Agent Kim Reactivated (김부장)

‏- שובו של הסוכן קים -

‏- פרק 8 -

‏מי המפקד שחס על חייך?

‏מי המנוולים שהתגנבו אל הצפון?

‏באיזה נתיב הם חצו את הגבול?

‏לאף אחד מכם אין שם פרטי או שם משפחה.

‏נראה אם תעמוד בזה.

‏תתאפסו!

‏תחזרו לארצנו כגיבורים.

‏בוא נבדוק כמה זמן תוכל להחזיק מעמד.

‏בסוף תדבר.

‏בצפון אולי זרקו אותך,

‏אבל אתה עדיין צריך למצוא דרך ‏לבנות לך חיים כאן.

‏מי בשרשרת הפיקוד של יחידת צ'ונסאן?

‏תמנה את כולם, תתחיל בראש.

‏בן זונה!

‏תמנה את כל התוכניות שלקחת בהן חלק!

‏לא יהיה קל לשאת את זה.

‏מי המנוולים שעבדו איתך?

‏תן לי את שמותיהם ואת הקשרים שלהם.

‏אתה גבר אמיתי, מה?

‏תגיד לי מי עשה מה.

‏אני רוצה לשמוע כל פרט!

‏תשכח מהכול, תשאיר את העבר מאחוריך ‏ותחיה כאביה של מין-ג'י.

‏אבא!

‏אבא.

‏בסדר.

‏תרשה לי לצנן אותך קצת.

‏הבנת את זה? הבנת?

‏בטח היית צמא.

‏תחזור. אני אחכה לך.

‏גם אני אוהבת אותך מאוד, אבא.

‏מין-ג'י.

‏תגיד לי היכן נמצאת היחידה.

‏דבר!

‏אם תספר לי, תוכל לחיות.

‏נוכל לקבור את העבר.

‏עכשיו שרת את המדינה שלך.

‏זאת המדינה שלך!

‏סוף סוף חזרת למקום שאליו אתה שייך.

‏ושוב תהפוך למהפכן גאה ‏הלוחם למען המדינה שלנו!

‏מנוול אחד.

‏זה מה שאתה רוצה?

‏בן זונה.

‏אתה יודע מה?

‏אני אדאג לכך שבתך

‏תעבור את החוויות שאתה עובר.

‏אני יכול לעשות דברים עוד יותר גרועים.

‏זה יוציא אותך מדעתך, לא?

‏היי, דפוק.

‏כבר איבדת את ההכרה?

‏זה מאכזב.

‏רגע אחד.

‏אתה לא באמת מת, נכון?

‏היי.

‏מספר 66.

‏ברוך הבא, חזרת לקוריאה הדרומית.

‏- שובו של הסוכן קים -

‏התפאורה הייתה כנראה ממש משכנעת,

‏אם אפילו צפון קוריאני האמין לזה.

‏הדלת הזאת היא כמו קו רוחב 38 צפון, ‏קו הגבול.

‏מה אמרתי לך?

‏האיש הזה לעולם לא יבגוד בנו.

‏למה אתם משאירים אותי בחיים?

‏אני חושב ששאלת אותי ‏את אותה השאלה גם לפני 20 שנה.

‏העמדה שלנו היא בדיוק כפי שהייתה אז.

‏זה לא משום שאנחנו מחבבים אותך

‏או מרחמים עליך.

‏בסך הכול החלטנו ‏להשתמש בך עוד פעם אחת אחרונה

‏לטובת המדינה שלנו.

‏אם תשלים את המשימה הזאת,

‏תחזור להיות אדם חופשי.

‏וגם הבת שלך.

‏תקבלו זהויות חדשות.

‏מה המשימה?

‏תדרך אותו.

‏לפני כמה ימים ‏בעל תפקיד בכיר מקוריאה הצפונית

‏נמלט לסין וביקש מקלט אצלנו.

‏לא מסובך להביא אותו לכאן, ‏אבל האירוע הזה חופף

‏לשיחות הפנים-קוריאניות הצפויות בקרוב.

‏זה מסבך אותנו.

‏אם הצפון יגלה שהענקנו לו מקלט…

‏לא, זה רק עניין של זמן עד שהם יגלו.

‏על כל פנים, אין לנו ברירה אלא להכחיש זאת.

‏לכן אתה נשלח להגן על מבקש המקלט.

‏אתה תעשה זאת עד שיסתיימו השיחות

‏והמשלחת תחזור לצפון.

‏הודות לכל הצרות שגרמת,

‏גם הצפון מביא לכאן סוכנים.

‏איך תערבו לביטחונה של מין-ג'י ‏בזמן שאני אבצע את המשימה הזאת?

‏אל תדאג לזה.

‏האגף ייקח על עצמו את האחריות להגן עליה.

‏אתה?

‏גם אני לא סומך עליך. ‏אני לא סומך על מרגלים כמוך,

‏אבל הבת שלך היא אזרחית דרום קוריאנית,

‏ואני אסכן את חיי ‏כדי להגן על אזרחי קוריאה הדרומית.

‏בחייך,

‏אפילו אתה לא תוכל להתכחש ‏לתחושת הנאמנות של האיש הזה.

‏הוא רק דביל.

‏אני רוצה גם לבקש מכם טובה…

‏לא.

‏אני מציב לכם תנאי.

‏שחררו את סונג האן-סו ואת פארק ג'ין-צ'ול.

‏- חדר בידוד -

‏- חדר מעצר -

‏מנוולים מרושעים שכמוכם!

‏איזה פשע עשיתי לעזאזל, מטומטמים?

‏למה שמתם לי מחסום לפה? ‏אתם חושבים שאני אנשוך?

‏כן?

‏בחיי, אני רעב.

‏אני רעב כל כך.

‏אני גווע ברעב.

‏תסלחו לי,

‏הקולגה של קים

‏ומר ניקוי יבש.

‏אני לא נוהג לברוח מהכלא.

‏איך בכלל אני יכול לברוח?

‏תוכלו לפחות להסיר את מחסום הפה שלי?

‏בבקשה.

‏בבקשה, אני מתחנן.

‏מר פארק ג'ין-צ'ול, מעבירים אותך.

‏לאן אני הולך?

‏לבית כלא צבאי?

‏נסמם אותך לצורך ההעברה.

‏אנחנו נפעל לפי הנוהל, אז אנא שתף פעולה.

‏חכי!

‏זה מסוכן מדי. בואי נעשה את זה מכאן.

‏איך?

‏רובה חיצי הרדמה.

‏רובה חיצי הרדמה?

‏רובה חיצי הרדמה?

‏כן, רובה חיצי הרדמה.

‏אתה מוכן לעמוד בשקט? אתה תיפגע!

‏בבקשה שתף פעולה. אנחנו פועלים לפי הנוהל.

‏מה תעשו לי כשאהיה תחת השפעת הסם?

‏אני לא חיה שנמלטה מגן החיות.

‏תני לי לנסות.

‏כבר אמרתי לכם שזה חסר תועלת.

‏לעזאזל!

‏היי, את לא יכולה לזרוק בו-זמנית…

‏אין לכם סיכוי, חצופים!

‏אתם בחיים לא…

‏סוף סוף.

‏אין לכם סיכוי, חצופים!

‏אין סיכוי… ‏-נשארו עוד שניים.

‏תפסיקו! ‏-זה כבר מינון קטלני.

‏בדרך כלל מספיק חץ אחד כדי להפיל פרה.

‏אין לכם סיכוי, חצופים!

‏בואי נירה את כולם. ‏-זה מספיק.

‏פשוט נשתמש בכולם!

‏תירי.

‏תפסיקו. זה מספיק.

‏מספיק.

‏מספיק כבר.

‏אל תעשי את זה.

‏אין… אין לכם סיכוי, חצופים.

‏אין לכם סיכוי.

‏אין סיכוי.

‏היי!

‏אתם לא יכולים לנטוש אותנו כאן!

‏הערצב הארור הזה.

‏הוא ממש שומר טינה, מה?

‏הוא יכול היה לשחרר אותנו יפה.

‏ברור שזאת הדרך שלו להתנקם.

‏אלה סוכנים של האגף למשימות מיוחדות.

‏הם לא אמורים להיות מושפעים מרגשות אישיים.

‏תראה איך הם זרקו את המפתחות.

‏המנוולים האלה.

‏צריך לדווח עליהם לוועדה לזכויות אדם.

‏מה אני, כלב?

‏היי.

‏קום.

‏אלוהים.

‏למה העיניים שלו פקוחות? זה מפחיד.

‏כשאני מסתכל עליך עכשיו, אני מבין ‏למה הבחורים מהאגף היו עצבניים כל כך.

‏תפתח אותם בעצמך, בנאדם.

‏בכל אופן, איפה אנחנו?

‏איפה אני?

‏האן-סו?

‏האן-סו!

‏האן-סו!

‏זה היה רק חלום?

‏- תחנת אוטובוס -

‏סליחה?

‏כן. ‏-יש כאן מישהו?

‏כן?

‏שלום, גברתי.

‏אני יכול לשאול אותך שאלה?

‏איפה אני בדיוק?

‏בחנות.

‏כן, בחנות.

‏אנחנו רחוקים מסיאול?

‏יש אנשים שאומרים שזה קצת רחוק. ‏-כן.

‏אבל בקוריאה הכול קרוב.

‏כן. ‏-אנחנו בהנאם.

‏אה, הנאם.

‏הנאם? את מתכוונת להנאם שאני מכיר?

‏לא השכונה ליד סיאול שנקראת הנאם,

‏אלא הנאם עצמה, בקצה הכי דרומי של קוריאה?

‏למה אתה כל הזמן שואל?