For All Mankind

FØRSTEHOLDET

Patricia Doyle var en god pilot og en god kvinde.

Hun vil altid være en del af NASA-familien.

FIRE DAGE SENERE

Vi anmoder alle om at give hendes nærmeste plads til at sørge i denne tid.

Hendes ihærdighed og ukuelige ånd... vil blive savnet.

Der blev flaget på halvt i NASA's Manned Spaceflight Center i dag,

og efter en kort mindehøjtidelighed

blev astronautkandidat Patricia Doyles dødelige rester...

Vi tænkte nok, du var her.

Du gik glip af en virkelig fin begravelse.

Jeg ved, det er hårdt,

så hvis du har brug for...

Spar mig for venindesnakken.

Fair nok.

Tak, Pam.

For Patty.

-For Patty. -For Patty.

Jeg ville bare ønske, vi vidste, hvad der skete deroppe.

Hun var en skidedygtig pilot.

Så selvsikker.

Den jernseng er et gammelt vrag.

Hun fløj helikoptere. Hun var ikke vant til at skyde sig ud.

De har ikke engang katapultsæder, så de prøver altid...

Hun jokkede i spinaten. Det er det eneste, der betyder noget.

Hun jokkede i spinaten.

Hun prøvede at blive i maskinen, da hun skulle have skudt sig ud,

så simpelt er det.

Nu er hun væk.

Alt det her...

...er forbi.

De lukker programmet. Det er kun et spørgsmål om tid.

Hej.

De er helt færdige.

Ja. Jeg læste højt af den her.

De gik ud som et lys.

Hvordan var begravelsen?

Er du okay?

Ja.

Nogle gange...

Jeg spekulerer på, om jeg tager mig ordentligt af drengene.

Hey...

Drengene synes, du er den sejeste på jorden.

Hvor mange mødre kender du, der er i træning som astronauter,

og som stadig finder tid til at læse lektier med børnene om morgenen?

Gjorde du ikke det?

Niks.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Nej, jeg var hendes instruktor den dag.

Jeg fik bare ikke talt med dig til begravelsen og...

Hvis der er nogen, der...

Jeg vil bare gerne fortælle dig...

-Nej, nej... -Fordi de er bange for...

Undskyld, hør på mig. Jeg...

Jeg forstår, hvordan du har det.

Nej, det er ikke det, jeg... Hr. Doyle?

Undskyld.

Det skal du ikke tænke på.

Det er bare en telefon.

Han ville ikke høre på mig.

Nogle gange, når folk er i sorg,

er det sidste, de vil høre, en forklaring.

Han var i sin gode ret til det.

Ed, det var ikke din skyld.

Jeg var hendes instruktor.

Det var mit job at forberede hende.

Sørge for, at hun var klar.

Og jeg fejlede.

Du kan ikke give dig selv skylden for alt, hvad der går galt.

Hun kendte farerne, ikke?

Hun havde fløjet i årevis.

Hun vidste... Stop.

Gå ud og slå græsset.

Ed!

Det er virkelig ikke nødvendigt.

Jeg er sikker på, jeg stadig kan finde rundt her.

Der er intet problem, hr. Glenn.

Det er John Glenn.

Se lige gamle Gus. Og Scott. Du godeste.

Vi troede virkelig, vi var nogle store kanoner dengang, hvad?

Ja. Kampklare og energiske.

-Så intet har forandret sig? -Nej.

Flot slips.

Okay.

Hvad vil du gerne tale om?

Pigen, der styrtede ned med jernsengen.

Patricia Doyle.

Hun var på dybt vand.

Hvad får dig til at sige det?

Der er en grund til, det er et jobkrav at være testpilot her.

Erfaring betyder noget.

Du må se sandheden i øjnene, Deke.

Mænd går i krig og flyver flyvemaskiner.

Kvinder kan ikke det samme som os.

Sådan er samfundet skruet sammen.

Jeg ved ikke, om du har hørt det, men en kvinde landede på månen.

De har arbejdet hårdt for det her, John.

At tage det fra dem nu...

Efter det, du var igennem i Mercury...

Jeg forstår godt, at du føler med disse kvinder.

Det har ikke noget med det at gøre.

Deke, jeg har kendt dig i lang tid.

Jeg var der, da det fjols af en militærlæge gav dig flyveforbud for...

Hvad var det nu, de kaldte det?

Atrieflimmer.

Du var uheldig.

Vi taler om NASA's troværdighed her.

Alle ved, at det ikke var din idé. Du blev tvunget til det.

Ingen tvang mig til noget.

Jeg beslutter, hvem der flyver, og hvem der ikke gør.

Det ved jeg.

Og folk respekterer din holdning.

Hvis du gik ud og sagde, at vi gjorde et forsøg,

men at pigerne ikke var dygtige nok,

så vil ingen tvivle på på dig.

Ingen.

Vi ved ikke, hvad der forårsagede styrtet,

men vi er forholdsvist sikre på, at de mistede mindst en kosmonaut.

En mand er død på månen, og de holder det hemmeligt.

Russerne bryder sig ikke om at offentliggøre deres nederlag.

I modsætning til os.

Det er prisen for at leve i et frit samfund, Gordo.

Dette er det bedste billede, Orbiter Seks kunne få at nedslagskrateret.

Det bekymrende er, at deres kurs tyder på,

at de måske forsøgte at lande ved et nærliggende vandsted.

Så det lader til, at de ved, hvad der måske findes der, lige som os.

Hvad er det for nogle cylindre?

JPL tror, det måske er trykregulerede moduler.

Det vil sige beboelige moduler?

Ja.

-Pis. -Jøsses.

De er foran os. Igen.

Vi er nødt til at komme videre med basen.

Hvis de får fodfæste deroppe før os,

kan de installere missilradarsystemer, overvågning...

Vi er bagud nu. Vi har ikke engang fundet en placering.

Hvorfor fanden ikke? Bare vælg en.

Basens design er baseret på, at der er adgang til vand.

Hvis vi ikke har det, har vi ikke nogen base,

-og vi skal stadig finde ud af, hvor... -Hvem er det lige, du er?

Jeg er Margo Madison.

Nå ja. Du er Wernhers pige.

Hun er flyveofficer.

Og hun har en god pointe.

Vi kan ikke bare vælge et tilfældigt sted.

Jeg er pisseligeglad, hvor det er.

Jeg er ligeglad, om det er helt primitivt, så længe vi er der først.

Vi har brug for en sejr.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

Præsidenten er ikke interesseret i endnu en andenplads.

Det er slemt nok, at vores piges ulykke er på alles læber.

Vi har et valg lige om hjørnet,

og det ser ud til, vi kommer op imod Ted Kennedy.

Det skal nok blive en fair kamp.

Præsidenten vil gerne give det amerikanske folk

noget at glæde sig over.

En jordskredssejr til Kennedy.

Grin bare, men Nixon er grunden til, dette program stadig eksisterer.

Apollo 15 finder et brugbart sted.

Og præsidenten annoncerer, at menneskehedens første

permanent bemandede månebase bærer det amerikanske flag.

Tillykke, mine herrer. I kommer til at skrive historie.

...har indgået en aftale om at afslutte krigen

og skabe fred med ære i Vietnam og Sydøstasien.

Våbenhvilen vil træde i kraft ved midnat Greenwich Mean Time,

den 16. november, 1970.

De Forenede Stater og den Demokratiske Republik Vietnam

udtrykker et fælles håb for, at aftalen vil sikre fred i Vietnam

og bidrage til bevarelsen af...

Har du et øjeblik?

Ja, sid ned.

Jeg har en tidlig fødselsdagsgave til dig.

Hvad er det?

-Han lukker det. -Det ved jeg. Jeg ser det i fjernsynet.

Nej. Ikke Vietnam. Den anden ting.

Nu?

De er næsten færdige med træningen.

Fredsaftalen er den perfekte afledning.

Det giver folk noget fint at se på.

Jeg troede, du ville blive glad.

Jeg er dødtræt af at blive kastet rundt i manegen.

Har du nogen anelse om, hvor hårdt jeg har knoklet med de damer?

De har arbejdet røven i laser for alt, hvad jeg har bedt dem om.

Nå, men han er kommet til fornuft.

Hvad kan jeg sige?

Med Sovjetunionen i hælene på os må vi ikke miste fokus.

Og meningsmålingerne hjalp heller ikke.

Amerikanerne bryder sig åbenbart ikke om at se kvinder dø i flammende flystyrt.

Hør, forestillingen er forbi.

Nu kan du bruge dine kræfter på månebasen igen.

27. OKTOBER 1970

Hvad sker der for pressekonferencen?

Jeg skulle lige til at spørge dig. Du har ikke indkaldt til den?

Jeg troede, det var dig.

Her er de første kvinder, der har gennemført

NASA's komplette træningsprogram.

Og nu er det mig en stor fornøjelse at præsentere jer for...

Hold da kæft.

Tracy Stevens.