Harry Potter and the Half-Blood Prince

J'ai tué Sirius Black !

Il est revenu.

HARRY POTTER ET LE PRINCE DE SANG-MÊLÉ

La police poursuit ses investigations

sur les causes de la catastrophe du Millenium Bridge.

L'ÉLU ?

La navigation est interrompue, la police cherche des survivants

et le secteur reste interdit.

Le maire a incité les Londoniens à garder leur calme...

DÉCHUS

LA FEMME ET LE FILS DE MALEFOY QUITTENT LE PROCÈS

LE DERNIER PENSIONNAIRE D'AZKABAN

Harry Potter ?

C'est qui Harry Potter ?

Personne.

Un bon à rien, c'est tout.

Bizarre, ton journal.

Avant-hier, j'aurais juré avoir vu une photo bouger.

- C'est vrai ? - J'ai cru que je devenais barge.

- Je me demandais... - 23 h. C'est l'heure à laquelle je finis.

Tu pourras tout me dire sur ce bon à rien de Harry Potter.

CE SOIR, FAITES UN PEU DE MAGIE

Tu as été imprudent, cet été, Harry.

J'aime bien les voyages en train.

Ca m'évite de trop penser.

Ce n'est pas plaisant à voir, n'est-ce pas ?

C'est une histoire passionnante, sans vouloir me vanter.

Mais je ne peux pas te la raconter maintenant.

Prends mon bras.

Fais ce que je te dis.

J'ai transplané, c'est ça ?

C'est cela. Et de façon magistrale, je dois dire.

La plupart des gens vomissent la première fois.

Je ne vois pas pourquoi.

Bienvenue dans le charmant village de Budly Babberton.

Harry, je suppose que tu es en train de te demander pourquoi je t'ai amené ici.

Je me trompe ?

Franchement, monsieur, après toutes ces années, plus rien ne m'étonne.

Ta baguette, Harry.

Horace ?

L'ÉLU ?

Par la barbe de Merlin !

Il est inutile de me défigurer, Albus !

Eh bien, je dois reconnaître que tu fais un fauteuil très convaincant, Horace.

Tout est dans la tapisserie. Le rembourrage, lui, est naturel. Qu'est-ce qui m'a trahi ?

Le sang de dragon.

Ah oui, les présentations.

Harry, je te présente un vieil ami et aussi ancien collègue.

Horace Slughorn.

Horace,

mais tu sais qui il est.

Harry Potter.

Pourquoi toute cette mise en scène ?

Est-ce que, par hasard, tu attendais quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un d'autre ? Je ne vois pas de quoi tu parles.

Très bien. Les Mangemorts essaient de me recruter depuis plus d'un an.

Tu imagines ce que c'est ?

On ne peut pas toujours dire "non", aussi je me déplace toutes les semaines.

Les Moldus qui possèdent cette maison sont aux Canaries.

Il vaudrait mieux que nous remettions tout en ordre, tu ne crois pas ?

Amusant.

- Tu permets que j'aille aux petits coins ? - Oui, bien sûr.

Ne crois pas que j'ignore pourquoi tu es là, Albus.

La réponse est toujours non. Formellement et catégoriquement, non.

Vous ressemblez beaucoup à votre père.

- Sauf pour les yeux. Vous avez... - Les yeux de ma mère, oui.

Lily, charmante Lily. Elle était d'une rare intelligence, votre mère.

C'est encore plus impressionnant quand on pense qu'elle était née moldue.

Ma meilleure amie a des parents moldus. C'est la meilleure.

Ne pensez pas que j'ai des préjugés, non.

Votre mère a toujours été une de mes élèves préférées. Tenez, elle est là.

Au premier rang.

Tous à moi. Chacun d'entre eux.

Mes anciens élèves.

Vous reconnaissez Barnabas Cuffe, directeur de la Gazette du Sorcier.

Il reçoit mon hibou quand je souhaite lui donner mon avis sur les nouvelles.

Gwenog Jones, la capitaine des Harpies de Holyhead.

J'ai des billets gratuits dès que je lui en demande.

Il y a longtemps que je n'ai pas assisté à un match, évidemment.

Bien sûr.

Regulus Black.

Vous avez dû entendre parler de son frère aîné, Sirius,

mort il y a quelques semaines.

J'ai enseigné à toute la famille Black, sauf Sirius.

C'est bien dommage, un garçon aussi talentueux.

J'ai eu Regulus quand il est arrivé, bien sûr, mais j'aurais aimé les avoir tous.

Je peux emporter ceci ?

- J'adore les modèles de tricot. - Si tu veux. Mais tu ne t'en vas pas déjà ?

Quand une cause est perdue, je sais le reconnaître.

J'aurais considéré cela comme une victoire personnelle

si tu avais consenti à revenir à Poudlard. Tant pis.

Tu es comme mon ami M. Potter, unique en ton genre.

Bon. Au revoir, Horace.

Au revoir.

D'accord. J'accepte.

Mais je veux l'ancien bureau du professeur Têtenjoy,

pas le cagibi que j'avais auparavant.

Et une augmentation. Nous vivons des temps de folie. De folie !

Ca oui.

Monsieur, pourquoi m'avez-vous amené ?

Tu es talentueux, célèbre et puissant. Tout ce qu'Horace apprécie.

Le professeur Slughorn va essayer de t'avoir dans son club, Harry.

Tu serais le joyau de sa collection.

C'est pour ça qu'il va revenir à Poudlard. Et il est vital qu'il y revienne.

J'ai bien peur de t'avoir privé d'une soirée merveilleuse.

Elle était vraiment très jolie. La fille.

Ce n'est pas grave. J'y retournerai demain, je trouverai une excuse.

Tu ne rentres pas à Little Whinging ce soir, Harry.

Mais monsieur, et ma chouette, Hedwige ? Et ma malle ?

Toutes deux t'attendent déjà.

Hedwige.

Maman ?

Ginny, qu'est-ce qu'il y a ?

Je me demandais quand Harry était arrivé.

- Quoi ? Harry ? Harry qui ? - Harry Potter, bien sûr.

Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.

Il y a sa malle dans la cuisine, et sa chouette.

Non, mon chou, ça, j'en doute sérieusement.

Harry ? Quelqu'un a dit "Harry" ?

Moi, fouineur ! Il est là-haut avec toi ?

Mais non. Je le saurais si mon meilleur ami était dans ma chambre.

- C'est une chouette ? - Tu ne l'as pas vu, toi ?

Apparemment, il se balade dans la maison.

- C'est vrai ? - C'est vrai.

Quelle merveilleuse surprise !

Pourquoi tu ne nous as pas dit que tu venais ?

- Je n'en savais rien. C'est Dumbledore. - Cet homme...

Franchement, qu'est-ce qu'on ferait sans lui ?

Tu avais du dentifrice.

Tu es arrivée quand ?

Il y a quelques jours.

Mais pendant un moment, je n'étais pas sûre de venir.

Maman a disjoncté la semaine dernière.

Elle a dit qu'on ne retournerait pas à Poudlard, Ginny et moi.

Que c'était trop dangereux.

- N'importe quoi. - Elle n'est pas la seule.

Même mes parents, qui sont des Moldus, savent qu'il se passe des choses graves.

En tout cas, papa s'en est mêlé, il lui a dit qu'elle était maboule

et ça a pris quelques jours, mais elle a changé d'avis.

Mais c'est de Poudlard qu'il s'agit. De Dumbledore.

Il n'y a pas d'endroit plus sûr.

On entend beaucoup dire, ces temps-ci,

que Dumbledore est trop vieux.

C'est débile ! Il n'a que...

Il a quel âge ?

150 ans ? Plus ou moins quelques années.

Cissy, ne fais pas ça, on ne peut pas lui faire confiance !

Le Seigneur des Ténèbres lui fait confiance.

Le Seigneur des Ténèbres fait une erreur.

Disparais, Queudver.

Je sais que je ne devrais pas être ici.

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

Si le Seigneur te l'a interdit, tu ne dois pas parler.

Pose ça, Bella, on ne touche pas à ce qui n'est pas à soi.

Il se trouve que je suis au courant de ta situation, Narcissa.

Toi ?

Le Seigneur des Ténèbres te l'a dit ?

Ta soeur doute de moi.

Cela se comprend. Pendant des années, j'ai bien joué mon rôle,

au point d'avoir dupé l'un des plus grands sorciers de tous les temps.

Dumbledore est un grand sorcier. Seul un idiot le contesterait.

Je ne doute pas de toi, Severus.

Tu devrais en être honorée, Cissy, et Drago aussi.

Ce n'est qu'un enfant.

Je ne peux faire changer d'avis le Seigneur des Ténèbres.

Mais il me serait peut-être possible d'aider Drago.

- Severus - Jure-le-lui.

Fais le Serment Inviolable.

Ce sont des paroles vides.

Il fera tout son possible,

mais au moment crucial,

le serpent rentrera dans son trou.

Lâche.

Ta baguette, je te prie.

T'engages-tu,

Severus Rogue,

à veiller sur Drago Malefoy

pendant qu'il tentera de réaliser les souhaits du Seigneur des Ténèbres ?

Je m'y engage.

Et t'engages-tu à faire tout ce que tu pourras

pour qu'il ne lui arrive aucun mal ?

Je m'y engage.

Et si Drago devait échouer,

t'engages-tu à remplir toi-même la mission

que le Seigneur des Ténèbres a ordonné à Drago d'accomplir ?

Je m'y engage.

Approchez ! On a des petits fours Tourndeloeil.

Des nougats Néansang.

- Et pile-poil pour l'école. - Des pastilles de gerbe !

Dans le chaudron, bonhomme.

Je ferai régner l'ordre !

Je déteste les enfants. Je ferai régner l'ordre !

- Poudre d'Obscurité Instantanée du Pérou. - C'est une vraie mine d'or.

Pratique si tu veux disparaître rapidement.

Bonjour mesdemoiselles.

- Des philtres d'amour ? - Oui. Ca marche vraiment.

Mais d'après ce qu'on sait, tu te débrouilles très bien toute seule.

- Comment ça ? - Tu ne sors pas avec Dean Thomas ?

Ca ne vous regarde pas.

C'est combien ça ?