The Emigrants (Utvandrarna)

ترجمة وفاء منصور foofoohightech

"المُهاجرون"

(هذه قصّة بعض الأشخاص, من (ليودر ...(فى (سمولاند), ب(السويد

.الذين هاجروا إلى (امريكا) الشمالية

,فى عام 1844 .كان عدد سُكّان مُقاطَعة (ليودر) 1925 مواطناً

.تضاعف ثلات مرّات خِلال 100 عام

بالاضافة إلى 254 مُزارعاً ,من مُلّاك الأراضى

,كان هُناك 39 حِرَفيّاً .و92 مُزارعاً لا يمتلكون أرضاً, و11 جُنديّاً

,أيضاً, كان هُناك 274 خادماً ,و23 عاطلاً, و104 مُعدَماً

,و60 مُعاقاً, و5 أغبياء .و3 بُلَهاء, و3 عاهرات, ولِصّان

أربعة رجال كانوا يتحكّمون فى المُقاطعة :بقوّة سُلطتهم الروحيّة أو الدُنيوية

,(القِسّْ (بروساندر), والمأمور (إنيجرين

,(اللورد والفُارس والمُلازِم (بول روديربورج

.(وشمّاس الكنيسة الأب (بيرسون

,كان الوضع هكذا, كما فى سائر المُقاطعات .فى ذلك الوَقت

يجِب على كُل شخص .أن يخضع للسُلطات المحلّية

.لكن لا توجد سُلطة من دونِ إلَه

,لإن السُلطة, أيّاً كانت .ممنوحة من الله

,ومن يُعارِض من فى السُلطة .فاِنما يتحدّى اِرادة الله

.وسيتِمّ تجريم اولئك الذين يتحدّون السُلطة

لأن اصحاب السُلطة لا يُثيرون رُعب ,من يفعلون الخَير

.وإنّما من يفعلون الشرّ فقط

فاِذا لم تُرِد أن تُثير السُلطة خوفك ,فعليك أن تفعل الخير

.وسيُكافئك الله

لأن صاحب السُلطة هو خادم الربّ .الذى يقودك إلى الخير

.آمين

.أعطينى قِطعة أُخرى من "الرِنجة" - ."لا يُمكنك أن تأكل "الرِنجة -

.ولكن طعمها طيّب - .لقد خلّلتها الأُسبوع الماضى -

مُنذ متى وأنت مُزارِع أجير هُنا يا أبى؟ - .مُنذ حوالى إثنتا عشرة سنة -

ولكنك لم تكُن فى (الآروم) طِوال تلك المُدّة؟ - .كلّا -

,إنك لن تَرِث مملكة

ولكن مساحة الاراض الآن .تضاعفت عمّا كانت عليه مُنذ 25 عاماً

إذا أردت أن تكون مُزارعاً .فستحتاج امرأة

أعتقد أن باستطاعتى الحصول على امرأة جيّدة .إذا أردتُ

.لا تجلس هُناك وتتفاخر يا فتى

!(كريستينا)

.كُلوا

...لو كان عِندى حصاناً .ولكن المزرعة لا تُطعِمُ حصاناً

,أبى حَرَثَ مساحات شاسعة من الأرض .ولكننا لا نزدادُ ثَراءً

المرء يجب أن يأكل خُبزَه .مغموساً بعرق جَبينه

هل لديك نقود للبنك؟ - ."ينقُصنا 22 "ريكسدالر -

.(يُمكننا أن نقترِض من عمّ (كريستينا - .يمكنكم أن تقترضوا مِنّى -

.سأُخبِر (روبرت) بأمر القِطّة .لن تعيش طويلاً

هل تُفكِّر فى شىء؟

الجليد الكثيف .الذى يداهمُنا فى مُنتصَف الصيف

.لا يبدو جيّداً للحصَاد - .فِعلاً -

متى ينبغى أن نغِرس البذور؟ إذا فشل الحصاد .هذه السنة أيضاً, لا أعرِف ماذا سنفعل

.سنضع اِيماننا وثقتنا فى الله - ...إيماننا -

,إذا كان الايمان يكفى .لاستطعنا جَنى مائة برميل من القمح

نَعمل بكل ما فينا من قوّة .ومع ذلك بالكاد نَحصُل على ما يسدّ رمَقَنا

بعد أربعة سنوات لا نملُك ثيراناً ."ومديونون بأكثر من سبعين "كُرونا

...ليتَ الجوّ يتعاون معنا

.ويُحافظ على خيرات التُربة من الكوارث

.ويُنعِم علينا بالقمح والتِبنْ

.(بقوة سيّدُنا (يسوع المسيح .آمين

...كارل أُوسكار), لا أعلم) - ما بالُك؟ -

.أُفَكِّر فى الأطفال - .ثُلاثتهم نائمون -

.أُفكِّر فى طعام الأطفال -

طعام؟

,أعنى إذا امتنعنا عن المُعاشرة .فلن يكون هُناك مزيد من الأفواه الجائعة

نمتنِع لبقيّة حياتنا؟

هل سنبتعِد عن بعضِنا البعض إلى الأبد؟ .لن أقوى على هذا

ليس قبل أتقدّم فى السِنْ .وتبدأ الطحالب فى النُموّ على أُذنَىّ

لماذا لا تعمل لتوفير طعامك وملابسك؟ .أنت فى الخامسة عشرة وقوىّ وصحيح البَدَن

.لا نستطيع الاستمرار فى اِعالتك بعد الآن - .كان ينبغى أن تُغادر مُنذ وقت طويل -

.يجب أن تَخجَل من نفسِك .لقد أضحت أُختُك شابة مُنذ سنوات

ما هذا الكتاب؟

."العلوم الطبيعية" .حصلتُ عليه من المُدرِّس

.(لأنه قارىء جيد", كما قال (رينالدو"

كان يقول دائماً أنه ينبغى على كُل شخص .أن يقرأ (الإنجيل) والعلوم الطبيعية

إنه يحتوى على كُلّ ما يُمكن معرفته .فى هذا العَالَم

.يتحدّث عن الجِسم وعن الماء :إستمع لهذا

تستطيع أن تُمسِك بقِطعة من الخَشَب" ,أو صخرة فى يدِك

.ولكنك لا تستطيع أن تُمسِك بالماء فى يدِك

.لأن الماء سائل, كما أنه يَنحسِر

...كلّ السوائل مِثل الماء والبيرة واللبن

,يُمكن أن تُقطّر ".وتُسمّى سوائل لأنها سائلة

!أُنظُر إلى الفَتى, نعم .إنه فَتاى الحبيب

(لم أستطِع أن أجد طريقى إلى (نايباكن .هذا الصباح

!توقّف

,كُنتَ تستَحِق عقاباً أقسى

.ولكنك ستُفلِت هذه المرّة بصفعة فقط

!حَقير

!سأُعلِّمك أن تُسرِع

,ألن تُعلِّم (روبرت) أيضاً يا (أرفيد)؟

ألن تَذهب أنت والبقرة إلى القِسّ لتُعلِنا خِطبتكما؟

:النباتات الاستوائية الغريبة هى"

قصَب السُكّر, الذى يُمكنه النموّ ".بارتفاع ثلاث بالات وبسُمْكْ ذراع

,إقرأ هذا مرّة ثانية .الجُزء الخاص بالأرز

الأرز هو حبوب" .تُزرع فى كثير من البلاد الدافئة

ولكن الحُبوب المُقشّرة تأتى الينا من هُناك ."وتُدعى "حُبوب الأرز

وهذه الحبوب يتِمّ غليها مع اللبن .لنحصُل على عصيدة الأرز البيضاء اللذيذة

أفضل أنواع الأرز تأتى من الجانب الآخر ."من المُحيط, من (أمريكا) الشمالية

كم يبلغ عَرض المُحيط؟

.كلُ هذا بسبب جوّ الربّْ - .(لا تسبّ الربّْ يا (كارل أُوسكار -

هل يُمكن أن يُدعى هذا قشّاً؟ أم هو شَعر قِطّة؟

,إذا كنتَ قد أخذتَ كُلَّ شىءٍ آخر .فلتأخُذ هذا أيضاً

!(كارل أُوسكار) أتعترِض على الرَبّْ؟

.سامَحك الله على ما فعلت .(سامَحك الله يا (كارل أُوسكار

ماذا وجَدتِ؟

هل سنموت نحن أيضاً؟ - .نعم, أعتقد ذلك -

متى سنموت يا أبى؟ - .ليس قبل مرور وقت طويل -

,إذا لم نحظَ بالمطر قريباً .فسنُضطَّر إلى الاستغناء عن اللبن

أتذكُرين عدد التلال التُرابية التى مُنينا بها العام الماضى؟

من أين أتيت بهذا؟ - .أخذتُ جُزءاً من أجرى خَمراً -

آرون) يقول أنه سيكون هُناك تبديل للمنازل) .الأُسبوع القادم

."العام الماضى سألنى القِسّْ عمّن ندعوهم "سادتنا .لم أستطِع الاِجابة

,سادتُنا هُم الأشخاص الذين" ,بالاضافة إلى ابائنا

,يملكون سُلطة أبويّة علينا ".مِثل رجال الدين, المُدرّسين ومُلّاك الأراضى

هل تعرف كم عدد النُبلاء ومُلّاك الأراضى الذين يفوْقُننا مقاماً فى هذا العالم؟

.الأول هو الملك, (أُوسكار) الأول

.الثانى هو حاكم المُقاطعة .الثالث هو مُحصِّل الضرائب

,(الرابع هو المأمور (إينيجرِن .والخامس هو نائب المأمور

,السادس هو القِسّْ .والسابع هو (آرون) مالك الأرض

.يا له من عددٍ هائل

هل تعرِف الآن, إذا سألوك مرّة ثانية؟

.الأول هو الملك

وما اسمُهُ؟ - .أُوسكار) الأول) -

...ثُمّ لدينا

.حاكِم المُقاطعة

وبعد ذلك مُحصِّل الضرائب؟

.بعد ذلك القِسّْ - .كلّا -

الملك, (أُوسكار) الأول ...ثُمَّ حاكم المُقاطعة

!(آرفيد)

هل ستقوم بقطع الأخشاب فى مُنتصف الليل؟ - .الأُم العَجوز ستموت الليلة -

.ضَعْ الفأس - .سأقتُلها -

!هل جُننت؟ - !سأضربها بالفأس فى فمها -

...آرفيد), إستمع لى)

!لا تلمِس الفأس

!استمع لى .إنك تُعذِبّ نفسك

.إنك لا تدرى ماذا تفعل - !قُلت لك دَعّ الفأس -

.آرفيد)... تعالَ إلى الداخل)

هل تعرِف بماذا تتهمُنى؟ - .نعم -

.هذه المرأة اختلقت الموضوع برُمّتِه

.لم افعل أى شىءٍ مُحرَّماً مع البَقرة

.(أُصدِّقُك يا (آرفيد .لم أُصدّق يوماً الأشياء التى يقولونها عنك

أتعرِف ماذا يدعوننى؟

.(ثور (نايباكين

ليس غريباً أن الفتيات لا يُرِدنَ .أن تكون لهنّ أية علاقة بى

.آرفيد), لَدىّ سِرّ) .أنتَ الوحيد الذى أستطيع أن أُخبره

هل يُمكننى أن أثِق بِك؟

.يجِب أن تَعِدنى بألّا تُخبر أحداً

.لن أنطِقْ بكلمة .حتّى لو قطعوا رأسى, لن أنطِق بكلمة

.سأهرب - تَهرَب؟ -

,(عندما يُبحِرون بالأخشاب إلى (كارلشامن .(سأسّتقِل المركب إلى (امريكا

هل ستأتى معى يا (آرفيد)؟ .نعم -

.أُنظُر إلى هذا

,وَصف الولايات المُتَّحِدة الأمريكية"

".مُزوَّد بمعلومات ونصائح للمُهاجرين

فى (امريكا), المُجتمع ليس مُقسَّماً .إلى نُبَلاء وعامة, كما هو الحال هُنا

"وباستطاعتك أن تُخاطِب الرئيس ب"أنتَ .إذا أردت

(أفضل انواع الأرز تأتى من (كارولينا .فى (امريكا) الشمالية

.وممنوع أكل "الرِنجّة" المُملّحة

فى (امريكا) لا يعمل أحد" .أكثر من 12 ساعة فى اليوم

كثير من العبيد لديهم بيوتاً وطعاماً وظروفاً معيشية .(أفضل من الفلّاحين فى (اوروبا

.يُربّون ما يملكون من دَجاج وخنازير ".ويزرعون ما يشاءُون ويبيعون الفائض منه

.(إذن, سأبيع نفسى كعَبد فى (امريكا - .هذا غير قانونىّ بالنِسبةِ للبيض -

.ولكنك قُلتَ أن (امريكا) بلد حُرّ

نعم ولكن هذه التِجارة بالذات غير قانونية .بالنسبة للبيض

.سآتى مع ذلِك

كم سِعر تذكرة السَفَر؟ - ."حوالى مائتى "ريكسدالر -

!اللعنة

مائتى "ريكسدالر"؟ .لن يُمكننى أبداً أن أُوفِّر هذا المبلغ

.ليس لديك ما يكفى لشراء هذه التذكرة - .لقد نَسينا أمر الطريق السريع -

كلّا, لا أحد يستطيع .أن يذهب إلى (امريكا) سيراً على الأقدام

ألا يوجد طريق؟ - .كلّا, (أمريكا) جزيرة -

!المُحيط اللعين

.العام الماضى, تعفّن المحصول .هذا العام يحترق

,أعتقد أننا نستطيع أن نتدبّر أُمورنا بهذا .حتى عيد الميلاد

لكن ماذا سنضع على خُبزِنا بعد ذلك؟

متى سنموت يا أُمّى؟ - .الله وَحدَه يعلَم -

.أبى قال أن كُل اِنسانٍ سيموت

.هُناك بعض القطرات .لعلّنا نحظى بالمطر أخيراً

!"بِخّْ" - !لا, لا تفعل هذا -

.هُناك حريق .هُناك حريق فى المِرحاض الخارجى

.لقد نُلتَ ما تستَحِقّ .هذا عقابك

.لم يكن فى استطاعتنا أن نفعل شيئاً .تلك القطَرَات القليلة لم تُجدِ نَفعاً

هل هذا فَتاىَ الصغير يلهو ويلعَب؟

!تتهرّب من عملِك, أيها الشيطان الكسول

!يا إلهى ... يا إلهى

!يا إلهى

ماذا حَدَث؟

روبرت), ماذا حدث؟) - .أذُنى تؤلمنى -

ماذا أفعل؟

يجب أن أُجرِّب بعض الكحولّ .على قِطعة من الصوف

ستشعُر بوَخزَة فى البداية .لَكنّها ستزول سريعاً

.ها نحن ذا .انتهينا

.ساعَدَتْ قليلاً

.ولكن ما زالت هُناك ضوضاء

.كما لو أن هُناك محيط فى أُذُنى

هل تسمعها؟ - .كلّا -

هل عُدتَ إلى البيت بهذه السُرعة؟

كارل أُوسكار)؟)

ما خَطبُك؟

.كسَرتُ المِحراث على صخرةٍ لعينة

.التُربة هُنا ملعونة - .لا داعى للكفر بنعمةِ الله -

هل تستطيع اِصلاح المِحراث؟

.كُل شىء ينهار مهما بذلت من جُهد

ولا نكُفّْ عن اِنجاب المزيد من الأطفال - .أُترُك همومَك على الله -

إنه لن يُطعِم الأطفال .إذا جلسنا واضعين أيدينا على خدودِنا