Pretty Little Liars

Tập trước của "Pretty Little Liars..."

- Coi chừng! - Aah!

'Chúng ta có 1 sự lựa chọn ở đây.'

là làm giống như Rollins rời thị trấn.

chuyện với Hanna, là do rối quá.

Chỉ là 1 khoảnh khắc bối rối.

em cần thêm thời gian.

mình đã phán xét cậu quá nhanh.

'Sao chúng ta không bắt đầu lại?'

Ăn tối gì đó tuần này.

- Tôi là Marco. - Tôi đi đây.

Anh đã viết 1 cuốn sách tình yêu tuyệt vời cho Nicole.

Cuối cùng anh đã có thể nghe tên cô ấy

mà không phải... đấm tay xuyên tường nữa.

nếu bình tĩnh lại, và cứ theo kế hoạch, sẽ ổn cả thôi.

Cứ giữ bí mật, và hiện giờ,

'tất cả mọi người biết về Rollins đều đang ngồi trong chiếc xe này.'

và lúc cảnh sát biết anh ta mất tích

'anh ta sẽ đang nửa đường đến Delaware.'

...Mình nghĩ là mình có thể quay lại đó .

nhưng mình không thể.

Tất cả đều trông chờ vào chúng ta.

Cậu phải hứa là sẽ quay lại thăm mình.

Tìm thấy chiếc điện thoại sim rác

là sẽ biết đồng minh của Elliot.

Là Mary Drake. Còn có thể là ai được nữa?

Hi, Archer. Là Jenna.

Emily, hey, cậu nên qua thăm Ali

trên đường đến Hollis đi. Cậu ấy được về sáng nay rồi.

và mình đứng 1 mình dễ gây chú ý đây này.

Mình vẫn cảm thấy khinh khủng

khi tin rằng cậu ấy là hung thủ.

Okay, cậu ấy về rồi, cứ gọi hoặc nhắn tin

hoặc đến thăm đi.

Chào, bọn mình đã cố đưa cậu ra ngoài.

không sao.

Mình tự tìm cách được rồi.

Là Jason à?

Không, Jason không về kịp.

Okay, vậy ai...

Thịt hầm à?

Aria, Chu đáo quá. Cám ơn cháu.

Chỉ là 1 chút ít phòng khi

Alison chưa muốn nấu ăn thôi cô.

Cô sẽ phải mời cháu thỉnh thoảng

đến chơi để đền đáp đấy.

nhưng giờ thì...

Alison cần nghỉ ngơi.

Để cậu ấy ở lại cho cháu vui.

Cô ở lại cho cháu vui đây rồi.

- Cô sẽ ở đây à? - Là yêu cầu của bác sỹ.

Là điều kiện thả mình.

Dì Mary

Dì không phiền cho bọn cháu riêng tư 1 chút chứ?

Tất nhiên rồi.

Cô ta làm quái gì ơ đây vậy?

Sau chuyện Elliot

Welby lo lắng là mình sẽ kiện

nên họ đang làm 1 cuộc điều tra nội bộ và...

cô ấy sẽ ở cùng với mình

cho đến khi 1 nhân viên xã hội đến xem lại trường hợp của mình.

Cô ta đã giúp đỡ hắn

dưới lớp makeup zombie đấy.

Mình bằng cách nào đấy phải ra khỏi đó.

và sẽ dễ hơn khi để mắt tới cô ta ở đây.

Vụ Jenna là sao vậy?

Chúng ta có biết lý do cậu ta gọi cho Elliot không?

Mona đã có chiếc điện thoại sim rác của anh ta.

Vẫn đang đào bới, nhưng vẫn chưa nghe tin gì...

Cô xin lỗi

những cô phải cắt ngang thôi.

Ali... cậu có muốn mình ở lại không?

Cô ta sẽ đóng vai bà mẹ hướng đạo sinh điên zồ đấy

nếu cậu ở đây. Cứ để mình ở lại.

Mình sẽ tìm thêm câu trả lời rồi thông báo lại sau.

Mình không thích việc này.

Tin mình đi... mình cũng không.

Dịch bởi PLL Page VN

Elliot đã liên lạc với cô ở London.

Nói về vụ Charlotte.

Rằng nó vượt qua

'chỉ để bị giết hại.'

Và điều đó gần như làm cô tan nát

Khi có lại đứa trẻ

cũng là lúc nó bị mang đi xa.

'Elliot có vẻ rất thương tiếc với cô.'

Rót cô cốc nước được không?

Elliot và tôi cũng có Charlotte là điểm chung.

Anh ta lôi tôi vào cũng bằng cách đó.

Điều tôi không hiểu là

sao cô lại đồng ý giúp 1 người lạ mặt

biến tôi thành phát điên chứ.

Rollins rất khéo

biết điều khiển

và cô thì... đang bị tổn thương.

Bọn cô an ủi nhau, và anh ta bắt đầu tỏ ra nghi ngờ.

Việc tôi giết Charlotte.

Tôi chả làm gì khác ngoài giúp chị ấy cả.

Cô lúc đó không biết cháu, Alison

và kinh nghiệm của mình

với mẹ cháu đã khiến cô

tin là cháu cũng được cắt từ cùng tấm vải đó.

Vì thế cô nghĩ tôi xứng đáng bị chết?

Cô chưa từng đồng ý chuyện đó.

Cậu ta nói với cô là Charlotte

muốn cô giữ tiền của con bé

và thế đối với cô là công bằng rồi nhưng...

Cậu ta lại muốn trả thù nữa.

Cô đã cố thuyết phục nó

nhưng ý định của nó đã là

1 mạng đổi 1 mạng rồi.

giờ cô hối hận khi tin

bất cứ điều gì nó đã nói.

Alison, Cô hi vọng những lời nói thật này

cháu sẽ tha thứ cho cô.

Cô còn lại rất ít gia đình. Đáng lẽ cô không nên...

Chúng ta có biết gì thêm... về con người thật của cậu ta không?

Cảnh sát biết Elliot Rollins

là danh tính giả

Anh ta thậm chí không phải là bác sỹ.

Họ vẫn đang điều tra.

Đúng là 1 buổi sáng đầy cảm xúc.

Có lẽ cô nên nghỉ ngơi chút.

Phòng khách ở chỗ nào thế?

Trên tầng, ở cuối sảnh.

Đệm khá cũ rồi.

Hi vọng cô sẽ không cảm thấy quá không thoải mái.

Cô đã từng ngủ ở chỗ kinh hơn rồi.

Nếu không phiền, cô lên tầng đây.

Chào buổi sáng.

Cậu là người thích dậy sớm buổi sáng đúng không?

Mm.

Coffee quá tuyệt.

Đây là cách mình xin lỗi

vì đã nói chuyện bung tai cậu

và bắt cậu thức cả đêm.

Không, mình muốn hiểu thêm về cậu mà.

Mình nói đến khi cậu ngủ gật luôn.

Heh, vậy là lỡ hôn ngủ ngon rồi nhỉ.

'Ngồi đây.'

để rõ hơn trong tương lai

mình thường nói thế khi lo lắng

và đợi người kia đi bước đầu tiên.

- Có gì quan trọng không? - không.

Mấy đứa bạn muốn gặp mình sáng nay

trước khi...

- Oh, my God! - Sao?

- Oh, không. - Sao?

Uh... mình có bài thi 10 phút trước rồi.

Okay, cậu cần gì?

Cứ thong thả

uống nốt cà phê

chìa khóa thừa ở trong tô kia

và khóa cửa lại

trước khi đi thôi, okay?

Bye.

Oh! Bất ngờ quá. Anh không nghĩ là em đâu.

Yeah, chỉ là em cần 1 chỗ yên tĩnh làm việc.

Chuyến đi thế nào?

Uh, tốt...

Hiệu quả.

Em đang... bận suy nghĩ gì

hay anh có thể đến chào hỏi hợp lý được không?

Chào.

- Nhớ em quá. - Em cũng thế

Có chuyện xảy ra khi anh đi.

Là sao?

Anh cần phải rời thị trấn để tập trung vào ghi chú của Liam

anh đã ngủ 1 đêm ở New York.

để đến nhà bố mẹ Nicole.

Oh.

Anh muốn họ biết về chúng ta

và biết là anh cũng cần tiến về phía trước.

Yeah. Họ nói gì?

Họ rất vui.

Anh không hiểu sao họ lại lo lắng cho anh nữa.

Họ là người mất con gái mà.

Họ là không muốn anh cô đơn.

Yeah.

Anh không biết thế có làm em khó chịu không.

Không, em mừng đấy.

Chắc chắn là có ý nghĩa rất nhiều với họ.

Và giữ bí mật chuyện đó với em là không đúng.

Vậy em có thể nghỉ 1 tí

kể anh xem có chuyện gì khi anh đi không?

Không có gì nhiều.

Hi.

Không, tôi biết là muộn nhưng...

Okay.

Oh, không.

'Toàn đội chú ý.'

'Cần hỗ trợ ở đội Malvern'

'15 đường North Warren.'

'11-24 với khả năng 10-57.'

Có phải nghĩa là họ đã thấy xe Rollins rồi không?

Yeah, 11-24 là mã của xe bỏ hoang

và mã còn lại là người mất tích.

Yeah, ngoại trừ việc có mất tích đâu.

Đấy là cách cảnh sát chơi.

Cậu không thấy bài báo được chốn tít bên dưới à?