The Fencer (Vehkleja)

Στο ομορφότερο χαμόγελο του κόσμου: Στην ♥ Χριστίνα Μπεκιάρη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Υποψηφιότητα για Χρυσή Σφαίρα 2016, υποψήφια για Oscar Καλύτερης Ξένης Ταινίας

Κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,

η Εσθονία κατελήφθη από την Γερμανία και τη Σοβιετική Ένωση.

Στο τέλος του πολέμου, η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στην Εσθονία,

και υπό την ηγεσία του Ιωσήφ Στάλιν, προσαρτήθηκε στην ΕΣΣΔ.

Οι Εσθονοί που είχαν συνεργαστεί με τους Ναζί, θεωρήθηκαν εχθροί του λαού,

και κυνηγήθηκαν από τη μυστική αστυνομία του Στάλιν.

Φτάσαμε στο Χαψαλού, σύντροφοι!

Πολλοί νέοι άνθρωποι θα έκαναν τα πάντα για να ζήσουν σε μια μεγάλη πόλη.

Όπως στο Λένινγκραντ.

- Δεν σας άρεσε εκεί; - Όχι, δεν μου άρεσε.

Γιατί έτσι;

Μου αρέσουν οι μικρές πόλεις.

Ενδιαφέρον.

Από εδώ και πέρα, θα δουλεύετε εδώ.

Πολιτική Οικονομία...

Ξιφασκία;

- Ασχολείστε ακόμα; - Όχι, σταμάτησα.

Δεν συμφωνείτε πως αυτό, δεν είναι δραστηριότητα για προλετάριους;

** Ο ΞΙΦΟΜΑΧΟΣ **

- Ο επόμενος παρακαλώ. - Για Λένινγκραντ.

- Για πού; - Για Λένινγκραντ.

Θάλαμος νούμερο τρία.

- Πόσα λεπτά; - Τρία.

- Παρακαλώ; - Έντελ;

- Έντελ, εσύ είσαι; - Ναι.

Πώς πάνε τα πράγματα;

Καλά... Βέβαια, όχι όπως την προπόνηση.

Ήρθαν πάλι, σε ψάχνουν.

- Τι τους είπες; - Ότι προπονείσαι στο Σαράτοφ(Ρωσία).

Κοίτα. Ότι κι αν έχεις κάνει, μην το παρατραβάς.

Κάνε ό,τι σου λένε. Μ' ακούς;

Σ' ακούω.

Πώς πάει η δουλειά;

Σχολείο, παιδιά. Ξέρεις τώρα.

Πρέπει να επικεντρωθείς σε κάτι, αλλιώς...

- Σε τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Άλλο ένα λεπτό.

Έντελ, άκουσε με...

ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.

Θα σε πάρω αργότερα.

Να πέφτεις με κλειστά τα πόδια.

Όπως αυτός.

Τι ήταν πάλι αυτό;

Πρέπει να πηδήξεις!

Σύντροφε Νέλις!

Οφείλω να σας υπενθυμίσω τα πρόσθετα καθήκοντα σας.

- Δεν αρχίσατε ακόμη; - Συγγνώμη, ήμουν...

Δεν θα ήθελα να σας βγάλω αναφορά.

Ούτε εσείς θα το θέλατε, έτσι δεν είναι;

Καλό Σαββατοκύριακο, σύντροφε Νέλις.

Καλημέρα, δάσκαλε.

- Καλημέρα, κα δασκάλα! - Γεια σας!

Κάθε Σάββατο, μαθήματα σκι.

Ελπίζω να χιονίσει σύντομα.

Ναι...

Κι εγώ το ίδιο.

Ήθελα απλά να σου πω...

Ότι είμαι πραγματικά ευτυχής που ανέλαβες το σκι.

Το σχολείο είναι μικρό, δεν συμβαίνουν συχνά τέτοια πράγματα.

Ναι, το ξέρω...

Πρέπει να φύγω.

Είμαι η Κάντρι...

Έντελ.

- Καλημέρα! - Καλημέρα, δάσκαλε.

Με συγχωρείτε, θα μπορούσε να σας πω...

Καλημέρα, σύντροφε Νέλις. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Έχασα κάποιον εξοπλισμό.

Τα σκι. Δεν μπορώ να τα βρω.

Ω, ναι! Μοιραζόμαστε τον αθλητικό μας εξοπλισμό...

...με τη βάση της στρατιωτικής αεροπορίας. Δεν σας το ανέφερα αυτό;

Όχι, δεν μου το είπατε...

Εντάξει, το κάνω τώρα.

Αυτό ήταν;

- Ναι. - Ωραία!

Με όλο το σεβασμό...

...πώς μπορώ να προπονήσω μια ομάδα χωρίς εξοπλισμό;

Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να σας πω.

Εσείς έχετε πτυχίο από το Λένινγκραντ, όχι εγώ.

Αντίο!

Τι κάνεις;

- Εξάσκηση. - Τι εξάσκηση;

Ξιφασκίας.

- Είναι δύσκολο; - Ναι, είναι αρκετά δύσκολο.

Μπορείς να μου μάθεις κι εμένα;

Ήθελα να μάθω μπαλέτο, αλλά δεν έχουμε σχολή εδώ.

- Πώς σε λένε; - Μάρτα.

- Δεν μπορώ να σε διδάξω, Μάρτα. - Γιατί όχι;

Επειδή δεν έχει ουσία ν' αγωνίζεσαι μόνη σου!

Περίμενε, μικρή μου...Μάρτα;

Έλα εδώ.

Πάρτο. Είναι δικό σου.

Σ' ευχαριστώ, δάσκαλε.

Χαίρετε.

Εντάξει, διαλυθείτε! Μην κλείνετε τον διάδρομο!

Μαθήματα Ξιφασκίας, κάθε Σάββατο.

Ελάτε όλοι εδώ.

Σχηματίστε τριάδες...τετράδες.

Να έχετε αρκετό χώρο δίπλα σας.

Τέσσερις γραμμές, ο ένας πίσω από τον άλλον.

Το όνομά μου είναι Έντελ Νέλις. Κάποιοι ήδη με γνωρίζετε.

Όταν μιλάω, θέλω να κάνετε ησυχία.

Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες.

Θα προσπαθήσω να σας διδάξω πώς να ξιφομαχείτε.

Ο κόσμος πιστεύει...

...ότι χρειάζεται μόνο επίθεση, και χτύπημα του στόχου. Δεν είναι έτσι.

Το πιο σημαντικό πράγμα στην ξιφασκία, είναι η ακριβής αίσθηση της απόστασης.

Αυτό είναι ένα ξίφος.

Στα παλιά τα χρόνια, ήταν ένα θανάσιμο όπλο που χρησιμοποιούταν σε μονομαχίες.

Μ' ένα χτύπημα, ήσουν νεκρός.

Έτσι, αν δεν θέλετε να σκοτωθείτε, θα πρέπει να γνωρίζετε ακριβώς...

...που είναι ο αντίπαλός σας.

Πρέπει να κινήστε γρήγορα.

Όταν μιλάω, θέλω να με προσέχετε!

Θέλω να κάνετε ακριβώς αυτό που θα κάνω εγώ.

Όταν κινούμαι προς το μέρος σας, θα κάνετε ένα βήμα πίσω.

Όταν θα κάνω πίσω, θα κινείστε προς το μέρος μου. Κατανοητό;

Όλοι σε θέση ετοιμότητας!

Το δεξί πόδι μπροστά, το αριστερό πόδι πίσω.

Κρατήστε τα γόνατά σας λυγισμένα. Έτσι. Σαν να κάθεστε.

Όχι έτσι.

Και όχι χαχανητά!

Το δεξί σας χέρι μπροστά, μ' αυτό θα κρατάτε το όπλο.

Και το αριστερό σας χέρι ψηλά, έτσι.

Όχι έτσι. Μην ξύνετε το αυτί σας!

Προσοχή! Επικεντρωθείτε σε μένα!

Αργήσατε.

Δεν χρειάζεται να χτυπάτε τα πόδια σας. Να κινήστε ήρεμα κι αθόρυβα.

Πιο γρήγορα! Κουνηθείτε!

Δάσκαλε! Καλά τα έφτιαξα;

Αυτά δεν λυγίζουν.

- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι.

Κρατάτε αποστάσεις! Κατεβάστε τους ώμους σας!

Σταματήστε!

Δεν θέλω να ακούω κανένα θόρυβο όταν κινείστε. Κοιτάξτε με.

Έτσι.

Σηκώνω τα πόδια μου, αλλά δεν τα χτυπάω.

Καταλάβατε; Ξιφομάχοι! Πάμε!

Κρατάτε αποστάσεις! Που πρέπει να είναι το χέρι σας;

Αποστάσεις!

Ήρεμα! Μην βιάζεστε!

...ελπίζω, να μου απαντήσετε σύντομα.

Λένινγκραντ

Νεαρέ! Έχω νόστιμη ξινή κρέμα! Και τουρσί!

- Όχι ευχαριστώ! - Έχω λάχανο τουρσί! Σπιτικό!

Δοκίμασε το! Έχει πολλές βιταμίνες.

- Πώς είναι; - Νόστιμο.

- Θα πάρεις; - Όχι, ευχαριστώ.

- Πάρτε λίγο για το κορίτσι σου. - Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.

Τι θέλεις να πεις;

Γεια σου.

Έρχεσαι συχνά εδώ;

- Είναι στον δρόμο για το... - Για το σχολείο, ναι, φυσικά.

Θέλεις να σε κεράσω ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα;

Ζεστή σοκολάτα;

Λυπάμαι, δεν έχουν σοκολάτα.

Δεν πειράζει. Και το τσάι, μια χαρά είναι.

- Πώς σου φαίνεται το σχολείο μας; - Καλό είναι. Μια χαρά.

Δεν μου αρέσει...

Ειλικρινά, δεν τα πάω καλά με τα παιδιά.

Δεν είμαι ικανός στο να τους εξηγώ πράγματα.

Πρέπει να έχεις υπομονή.

Και να επαναλαμβάνεις αυτά που λες, ξανά και ξανά.

Τα παιδιά προσπαθούν, να το ξέρεις.

Τους αρέσει πολύ η ξιφασκία.

Είναι καλό που έχουν επικεντρωθεί σε κάτι...

...τους κρατάει απασχολημένους. Τους κάνει να ξεχνάνε τα προβλήματα τους....

Αν θέλετε να γίνετε ξιφομάχοι...

ή τουλάχιστον να μάθετε ξιφομαχία,

πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο, πρέπει να το θέλετε.

Θα κάνουμε επανάληψη πάλι μερικά βασικά πράγματα,

επειδή πολλοί από εσάς, δεν τα κατάλαβαν καλά.

Αυτό το ξύλο, είναι το όπλο σας.

Θα πρέπει να το κρατάτε, σαν να κρατάτε ένα πραγματικό σπαθί.

Πρέπει να το κρατάτε καλά. Αλλά να μην το σφίγγετε.

Ο αγκώνας σας, πρέπει να ευθυγραμμίζεται,

με την άκρη του σπαθιού σας.

- Πώς σε είπαμε εσένα; - Γιαν.

Έλα εδώ, Γιαν.

Σε επιφυλακή!

Επικεντρώσου σε μένα. Εδώ είμαι.

Το σπαθί σου, είναι προέκταση του χεριού σου. Κλείσε τον αγκώνα σου.

Τον αγκώνα σου! Τι δεν καταλαβαίνεις;

Είναι δύσκολο; Τι;

Πάμε πάλι... Σε επιφυλακή!

Λύγισε τα γόνατά σου! Περισσότερο! Κοίτα που είναι το πίσω σου πόδι!

Πρέπει να είναι στην ίδια ευθεία με το μπροστινό!

Πού είναι το αριστερό σου χέρι; Μην στέκεσαι σαν άγαλμα!

Δεν θα μάθεις ποτέ αν δεν με προσέχεις! Σε επιφυλακή!

Το πίσω πόδι, πρέπει να είναι στην ίδια ευθεία με το μπροστινό!

Δάσκαλε...

Τι σημαίνει επέκταση;

Γιαν! Που πας; Έλα πίσω.

- Έλα, πάμε πίσω. - Δεν έρχομαι!

- Δεν είμαι καλός! Δεν θα μάθω ποτέ! - Ηρέμησε, θα σου μάθω εγώ.

Πώς θα το κάνεις; Αφού δεν είσαι καλός!

- Τι πράγμα; - Αν ήσουν καλός, δεν θα ήσουν εδώ.

Κοίταξέ με!

Σου δίνω το λόγο μου, ότι θα σε κάνω ξιφομάχο.