Wild

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Dio.

D'accordo, d'accordo.

'Preferisco essere un martello che non un chiodo.'

No!

No!

Vaffanculo, stronzo!

SRT project e' lieta di presentare

'Natura'

Traduzione: cerasa

- Buona fortuna. - Grazie.

Salve.

- Mi serve una stanza per la notte. - 18 dollari.

A meno che poi non la raggiunga un amico. Nel caso sono di piu'.

- Non ho un compagno. - Allora fanno...

18 dollari.

Per ora.

Resteranno 18 dollari.

A meno che qualcuno non sopraggiunga.

Non accadra'.

Potrebbe.

Per trovare delle prove in casa di O.J. Simpson...

Mmm... sono qui per percorrere il PCT,

quindi non ho patente o indirizzo.

Basta l'indirizzo dei suoi.

- Pronto. - Ciao.

Oh, ehi!

Ciao.

Ehi.

Sei a Mohabi?

Si'. Io...

Ho usato il tuo indirizzo nel modulo per la registrazione.

- Non m'e' venuto in mente altro. - No, va bene. Quando vuoi.

Se vedi mio fratello gli dici dove mi trovo?

Non che gli freghi un cazzo, ma voglio che lo sappia.

No, gli frega, gli frega.

Senti, sto cucinando per un'amica, e...

Che amica?

Fa qualche differenza?

Sai, ho chiamato solo perche' cercavo Leif.

No, voglio che chiami. Voglio che chiami. Siamo amici, ricordi?

Scusa.

No, dispiace a me.

Allora cosa?

Io... io non so.

So-sono spiacente... ah...

che tu abbia fatto 1.600 chilometri solo per...

Finisci la frase.

Perche' avrei da fare 1.600 chilometri?

Ah... Hai la lista degli indirizzi a cui scrivere?

Si', si'.

Vuoi che ti spedisca altro?

No, grazie. Ci pensera' Amy per tutte le tappe.

Va bene, va bene.

Devo andare.

Buona escursione, Cheryl.

Ricordati che puoi smettere in qualsiasi momento.

Merda.

Oh, Dio mio.

Merda!

Bene.

- Allora, dove vai? - Faro' il Pacific Crest Trail.

Va dal confine messicano al Canada. Camminero' per i prossimi 3 mesi.

Cavolo.

- Fino a Ashland. - Ne fai tanti?

Be'... non sono una fanatica, ma e' un bel tratto anche per me.

Immagino che saro' l'ultimo essere umano che vedrai per un po'.

E' vero.

# Non puoi piu' #

# Tornare a casa #

# Senti... #

# Ti suona familiare? #

# Ti svegli ogni mattina #

# Vai a scuola ogni giorno, #

# Trascorri le tue serate in un angolo, #

# Giusto il tempo di morire. #

# La tua vita e' cosi' solitaria! #

# Come un bambino senza un giocattolo. #

# Poi un miracolo #

# Un ragazzo #

# E quella si chiama contentezza. #

# Mai #

# Tornare piu' a casa #

# Ora... ##

Anche io ti voglio bene, figliolo.

'Se il tuo coraggio ti tradisce, imponiti sul coraggio.'

Emily Dickinson.

E Cheryl Strayed.

Primo giorno

Oh, mio Dio!

Che cazzo avro' mai fatto?

Ma che...

cazzo.

Ma che...

che cazzo!

Eccheccazzo!

Puoi smettere in qualsiasi momento.

Puoi smettere.

In qualsiasi momento.

Puoi mollare...

in qualsiasi momento.

Si'!

Merda.

Gesu' Cristo, cazzo!

# Si', vorrei... #

# Se potessi... #

# Io certamente vorrei... #

Oggi pensavo a te.

Mi sento un'esplosione d'energia

ricordando perche' pensavo di poter affrontare questo percorso.

Spero che non ti arrabbierai con me se smetto.

'Oggi una scavatrice e' sbucata da un fianco sgretolato del terreno,

'una bottiglia d'ambra. Perfetta.

'Una cura centenaria per febbre o malinconia.

'Un tonico per vivere su questa terra.

'Oggi stavo leggendo di Marie Curie'.

'E' morta una donna famosa, negando le sue ferite...

'Negare le sue ferite e' scaturito dalla stessa fonte

'della sua forza.'

- Allora, che cosa ha detto? - Che stava per chiamare.

- Sei seria? - Si', lo so.

Pensa che siamo alle medie?

Esatto! Penso che chiedera' il tuo numero.

Bobbi.

- Ciao. - Ciao.

- Come va? - Bene.

Dura, ma divertente.

Va bene. Ci vediamo.

Afferrero' questo solo per un secondo.

Mi spiace di averti ignorata, oggi a scuola.

Va tutto bene, tesoro.

Eravamo d'accordo, giusto?

E' piuttosto strano andare a scuola con la mamma.

Non e' perche' non sia orgogliosa di te.

Sono davvero orgogliosa di te.

Sai una cosa? Anch'io sono orgogliosa di me.

Dio, c'e' cosi' tanto da sapere! Cioe', sapevo che era tanto, ma...

ma non cosi' tanto!

Leggi Erica Jong, giusto?

Allora dimmi della scopata senza cerniera.

Mamma, non parlo di questa scopata con te.

Devi, perche' su questo devo scriverci una relazione.

- Cioe', sai, e'... - E' pazzesco.

Ora per una donna e' assai piu' facile.

Possiamo non parlarne?

Be', io mi sento sempre piena di cerniere.

Cernere, stringhe... ovunque sia andata.

Ehi, che c'e' per cena, mamma? Muoio di fame!

- Libri e saggi. - Posso arrangiare qualcosa.

Ti fermi, Wayne? Vuoi qualcosa da mangiare?

- Certo. - Mamma, hanno 18 anni!

Possono prepararsela da soli. Hai un compito da scrivere.

Se non so fare la mamma, allora non posso essere uno studente.

- Regola del libro. - Questo e' ridicolo.

Se vuole prepararmi la cena, lasciala fare.

Hai imparato tutto quello

- che stiamo leggendo? - Sai, devo fare tutto.

Io voglio fare tutto. E spero anche tu.

Pasta?

'Negare le sue ferite viene dal suo potere.'

'Negare le sue ferite proviene dalla stessa fonte della sua forza.'

# E tu vuoi viaggiare cieco... #

Non ho paura.

Non ho paura.

Giorno 2

'Accertarsi di utilizzare solo combustibile

'compatibile con questo fornello per non danneggiare le attrezzature

'e renderlo inutilizzabile.'

Merda.

Merda!

La poltiglia fredda e' una cannonata.

Poltiglia fredda con le noci.

Poltiglia fredda con tonno disidratato.

Sogni alla poltiglia fredda.

Merdosa poltiglia fredda.

Amo la poltiglia fredda.

Giorno 5, 50 km

Cosa ti piace fare quando non fai escursionismo, Cheryl?

Mi piace sedere su una vera tazza del bagno.

E tirare l'acqua.

Mi piace cucinare.

Mangiare cibo con gli altri.

La gente e' un'altra cosa che mi piace.

Mi piace parlare con la gente, ascoltarla.

Che buffo. E' un hobby, e non avevo neppure capito di averlo.

Finche' non ho deciso di attraversare da sola questo cazzo di deserto.

Giorno 8

Dobbiamo sfamarvi, ragazzi.

Dovrei fermarmi o andare?

# Preferirei essere un passero che una lumaca #

# Si', vorrei'... ##

Ehi!

Ehi!

Salve.

Mi chiamo Cheryl.

Sto scalando il PTC e ho finito il cibo.

Mi chiedevo se poteva portarmi dove trovare del cibo caldo.

Sto lavorando.

Si', capisco, ma quando ha finito potrebbe portarmi da qualche parte?