No Exit

Mỗi ngày, đều như vậy

Còn ai…

Còn ai trong cuộc sống trước đây của tôi vẫn sẽ nói chuyện với tôi không?

Sẽ không cúp máy khi tôi hỏi xin tiền?

Và ngay sau khi tôi có được số tiền đó, tôi lại tiêu hết.

Và sau đó tôi muốn nhiều hơn nữa.

Như anh chàng trong câu truyện đó.

Anh chàng đó cứ đẩy tảng đá lên đồi

và mỗi khi lên đến đỉnh, nó lại lăn thẳng xuống dưới.

Hằng ngày, tôi đẩy tảng đá đó lên đồi

và như mọi ngày, nó lại lăn ngay xuống dưới.

Nhưng giờ tôi đang ở đây

và tôi biết rằng mỗi ngày đều có thể là một khởi đầu mới nếu bạn muốn vậy.

Amen, Jade.

Cảm ơn cô.

Làm tốt lắm.

Cảm ơn cô.

Darby.

Darby, đến lượt cô rồi.

Ừm, được thôi.

Darby, ngày 11.

Toàn bộ câu chuyện đẩy một tảng đá lên đồi hằng ngày nghe rất có động lực.

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nghe cô kể câu chuyện đó ở trung tâm phục hồi.

Đó là gì? Giống như hai năm trước đây à?

Mẹ kiếp.

Thành thật mà nói, chúng ta đang làm gì ở đây?

Tỉnh táo là một trận chiến. Đó là một trận chiến hàng ngày.

Tôi biết, tôi đã cố gắng. Bảy lần.

Trung tâm Sobriety, Phòng khám phục hồi Way Forward.

Vì một ngày mai tốt đẹp hơn.

NA.

Nhưng này đây là trại cai nghiện hoặc nhà tù.

Darby, tôi đã ngồi ở chỗ cô đang ngồi.

Tôi cũng từng tự nói với mình như vậy: "Phục hồi chức năng không hề có tác dụng".

- Nhưng... - Xin lỗi.

- Darby, có điện thoại cho cô. - Chờ tôi một phút, Mike.

Họ nói rằng đó là việc khẩn cấp.

Cứ tiếp tục nhé.

Xin chào.

Là Joe.

Mẹ cô đang ở bệnh viện Lakeview. Bà bị chứng phình động mạch não.

Bác sĩ nói rằng có rất nhiều máu trong não của bà ấy.

Vì vậy họ sẽ phẫu thuật vào tối nay.

Tôi biết cô đã không nói chuyện với bất cứ ai kể từ khi cô đi

nhưng cô nên gọi cho chị gái của mình.

Devon đang ở bệnh viện.

Tôi sẽ cho cô số của cô ấy.

- 801-555-0148 - Khoan đã, anh có thể. Chờ chút.

801-555-0148

- Cô hiểu chưa? - Được rồi.

Nghe này, tôi không chắc mình nên gọi cho cô

nhưng tôi chỉ nghĩ rằng cô nên biết.

- Joe, chúng tôi cần bà. - Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.

Bây giờ, mọi thứ ở đây thật điên rồ. Cô nên gọi cho Devon.

Vâng. Tôi, ừm…

- Hãy hứa với tôi là cô sẽ gọi cho cô ấy. - Vâng, tôi sẽ đi ngay bây giờ.

Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với cô sau.

- Vâng, tạm biệt. - Tạm biệt.

Cô không sao chứ?

- Darby? - Vâng.

Vâng, mẹ của tôi...

Tôi cần gọi điện.

Không được gọi điện đi. Cô biết luật rồi đấy.

Mẹ tôi đang ở bệnh viện. Tôi phải gọi cho chị gái tôi.

Tuần trước cô nói mẹ cô bị tai nạn xe hơi.

Tuần trước tôi đang cai nghiện. Ai biết mình đã nói cái quái gì chứ?

Đây là một việc lớn, Darby. Tôi phải gọi cho bác sĩ Fletcher.

Điều gì đang xảy ra vậy?

Mẹ tôi đang ở bệnh viện. Anh ấy không để tôi gọi điện.

Darby, cô biết các quy tắc. Tôi nên nói chuyện với bác sĩ Fletcher.

Anh ấy là bác sĩ của cô.

Gọi cho anh ấy đi.

Đây là Ben Fletcher. Làm ơn Để lại lời nhắn.

- Nói với anh ấy rằng có việc gấp. - Bác sĩ Fletcher.

Tôi là Mike từ Trung tâm cai nghiện. Anh có thể gọi cho tôi khi nhận được tin nhắn này không?

Nói với anh ấy rằng việc này là khẩn cấp.

- Nay là chiều thứ sáu. Họ đang... - Đi đụ vào chiều thứ sáu của ông ấy.

Darby.

Jade.

Jade.

- Gì vậy? - Tôi cần mượn điện thoại của cô.

Tôi không có điện thoại.

Sarah nói với tôi rằng cô đã để cô ấy gọi điện cho các con của cô ấy ngày hôm qua.

Nếu cô không đưa nó cho tôi, tôi sẽ nói với bác sĩ Bill rằng bệnh nhân hoàn hảo của ông ấy có điện thoại.

Và sau đó không ai có thể gọi điện nữa.

Em đang thực hiện chương trình trị liệu này tại Trung tâm.

Nó thực sự đang diễn ra rất tốt.

Em nghĩ...

Chị cần gọi cho họ và nói cho họ biết chuyện gì đang xảy ra

Để em có thể đến gặp Mẹ.

Đó không phải là một ý ​​hay. Em nên ở yên tại đó.

Chị gọi cho họ đi. Em ổn mà.

Chúa ơi, Darby. Chị không bảo lãnh em ra khỏi trại cai nghiện được.

Chị đã gặp đủ vấn đề với mẹ trong bệnh viện rồi.

Trời ạ. Chị đã bảo Joe đừng tìm em nữa.

Không ai có thời gian cho những điều nhảm nhí của em lúc này đâu.

- Mẹ có thể chết. - Devon.

Đừng gọi lại cho chị nữa.

Thôi nào.

Này, Mikey, anh có thể giúp tôi một tay với Susan được không?

Có vấn đề gì đấy?

Cô ấy nói rằng cô ấy đã gặp một cơn ác mộng.

Bây giờ cô ấy không trở lại giường. Cô ấy đang ở hội trường.

Được rồi, chờ tôi chút.

KHÔNG LỐI THOÁT

Chìa khóa, chìa khóa đâu rồi.

Mỗi ngày một lần, phải không, Mikey?

Đây là Devon. Vui lòng để lại lời nhắn.

Em đây. Em sẽ đến Salt Lake vào buổi sáng.

Gọi lại cho em, Devon. Em cần biết mẹ như thế nào.

Cảnh báo thời tiết. Sự cố phía trước. Hãy cẩn thận.

Rẽ phải theo hướng Đường 50.

Đây là Devon. Hết

Mẹ không muốn em ở đây Em sẽ chỉ làm cho tình hình tồi tệ hơn thôi Đừng đến nữa

Ôi Chúa ơi! Ai đó, làm ơn giúp tôi!

Cô ổn chứ, thưa cô?

Tôi chỉ...

Tôi tấp vào lề để nghỉ giải lao. Tôi nghĩ chắc tôi đã ngủ quên mất.

Không phải là nơi tốt nhất cho một giấc ngủ ngắn.

Vâng, tôi biết.

Tôi nghĩ... Tôi sẽ đi tiếp.

Không được, cô sẽ đi tiếp.

Con đường đã đóng. Đường liên bang cũng đóng nốt.

Cơn bão này mới bắt đầu thôi.

Mẹ tôi đang ở bệnh viện. Tôi phải đến Thành phố Salt Lake.

Không ai được vượt qua cho đến khi cơn bão qua đi.

Cô có hai sự lựa chọn.

Cô có thể quay trở lại

hoặc tới Trung tâm hỗ trợ du khách của chúng tôi.

Nó cách một vài trăm mét ở phía đường kia. Cô có thể đợi ở đó.

Thưa cô, cô cần phải quyết định ngay bây giờ.

Ờm…

Tôi sẽ đến Trung tâm hỗ trợ du khách.

Và khi cô đến đó, cô dừng lại.

Hãy hứa với tôi rằng cô sẽ không lái xe tiếp. Đừng vượt qua cơn bão.

Tôi không muốn tìm xe của cô dưới tuyết vào buổi sáng mai đâu, được chứ?

Được.

Đóng cửa lại, con yêu. Con đang làm chúng ta lạnh đấy.

Có phòng tắm chứ?

Đằng kia sau tấm bản đồ.

Anh đã nói với em là chúng ta nên rẽ sang đường liên bang.

Anh đã nghe những gì cảnh sát đó nói rồi đó. Chúng ta luôn có thể quay trở lại núi.

Anh không thể tin được…

Dù sao thì, em quay lại, em sẽ đổi ý.

Có ai trong đó không?

Anh có Wi-Fi không?

Xin lỗi cho tôi hỏi.

Hừm. Không, không có Wi-Fi đâu.

Bây giờ bão tuyết đang ở trên đầu chúng ta.

Tốt thôi

Anh đã nhặt lấy một cành cây trong khoảng mười giây.

Cây nào?

Cây Muir. Cây ở giữa lô đất đấy.

Chị đây. Chị đây rồi.

Khỉ thật.

Chị sẽ đưa em ra ngoài, được chứ? Chị hứa, được chứ?

Nào, nhanh nào.

Chết tiệt.

Cô định đi luôn à?

Không, tôi... tôi để quên một thứ trong xe của mình.

Ừ, cô đã ở đây hơi lâu. Tôi nghĩ có lẽ cô muốn một số dịch vụ.

Không có gì.

Này.

Này, cô ổn chứ?

Vâng.

Tại sao cô không đến đây và ngồi xuống?

Thoải mái lên. Chúng ta ở đây đến khi cơn bão tan mà.

Và sau đó, làm vài thứ.

Vậy cô tên là gì?

Darby.

Tôi là Sandi.

Ed.

Và tên của cậu là gì, con trai?

Tên của cậu là gì?

Lars.

Tôi đã ngáy à?

- Tôi đã ngáy, phải không? - Đúng vậy.

Nơi này chắc chắn đã đầy.

Còn anh thì sao? Tên của anh là gì?

Ồ. Tôi là Ash.

Sandi, Ed, Darby và Lars.

Có ai muốn chơi không?

Anh có thể chờ chút không?

Chúng ta đang mắc kẹt ở đây.

Bảy lá bài Stud. Một phần tư bàn tay?

Tôi không đánh bạc.

Thông minh đấy.

Còn cậu thì sao, Ash?

Ồ, tôi không giỏi poker.

Hoàn hảo.

Muốn chơi không?

Có rất nhiều thời gian.

Tôi có một trò chơi mà mọi người có thể chơi.

Đó là gì?

NHẢM NHÍ.

NHẢM NHÍ á?

Ừ, NHẢM NHÍ.

Nó là trò chơi hay nhất.

Được. Tôi sẽ thử bất cứ thứ gì một lần.

- Thật không? - Ừ, lại đây nào.