Suits

Trong tập trước của Suits...

Tôi muốn anh coi lại công việc của mình

với phương pháp răng lược.

Chúng ta được bảo vệ ở mức có thể.

Mọi ủy viên của công ty này

xem lại việc của họ khi tôi nói vậy.

Tôi không như mọi ủy viên.

Tôi đạt được một thỏa thuận với Forstman.

Đây hẳn phải là

việc thiên tài nhất anh từng làm trong

toàn bộ cuộc đời tuyệt vời và khốn khổ của anh.

Forstman nhấn mạnh rằng tôi có thể để tiền

chạy qua Thụy Sĩ và Caymans.

Louis, vậy là phi pháp.

Cô không thấy vẻ mặt của Harvey

khi anh ấy phát hiện ra

tôi là người cứu vãn tình hình đâu,

và tôi sẽ không nhìn vẻ mặt anh ấy

khi anh ấy phát hiện ra tôi không phải người đó.

Không có đủ tiền trên thế giới này

để tôi có thể tin cậu nữa.

- Nghe tôi nói. - Không, cậu nghe tôi nói!

Cậu bị sa thải.

- Tôi không thể. - Rachel. Rachel.

Cái quái gì đây?

Đề nghị công việc.

Em sẽ kể với Mike chuyện đã xảy ra.

Nếu em làm vậy,

em sẽ mạo hiểm cả cuộc sống của em với Mike.

Em đang mạo hiểm nếu em không kể.

Em nghe tin rồi.

Bằng cách nào?

Amy.

Sao cô ấy lại...

Để anh không phải nói.

Đây.

Cứt thật.

Thậm chí anh không nghĩ về chuyện sẽ xảy ra với cô ấy.

Mike, anh không cần nghĩ về ai khác

ngoại trừ anh lúc này.

Anh không muốn nghĩ về anh.

Tất cả những gì anh làm là khiến mọi người thất vọng, kể cả em.

Anh không làm em thất vọng.

Thậm chí em không biết anh đã làm gì.

Cho dù là gì, nó không thể tệ như...

Như anh nghĩ?

Rachel, anh mất việc rồi.

Anh thua vụ tiếp quản.

Anh khiến Walter Gillis mất công ty.

Anh đưa ra một thỏa thuận để bán đứng

người đã cho anh cơ hội vào lúc đầu.

Và trên tất cả,

cái gã khiến anh làm vậy gọi anh là người người của hắn

và rồi đề nghị anh một công việc.

Vậy điều đó biến anh thành cái gì?

Nó biến anh thành một con người.

Anh không biết phải làm gì.

Em cũng không.

Nhưng tối nay ta không cần làm gì hết.

Louis, anh cần phải bình tĩnh.

Tôi đã phá luật.

Xin anh nói nhỏ miệng thôi.

Tại sao? Hãy để bất kì ai phán xét tôi.

Để nói mấy thứ trong sách.

- Không phải vậy. - Cô biết sao không?

Tôi nghĩ tôi biết sách vở nói cái đếch gì.

Nghe tôi này.

- Anh làm việc anh phải làm. - Oh, thật sao?

Đó không phải điều cô nói khi cô phát hiện ra.

Cô đã nói "Louis, điều đó phi pháp."

Vì tôi đã cố khiến anh không hoàn thành việc đó.

Nhưng anh đã quyết định. Tôi hiểu lí do.

Và giờ khi chuyện đã rồi,

tôi sẽ không để anh tự hành hạ mình vì nó.

Yeah, có lẽ cô thì không, nhưng cô nghĩ Harvey

và Jessica sẽ làm gì khi họ phát hiện ra?

Louis, anh đã là anh hùng hết lần này đến lần khác.

Và nếu một lần họ thực sự đối xử với anh như thể

anh đã vượt qua một ranh giới nhỏ để đến được đó,

thì điều đó không khiến anh xấu xa.

Nó biến anh thành Harvey.

Cô biết sao không? Cô hoàn toàn đúng.

Và ngay giây phút đó,

tôi sẽ bắt đầu hành động như bản chất anh hùng của tôi.

Hey, jerk-off.

Tôi phải hà hơi vào ai để có thêm quả hạnh?

Hóa ra anh ta biết toàn bộ về các báo cáo cây trồng.

Anh biết tôi đã làm gì không?

Tôi ghim anh ta vào sáu tội lừa đảo email.

Anh có cho họ biết cái gã khiến anh để đầu mình

kẹt vào đít Eric Woodall không?

Tôi xin phép một chút.

Anh đang làm cái quái gì ở đây?

Anh nghĩ anh là người duy nhất

có thể khiến người ta bị theo dõi à?

Anh không có quyền gì.

Oh, tôi có mọi quyền.

Tôi chỉ không cần thuê ai đó

vì hóa ra anh đến cùng một hố cứt vào mọi tối,

kể cùng một câu chuyện với cùng đối tượng

vì anh chẳng còn nơi khác để đi.

Nếu anh đang nghĩ anh có thể khích tôi

nện một cú swing vào anh,

có lẽ anh đúng đấy.

Sao anh không nên một cú vào cái này?

Oh, giờ anh đang cố hối lộ tôi.

Có một lá thư đã chứng thực trong đó phác thảo mọi chuyện

đã xảy ra từ khi anh bắt đầu nhắm vào tôi,

mọi nước cờ vớ vẩn mà anh đi.

Không vớ vẩn đâu. Đó là cuộc điều tra đang diễn ra.

Và hóa ra nó thật vớ vẩn,

điều tôi đã vạch ra với Thẩm phán Hopkins.

Mọi thứ từ việc nhắm vào khách hàng tôi

để kéo tôi theo.

Nên giờ anh có 10 ngày

để tranh luận tính toán của tôi về các sự kiện,

và khi chúng hoàn tất, tôi mong rằng không bao giờ gặp lại anh nữa.

Anh không biết tôi rõ vậy đâu.

Sean, bất kì lúc nào anh muốn đặt huy hiệu xuống

và đấu trận chiến của đàn ông với tôi,

anh biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.

We're Done

== sync, corrected by Dịch: vienlq

Đi săn việc đến đâu rồi?

Ông muốn gì, Forstman?

Oh, giờ khi anh không muốn tiền của tôi, thì là Forstman à?

Không thưa ông sao?

Chuyện gì xảy ra với cái thằng khúm núm như cứt

đã tiếp cận tôi trong một quán cà-phê với bàn tay chìa ra?

Anh ấy nhận ra ông không đáng được tôn trọng.

Tôi không cần anh tôn trọng.

Tôi cần câu trả lời cho đề nghị công việc của tôi.

Nghĩ là tôi khá rõ ràng rồi chứ.

Miệng anh nói một đằng.

Hãy xem mắt anh nói gì.

Một triệu đô-la.

- Đây là trò đùa à? - Đó là tiền lót tay của anh.

Giờ anh sẵn sàng đến làm việc cho tôi chưa?

Nghĩ tôi là thằng khúm núm như cứt mà.

Đúng vậy, nhưng tôi cũng vậy khi ở tầm tuổi anh,

và xem điều gì đã xảy ra với tôi.

Ông có thể nâng lên 10 triệu, Charles.

Tôi không muốn tiền của ông.

Tôi sẽ không nâng lên 10 triệu.

Đề nghị chỉ có một,

và đó là vị trí của nó.

Anh có một ngày.

Nếu anh quyết định không nhận đề nghị của tôi,

tôi sẽ biết anh không chỉ là thằng khốn.

Anh là thằng ngốc.

Đi thôi.

Jessica.

Tôi nợ gì cho vinh dự này đây? Tôi có thể làm gì cho chị?

Louis, tôi đến tìm anh

vì câu hỏi không phải là anh có thể làm gì cho tôi,

mà là tôi có thể làm gì cho anh?

Harvey và tôi đã rất ấn tượng

vì việc anh làm với Charles Forstman.

Tôi ấn tượng vì chị hiểu

việc đó ấn tượng thế nào.

Và khi mà chúng tôi không thể tìm ra

cách tốt nhất để bày tỏ lòng biết ơn,

tôi tới đây để hỏi anh điều anh muốn.

Tôi xin lỗi.

Ahm... Ehem.

Chị muốn cho tôi... một phần thưởng.

- Bất cứ điều gì tôi muốn? - Việc anh cần làm là yêu cầu...

Pearson, Specter, Litt.

- Xin lỗi? - Tôi nghĩ tôi rất rõ ràng.

Tôi muốn có tên trên cánh cửa. Có thể có ba tên.

Louis, ủy viên đứng tên không phải là thứ tôi có thể chìa tay ra.

Nhưng chị vừa nói tôi đã cứu vãn tình thế.

Anh vừa nói anh đã cứu vãn tình thế.

Tôi nói chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn.

Bằng cách nói với tôi tôi có thể chọn thứ tôi muốn,

ngoại trừ thứ duy nhất tôi thực sự muốn.

Có lẽ tôi nên nói rõ hơn.

Có lẽ chị nên nói rõ.

Ý tôi là, sau tất cả thì chị là một luật sư.

Louis,

vậy để tôi nói rõ ngay bây giờ nhé.

Tôi đang cho anh cơ hội để

tiếp nhận lời cảm ơn xứng đáng với vẻ duyên dáng.

Anh có thể nhận nó,

hoặc có thể biến nó thành nỗi nhục cá nhân

và hủy hoại tất cả thiện ý

của tôi và Harvey mà anh vừa kiếm được.

Lựa chọn là của anh.

- Tôi trả lời chị sau được không? - Tôi xin lỗi. Gì cơ?

Tôi trả lời chị sau được không?

Đó là tất cả những gì tôi hi vọng, Louis.

Hey.

Em chỉ muốn thông qua lịch trình của anh

trong phần còn lại của tuần này.

Mm, tới đi.

Anh sẽ gặp Ellis vào 4 giờ chiều này,

McKinney vào mười giờ sáng mai,

Chamberlain lúc 2 giờ,

và em nên ghi tạm lịch gặp Mike vào lúc nào đây?

- Gặp cậu ấy làm gì? - Làm bạn.