, jeg er nødt til at komme av gårde.

Det er ingen grunn til å være så uhøflig.

- Du burde la meg gå. - Ikke enda.

- Hva har du gitt meg? - Du kan åpenbart ikke drikke!

Miles?

Far?

Vi har funnet noen flere klanmedlemmer, Sir.

Det var på tide at du våknet opp, prinsesse.

- Hei. - Yeah.

Hvor lenge var jeg bevisstløs?

- Et par dager. - Hva skjedde?

Hvorfor er alle hjemme igjen? Hvor er Titus?

- Du gikk glipp av en masse. - Så dette er Rachel Matheson.

Rachel, dette er Ed Truman, fra den amerikanske regjeringen.

- Du er heldig som er i live. - Unnskyld, hvilken amerikansk regjering?

- Vi kom fra Cuba. - Cuba?

Ja, det er litt av en historie. Vent til du hører den.

Yeah, vi har vært tilbake på kontinentet i en stund nå -

- og jobber oss vestover. - Hvor mange av dere er det?

Jeg skulle ønske at det var flere. Men vi prøver bare å gjenskape en smule orden, -

- østpå, i markområdene, overalt hvor vi kan.

- De fikset halvparten av ​​Titus' guttene. - Ja, vi har holdt øye med ham i en måned.

Jeg er bare glad for at vi kom da vi gjorde.

Det er jeg også.

Du har behov for hvile, så...

- Jeg tar henne hjem. - Stu, Rachel.

Jeg er sikker på at vi kommer til å se mye til hverandre.

== Oversettelse fra Dansk/Engelsk av Asort == Takk til: UNCHAiNED for Dansk versjon/Sync.

Hold deg unna kona mi.

Slutt med dette. Begge to.

Tilbake med deg.

Neville, hva i helvete holder du på med? Du skulle være på vakt på kaia.

- Trenger bare et lite øyeblikk, sir. Har mistet en tann. - Yeah, og du vil miste -

- et par til hvis du ikke får ræva di dit.

Sir, har jeg ikke gjort alt som du har bedt meg om?

Jeg bryr meg ikke om hva Allenford sier, jeg liker deg ikke.

Jeg stoler ikke på deg. Og når du tabber deg ut, -

- så vil jeg være der og plante en kule bak øret ditt.

Er det okay for deg?

Ja sir.

De sier at de har beviser på at Monroe og Foster sendte atombombene.

- Hvilket vi vet er løgn. - Og Rachel...

De kaller seg selv for "Patrioter".

- Det ordet? De brukte det ordet? - Ja.

- Det var Randalls siste ord. - Ja, jeg vet det.

Okay. Så det er det.

- Dette er hva vi har ventet på. - Det er mulig.

Bombene går av, og disse fyrene dukker opp. Og Cuba? Randall var praktisk -

- talt forelsket i de Gitmo fyrene. Jeg visste at det var noe stort på vei.

- Kan vi være sikre? - Tror du at de visste -

- at vi var med Randall i Tårnet? Tror dere at de er her for å drepe oss?

Hvem sa noe om å drepe?

- Gir det ikke mening? - Hvis det var tilfellet, så var vi allerede døde.

Ta det rolig.

- Hvis dette er sant, så er jeg ikke... - Nei, du er ikke sprø.

Men du må trekke pusten alikevel.

Okay.

- Hva gjør vi? - De forteller alle -

- at Titus' guttene fremdeles er der ute, så byen er stengt.

- Ingen får gå utenfor porten. - Så det skjer noe utenfor murene.

Jeg vet ikke. Men jeg klaterer over muren -

- og sjekker ut leiren til Titus. - Okay.

- Jeg blir med deg. - Du skal ingen steder.

Du skal bare sitte her på ræva di. Du er nettopp blitt skutt med en pil.

Og jeg har sittet på sengekanten din i tre dager.

Jeg tror at ​​det er på tide at du gjør noe for meg.

Så du slapper av -

- holder deg utenfor radaren deres, og blir frisk -

i den rekkefølgen.

knask eller knep.

Jeg er en Patriot, Rachel.

Er du okay, gutt?

Ja, jeg har det fint.

Hvordan det?

- Hei, Gene! - Jeg er snart tilbake.

- De kommer etter deg? - Hva? Darth Vader og Tweety Bird.

Det er fint, ikke sant? Forsøker å gi barna litt normalitet -

etter forrige uke.

Jorden kaller Rachel.

- Nå gjør du den tingen igjen. - Hvilken ting?

Den hvor du er ti skritt foran alle omkring deg.

Unnskyld. Jeg er nødt til å gå.

Stopp!

Unnskyld, men dere kommer fra ingensteds og påstår at dere er fra United States.

Jeg er nysgjerrig, det er vi alle.

- Hva skjer her? - Din datter brøt seg inn på kontoret mitt, doktor.

- Rachel. - Ikke nå.

Det kommer ikke til å gjenta seg.

- vel? - Det ser ikke ut til at noe er rørt.

- Unntatt Rachel Matheson. - Blir hun et problem?

- Det skal jeg komme tilbake med svaret på. - En rytter kom inn.

- En patrulje fant en fyr utenfor murene. - Er han alene?

Bra, da kan vi bruke ham.

Ja, Sir.

- Det er farlig å være her ute alene. - Dere kan ikke holde oss bak muren.

Jeg kan jakte hvor jeg vil.

Disse skogene vrimler med folk fra Andover klanen.

- Jeg er ikke redd for dem. - Det burde du vært, de har nettopp drept deg.

- Jeg sier jo at de folkene er farlige. - Okay, så la oss si at de er det.

Men la så være med å bryte inn på kontorene deres!

- Så jeg skal bare sitte og ikke gjøre noe? - Ja, Akkurat. Du har behov for hvile.

Far, jeg tror at de arbeidet sammen med Randall.

- Nei, ikke Randall. - Jeg er ikke sprø. Far!

Jeg er ikke sprø, dette skjer virkelig.

Kanskje det, men hvem i helvete vet? Men det er slettes ikke poenget.

Hva er så det?

- Hvorfor skal du ta opp kampen? - Jeg er nødt til å gjøre noe.

Hvis ikke jeg gjør det, hvem da?

Du skremmer vannet av meg, Det har du alltid gjort.

Hva snakker du om?

Da de brakte deg tilbake så skar du opp håndleddet ditt.

Jeg var nødt til at mate deg med en skje -

- alt sammen fordi du dro ut for å gjøre noe -

for å tenne lyset, det er det du gjør.

Du tar på skylappene og bare styrter av gårde.

Du har det fra meg.

Du kan ikke fikse alt.

Og mange mennesker døde.

Du døde nesten.

Og hva vil du gjøre nå? Du vil kle på deg og fikse noe annet.

Hva om du ikke kommer tilbake denne gangen?

Det vet jeg ikke om jeg kan klare å se på.

Dr. Porter!

Hva har skjedd?

- Andover klanen fikk tak på ham. - Det er Bryce Gordon.

Det er derfor vi sier til folk, at de skal forbli innenfor murene.

Vi vil bare ikke at andre skal komme til skade.

Selvfølgelig.

Drikk litt.

Ta det rolig nå.

Du må først ha skyllet stoffene ut av systemet ditt.

Drikk.

Hvordan fant du meg?

Du er ikke så vanskelig å spore som du tror.

- Hvor lenge var jeg borte? - En hel dag.

Ta det rolig. Jeg oppførte meg som en gentleman.

Hvorfor gjør du dette?

Som et tegn på god vilje.

Jeg har behov for at du fører meg til Miles og moren din.

Jeg vet at jeg aldri kan gjøre det godt, men jeg er nødt til å prøve.

Kan du få tårene til å komme på kommando?

- Hva? - Alt dette "stakkars, sårede Monroe" saken.

Jeg mener, det er patetisk.

Du er sosiopat. Du sier det du er nødt til for å få det du vil ha.

Bak masken er du kald og tom -

og en morder.

Det er alt.