Kuttrame Thandanai (குற்றமே தண்டனை)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
সাবটাইটেল রূপান্তর ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান
সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে:
"ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"
"অপরাধই শাস্তি"
সাবটাইটেল সম্পাদনা ও রূপান্তর ফিহাদ আর-রহমান
বারান্দায় দাঁড়িয়ে সিগারেট কেন টানতেছেন?
আমাদের সমস্যা হচ্ছে না?
কী বাবা? বসে আছি দেখতে পাও না? লাত্থি মারতেছো যে!
বসার আর জায়গা পাননি!
আবার দেমাগ দেখাচ্ছে!
বাইক নিয়ে হাঁটতে নামছেন?
একটু ঠেইলা দিমু?
কী ভাই!
আপনি চলেন ব্রো...
এদিকে আসুন...
থুতনি এখানে রাখুন।
চোখ বড় করুন।
নড়বেন না...
Retinitis pigmentosa....
বেশ দূর্লভ রোগ।
"টানেল ভিশন" বলে এটাকে।
একটা পাইপের ভেতর দিয়ে দেখছেন মনে হয় না?
হ্যাঁ।
এখন কতটুকু দেখতে পাচ্ছেন?
এখন এতোটুকু।
টেবিল দেখতে পাচ্ছেন না?
সোজা তাকালে শুধু আপনাকেই দেখতে পাচ্ছি।
প্রায় ৩২ ডিগ্রি।
আপনার বয়সের তুলনায় অনেক বেশি।
কবে থেকে এরকম?
ছোটবেলা থেকেই।
মনে করতাম সবাই এভাবেই দেখে।
অন্য কোনো ডাক্তারকে দেখাননি?
আমার গ্রামের একজন ডাক্তারকে দেখিয়েছিলাম...
কিছু ওষুধ দিয়েছিল আরকি!
সেটাই...
এমবিবিএস...
অপথামলোজিস্ট না?
চোখের হাসপাতালে দেখাননি?
না।
বাবা-মায়ের মধ্যে রক্তের সম্পর্ক ছিল?
মামাতো চাচাতো ভাই-বোন বা এরকম?
না।
তাদেরকে দেখিইনি কখনও!
আরও একটা রিপোর্ট আসা বাকি।
বিকেলে আবার আসুন।
একটা সিগারেট দিন তো...
দেওয়ার পর কাজ করা যায় না?
এইটা কী?
আপনের সামনেই তো রাখছি!
দেখতে পাইনি!
তিনতলায়...
হ্যালো, এইচডিএমসি ব্যাংক থেকে বলছি, স্যার।
- এই মাসে আপনার ক্রেডিট কার্ডের বিল জমা পড়েনি। - শেষ তারিখ কবে?
- শেষ তারিখ তিনদিন আগেই পার হয়ে গেছে, স্যার। - কত বাকি আছে?
বিশ হাজার তিনশ টাকা...
এখন তার ৫% মানে ১৮০০ টাকা দিতে হবে, স্যার। বাকিটা পরের মাসে দিলেই চলবে।
- এখন তো যাইতে পারবো না... - না স্যার, আমরাই লোক পাঠাচ্ছি আপনার কাছে। এক্সট্রা টাকা লাগবে না।
আমি সাড়ে নয়টার পর বাড়িতে থাকবো না...
তার আগেই পৌছে যাবে, স্যার।
টাকাটা দেওয়ার আগে তার আইডি কার্ড, রিসিপ্ট হলোগ্রাম ইত্যাদি চেক করে নিয়েন।
সাড়ে নয়টার মধ্যে পৌছোতে হবে।
স্যার, আমি ক্রেডিট কার্ড কালেকশন করতে এসেছি।
আচ্ছা...
বাড়িতে তালা দেওয়া...
হ্যাঁ, আমি চলে গেছি!
আমাকে আসতে বললেন যে?
সাড়ে নয়টা পার হয়নাই?
আপনারাই দেরি করে আসেন, আর আমি ঠিক সময়ে টাকা দিবো?
কী?
আপনি ফিরবেন কখন?
এক ঘন্টা লাগবে।
আচ্ছা স্যার।... আমি অপেক্ষা করছি।
কালেকশন করতে গেছিলে নাকি চোর ধরতে?
কেউ ছিল না দেখে ফেরত আসবে না?
মনে হয়েছিল উনি ভেতরেই আছেন।
তাই বলে তাকেই আবার ফোন করে বলতে গেলে সে কথা?
লোকটা কোথায় আছে তাতে তোমার কী?
তোমার কাজ হলো ঠিক সময়ে পৌছানো।
এজন্য একটা বাইক দেইনাই?
মাত্র আধা ঘন্টা আগেই যাওয়ার কথা বলেছিলাম।
ওর দালালি করতেছো?
অশোক নগরে যেতে আধা ঘন্টা লাগে?
আমার দু'ঘন্টার ছুটি দরকার।
ছুটি? কেন?
দু'ঘন্টা লাগবে মাত্র।
যেমনটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও জটিল!
কিন্তু বলতেই হচ্ছে...
অবস্থা ধীরে ধীরে খারাপের দিকে এগোবে।
মানে...
চোখের দৃষ্টি আরও ছোট হবে।
পুরো অন্ধ হয়ে যাবো?
কিন্তু আরও কয়েক বছর পর।
এই অবস্থায়...
...চোখ প্রতিস্থাপনই একমাত্র উপায়।
চোখ বদলানো?
- অন্য কোনো... - অন্য কোনো উপায় নেই।
চোখের জ্বালাতন কমানোর জন্য ওষুধ দিচ্ছি।
এভাবে তিন-চার বছর চলবে।
চোখ প্রতিস্থাপনে খরচ পড়বে...
তিন লাখ বিশ হাজার টাকা।
মদের অভ্যাস থাকলে ছেড়ে দিন।
বাইক চালাবেন না।
বাড়িতে লইয়া যাইবেন না?
না... অটোতেই যাবো।
একটু রাস্তাটা পার করে দিবেন?
কী স্যার? সবাই স্পিডে আছে নাকি?
হ্যাঁ।
ছোটভাই?
ভালো আছো?
হ্যাঁ...
ভাড়া বাকি আছে। আট তারিখ হয়ে গেল।
অফিসে এখনও বেতন পাইনি। পেলেই দিয়ে দিবো।
সমস্যা না...
স্যার!
আপনি এখানে!
কল করলে আমিই অফিসে যেতাম...
ব্যাপার না...
হ্যাপি বার্থডে!
তোমাকে একটু চমকে দিতে চেয়েছিলাম।
অনেক ধন্যবাদ স্যার। ভেতরে আসুন...
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে...
আরে ভেতরে আসুন!
না, স্বেতা...
আমাকে যেতে হবে।
আসুন না...
বাইকে যাওনি?
আজকাল বাইক চালাইনা।
অটোতেই যাই।
সরুন একটু...
কালেকশন অফিস থেকে বলছি।
ম্যাডাম, আপনার কথাই ভাবতেছিলাম আমি!
আধা ঘন্টার মধ্যেই কল করলেন! কী সুন্দর সময়নিষ্ঠ আপনি!
কালেকশন বয়কে কখন পাঠাবো, স্যার?
কালেকশন বয়?!
কাস্টমার ফস্টি-নষ্টি শুরু করছে!
আমি যেতে পারবো না স্যার... কালেকশন বয় যাবে।
কাস্টমার: ব্যাপার না। আমি আপনাকেই দিবো!
কোথায় দেখা করবো বলেন।
আনু, ফোনটা আমাকে দাও।
আপনি ফাঁকা থাকলে এখনই লোক পাঠাচ্ছি, স্যার।
কাস্টমার: আগের বার একটা ছেলে ধরছিলো ফোন।
কে ওটা?
এটা ল্যান্ড-লাইন নাম্বার, স্যার। যে কেউ ধরতে পারে।
আপনার মোবাইল নাম্বারটা দেন তাহলে।
আমার নাম্বার?
স্যার, আমি কালেকশন বয় বলছি।
কোথায় থাকেন?
কেটে দিল কেন?
তো কি তোমার সাথেও প্রেম করবে?!
এসো...
চোখের কী খবর?
ডাক্তার কী বললো?
স্যার, একটু পানি দিন তো...
এসো।
হাসপাতালে কী বললো?
গিয়েছিলাম!
অপারেশন করতে হবে চোখের।
নয়তো অন্ধ হয়ে যাবো!
কিচ্ছু হবে না।
টাকার ধান্দায় ডাক্তাররা যা-তা বলে!
একদমই চিন্তা করবে না।
ভালো থাকো, তাহলেই ভালো থাকবে!
অপারেশনের খরচ ৩,২০,০০০ টাকা!
কী করবো কে জানে!
অফিস থেকে লোন চাইতে পারো না?
চেয়ে দেখবো...
স্যার, বাকি আছে ১৫,২০০ টাকা।
আচ্ছা...
দশ হাজার টাকা দিবো এখন।
প্রত্যেকবার বাকি রাখেন কেন?
তাহলেই তো পরের মাসে আসবে!
তুমিই একমাত্র দেখতে আসো আমাকে।
আপনার ছেলে কল করেনি, স্যার?
করেছিল...
ওর একাউন্টে টাকা পাঠানোর আগে!
টাকা কী করবে সেটা বলো।
দে না তুই!
কী করবে সেটা বলো আগে!
মদ গেলার জন্যই তো নিচ্ছো!
চাকরি করিস দেখে ভাব মারতেছিস?
বাড়িতে কিছু বলবি না।
বলো বাবা...
কত লাগবে?
তিন লাখ বিশ হাজার...
বাকি থাকা বেতনটা চাইবে ভাবছিলাম...
বাকি কোম্পানিটাই চেয়ে ফেলছো!
ভালোই কমেডি জানো!
এতো টাকা দিয়ে কী করবে?
কে ছেলেটা?
ওটা...
...আমার বড়ভাই।
কী করে ও?
আগে একটা ট্যাক্সি চালাতো।
আর এখন আমার থেকে টাকা কেড়ে নিয়ে মদ গেলে!
খারাপ কিছু করছে নিশ্চই!
তোমার বাবা কী কাজ করে?
বহু আগেই কাজ ছেড়ে দিয়েছে।
কাল আসার আগে এদের বাড়িতে যাবে।
মেয়েটা নেই?
Kuttrame Thandanai subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.