Interstellar

И Н Т Е Р С Т Е Л А Р

Баща ми беше фермер

като всички останали по онова време.

Разбира се, не започна като такъв.

Компютърът казва, че нямаш място за маневра.

Не, ще се справя! - Преминаваш "Пролива".

Трябва да го спра, Купър.

Спираме. - Не трябва да спирате нищо!

Татко?

Извинявай, Мърф. Лягай си, скъпа.

Помислих те за призрака.

Няма призраци, миличка. - Дядо казва, че има.

Това е, защото дядо ти е на път да стане такъв, връщай се в леглото.

Катастрофата ли сънува?

Връщай се в леглото, Мърф.

Пшеницата изсъхна.

Порази я главня. Изгорихме я. Все още имахме царевица.

Имахме декари с царевица, но най-вече имахме прах.

Не мога да го опиша. Беше постоянно състояние.

Непрекъснати облаци от прахоляк.

Слагахме парче плат на устата и носа си,

за да не вдишваме много от мръсотията.

Когато подреждахме масата, чиниите винаги бяха наопаки.

Чинии, паници, всичко беше наопаки.

Хайде, Мърф, раздвижи се. - Днес, в 16 часа,

аз и ти в хамбара, лице в лице, лекция "Устойчивост на хербициди".

Не на масата, Мърф. - Татко, можеш ли да го поправиш?

Какво си направила с капсулата ми? - Не бях аз.

Нека позная, бил е призракът. - Събори го от рафта.

Постоянно ми бута книгите. - Няма призраци, тъпачке.

Проверих, нарича се "полтъргайст". - Тате, кажи й.

Това не е много научно, Мърф.

Нали науката била признание, че не всичко знаем?

Този път те хвана. - Опазвай вещите ни.

Куп.

Добре, Мърф, искаш да говорим за наука?

Не трябва да те е страх от някакъв призрак, трябва да стигнеш по-далеч.

Описваш фактите, анализираш и стигаш до заключение. Съгласна?

Съгласна. - Добре.

Приятен ден в училище. - Чакай.

Родителска среща. Родителска, не на дядовците.

Намали, Турбо. Това не е пясъчна буря.

Нелсън изгаря цялата си реколта. - Главня?

Казват, че е последната реколта от бамя.

Да беше сял царевица като всички. - Бъди мил с г-ца Хенли.

Необвързана е. - Какво значи това?

Отново да населим Земята. Стягай се за своя дял, младежо.

Защо не си гледаш работата, старче?

Добре, Мърф, втора предавка.

Трета.

Намери я, тъпачке. - Млъкни, Том!

Какво направи, Мърф? - Не е направила нищо.

Спукахме гума. - Законът на Мърфи.

Млъкни! - Вземи резервната, Том.

Това беше резервната.

Донеси лепенките. - И как ще я залепя тук?

Измисли начин. Няма вечно да съм тук да ви помагам.

Какво има, Мърф?

Защо с мама сте ме кръстили на нещо лошо?

Не сме. - Законът на Мърфи?

Законът на Мърфи не означава, че ще се случи нещо лошо.

Означава, че каквото може да се случи, ще се случи.

И това ни звучеше добре.

Качвайте се!

Влизай, да вървим.

Ами спуканата гума?

Да.

Това е дрон на индийските ВВС.

Соларните му клетки могат да захранят цяла ферма. Хвани волана, Том.

Давай, давай!

Дръж го насочено към него.

По-бързо, Том, губим го. - Да.

Сочи право в него.

Дръжте се! Почти е готово.

Добро шофиране, Том.

Татко? - Почти съм готов, не спирай.

Татко! - Том!

Какво? Нали каза да не спирам?

Това отговаря на въпроса: "Ще скочиш ли ако ти кажа?"

Изпуснахме го. - Не сме.

Искаш ли едно кръгче?

Да го приземим, там долу на брега на язовира.

Добра работа.

Откога мислиш, че е във въздуха?

Управление на полетите в Делхи спря заедно с нашето - преди 10 години.

Цели 10 години?

Защо летеше толкова ниско? - Не знам.

Или Слънцето го е изпържило, или е търсел нещо.

Какво? - Подай ми плоската отвертка.

Може би някакъв сигнал, не знам.

Какво ще правиш с него?

Ще го впрегна в обществено полезна дейност.

Например да кара комбайн. - Не може ли просто да го пуснем?

На никого нищо лошо не правеше.

Трябва да се адаптира, Мърф, като всички нас.

Сега какво? С вас ли да идвам? - Аз съм на училище.

Тази палавница ще трябва да почака.

Какво си направила? - Ще ти кажат, като влезеш.

Ще се ядосам ли? - Не на мен. Опитай да не се ядосваш.

Спокойно, ще се оправя.

Закъсня, Куп. - Спукахме гума.

Май си се отбил и до магазина за азиатски бойни самолети.

Всъщност, това е разузнавателен дрон.

С отлични соларни клетки. Индийски е. - Седни.

Получихме резултатите на Том.

Ще стане отличен фермер. - Да, има усет за това. А колежът?

Университетът приема само неколцина. Нямат достатъчно ресурси.

Все още плащам данъци. Къде отиват парите?

Вече няма армии. - Не отиват в университета.

Виж, Куп, трябва да си реалист. - Отказваш да му дадеш шанс?

Хлапето е на 15. - Резултатът на Том е нисък.

Колко ти е талията? 81 см? А дължината на крачола 85 см?

Не разбирам накъде биеш. - Измерваш с две числа задника си,

но с едно, за да решиш бъдещето на сина ми?

Стига, ти си образован човек, Куп.

Също опитен пилот. - И инженер.

В момента нямаме нужда от повече инженери.

Няма недостиг на техника, а ни свършва храната.

Светът се нуждае от земеделци. Опитни фермери - като теб и Том.

Неграмотни фермери. - Поколение от земеделци сме, Куп.

Нещата се подобряват. Може внуците ти да станат...

Свърши ли?

Не. Г-ца Хенли е тук, за да поговорите за Мърф.

Мърф е страхотно дете, но напоследък има проблеми.

Донесе това да го покаже на другите. Частта с приземяванията на Луната.

Да, един от старите ми учебници. Винаги е харесвала картинките.

Стар федерален учебник. Заменен е с поправената версия.

Поправена?

Обяснено е, че мисиите "Аполо" са фалшиви, с цел банкрут на СССР.

Не вярвате, че сме били на Луната?

Вярвам, че е брилянтна пропаганда. СССР сами се довеждат до фалит,

наливайки ресурси в ракети и други безполезни машини.

Безполезни машини? - Ако не искаме отново ексцесиите

и разточителството на 20 век, трябва да учим децата за тази планета,

а не да ги лъжем, че сме я напускали.

Знаете ли, че от една от онези безполезни машини е ЯМР?

Ако все още имахме един такъв, докторите щяха да открият

кистата в мозъка на жена ми, преди да умре, а не след това.

И тя щеше да седи на мое място и да ви слуша,

което би било добре, защото винаги е била по-сдържана.

Съжалявам за жена ви, г-н Купър.

Но Мърф е участвала в сбиване с няколко съученици

заради тази глупост с "Аполо". Затова реших да ви извикам,

за да кажете своите идеи за справяне с това поведение.

Знаете ли, утре вечер има мач.

В момента е на вълна бейзбол и любимият й отбор играе.

Ще има лакомства и безалкохолни...

Смятам да я заведа на мача.

Как мина? - Отстраниха те за няколко дни.

Какво? - Купър!

Тук Купър, казвай. - Комбайните, които оправи, откачиха.

Рестартирай ги. - Направих го, но ела и ги погледни.

Една по една просто тръгнаха от полето и дойдоха тук.

Нещо обърква компасите им.

Магнитно поле или нещо подобно.

Няма нищо важно в нито една книга. Работя над това, както ми каза.

Преброих празните места. - Защо?

Ако призракът се опитва да комуникира. Проверявам с морзовата азбука.

Морзовата азбука? - Да, точки, тирета. Това е...

Знам какво е морзов код, Мърф.

Но не мисля, че книгите се опитват да говорят с теб.

Наложи се да нулирам всеки компас и джипиес, за да отстраня аномалията.

Която е? - Не знам.

Ако къщата беше върху магнитна руда,

щяхме да забележим това, още когато пуснахме първия трактор.

Чух, че срещата в училище не е минала много добре.

Чул си? Сякаш сме забравили кои сме, Доналд.

Изследователи, пионери, не земеделци.

Когато бях дете, измисляха нещо ново всеки ден.

Някаква джаджа или идея.

Сякаш всеки ден бе Коледа, но 6 милиарда човека...

Просто се опитай да си го представиш.

И всеки един от тях искаше да има всичко.

Светът не е толкова лош.

Том ще се оправи. Ти си този, който не си намира място.

Роден 40 години по-късно или 40 години по-рано.

Дъщеря ми го знаеше, Бог да я благослови.

И децата ти го знаят, особено Мърф.

Гледахме небето и се чудехме кое е нашето място сред звездите.

Сега просто гледаме надолу и се боим за мястото си в прахоляка.

Купър, добър си в нещо и не си имал възможност направиш нещо с него.

Съжалявам.

Не очакваш пръстта, която ти дава тази храна

да се обърне срещу теб и да те разруши.

През април, ако не греша, мисля, че беше 15 април.

Случи се около 13:30, когато това нещо слезе от ръба на каньона.

По мое време имаше истински играчи. Кои са тези нещастници?

А по мое се бореха за храната си, вместо да играят бейзбол.

Пуканки на бейзбол е неестествено. Искам хотдог.

От училище казаха, че ще вървиш по моите стъпки.

Мисля, че е страхотно. - Така ли?

Ти мразиш земеделието, татко. Така казва дядо.

Значи дядо е казал? Най-важното е ти как се чувстваш.

Харесва ми с какво се занимаваш. Харесвам фермата ни.

И ти ще се справяш блестящо с това.

Да се махаме.

Добре, доста лоша е. Хайде, банда, да слагаме маските.

Том, Мърф, сложихте ли ги? - Сложихме ги.

Мърф, Том, затворихте ли си прозорците?

Мърф!