Red Scorpion

" نيكولاي بيرتوفيش بانشينكو "

القوات الخاصّة الروسية

من نـخـبة محــاربينا.

إنه أداة قويَّة وثمينة جداً.

يُمْكِنُ السيطرَة عليه.

مقر مُلحقِ القيادة العُليا السوفيتية موسكو

تفضل

الملازم أوّل : راتشينكو. .

هل تَعْرفُ إس. بي. آر .

هذا هو اللواءِ من الجسر. . .

و هذا الملازم أوّل : (سورفاك) من سوفيتيل

وهذا الجنرالُ (سينور) من ألفونسو

إنه مسؤول الإتصال بالرفاق الكوبيينِ في أفريقيا.

شـــــاي؟ قــهـــــوة؟

لا، شكراً لكم.

سيــجــــار؟

تسعة عشرَ وثمانية وسبعون. . .

جاء الجيشُ السوفيتيُ لمساعدةِ الماركسي. . .

عنصر معروف يدعى ( موم باكا )؟ من السولادا الأحمر

ثمانون وتسعة عشرَ.

القوات الكوبية والتشيكوسلوفاكية تَفترضُ مسؤولياتنا في حقول البترول

حرّرتْ تقريباً. . . ثلثي البلادِ.

بدعمِهم المستمرِ ومُستشارون لَطِيفون جداً

بالطبع.

تسعة عشرَ وخمسة وثمانون.

أي حركة تَبْدأُ في الأجمةِ.

الصغير جداً في باديء الأمر. تافه.

لكن في السَنَوات القليلة المقبلة سوف يَمتدُّد. . .

تَخريب، مُحَاوَلَة إقناع. . . القــتــل، النَمُــو

الحافز. . . وراء التمرّدَ هذا رجلِ أسمه (أنقو - سونداتا)؟

قــويُ جــــداً مُتعصّب ، خطر جداً

هو زعيمُهم.

إنه هدفُكَ للقضاء عليه

إنه جزَّار عديم الرحمة يقتل الرجالِ النِساء والأطفال

يجب أنْ يفعل ذلك ليُخَافَ منه شعبهِ

لَيسَ مخيفاً كثيراً

إنــه مَـعْـبُــودُ.

كيف الوصول إليه ؟

آه. . . يَبتسمُ القدر كلما إستعديت له

" كالوندا كينتاش "

هو أحد لورداتِ (سونداتا) في الحروبِ أي مُستشار عسكري مفضّل - إنه محمي

أَســرنَــاه.

إستطعنَا مَنْع الكوبيين مِنْ إطلاق النار عليه

إنهم يَحتجزونَه في الحقل

خلال الأيام القليلة المقبلة سَنَجْلبُه هنا.

قاعدة كومو

تُمركزُ عملياتُنا في وسط مومباكا ، أفريقيا.

أنت ستكون هُناك مستشاراً فني

ستقابل هذا الرجل كـالــونــدا كينـتاش

سَتُـصــادقُـــه.

هو سَيَقُودُك إلى (سونداتا )؟

العقيد (زاياس) لديه لعبةُ جديدةُ أخرى.

مرحباً ، أيها الرجل الكبير هَلْ تريد قضاء بَعْض الوقت ؟

أنت. . .

من ؟

أنت لقيطَ ، وغـــد

كَسرتَ أنفَي

هَلْ فقدت عقلك ؟

كلا ، فقط أطلقت رصاصي

سَأَمُوتُ يا ، كالوندا

أَنا خائفُ.

نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ أقوياءَ.

أنت.

شكراً لك.

نيكولاي.

! أيها اللعين ، الداغر

أنت تَكْسرُ ذراعَي اللعنةِ عليك

أَنا صحفي أمريكيُ

هذا هراء ، سوف افضحـكــم

ذلك مسجلُي أيها الملعونَ

حسناً ، يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ المسجّل.

لا تَــأْخـــذْ الأشـــرطـــةَ.

خُذْهم. خُذْهم.

حسناً ، لكن سوف أَستعيدُها.

أتَسْمعُني؟

أتَعْرفُ ما الذي أَقُولُه يا , جاكوف؟

خــنـــازير

كالوندا ؟

إبن العاهرة.

ديوي فيرغسن.

اللعنة عليك ، تَبْدو مثل القذارة؟

سَمعتُ ما حدث في القريةِ

من يكون هذا بِحقّ الجحيم ؟

نحن نَشتركُ في زنزانة مَع روسي لعين ؟

بِحقّ الجحيم ماذا تفعل قطعة القذارة هُنا ؟

هذا تصرّف سيئ.

فقط إبقى في هذه الناحية يا ، رجل ؟

في الجانب الأخر من هذا القفصِ

كُأنه الغورلا " كينغ كونغ " ، اللعين؟

هَلْ رَأيتَ (سونداتا ) ؟

كلا ، منذ أن تفرقنا في ، آساب

أنظر يا ، رجل. . .

جميع من في القُرى هُناك سيتم إعدامهم خلال هذا العام

وستكون أنت السبب

ما الذي تَنْظرُ إليه أيها اللعين؟

هذا تصرّف سيئ وملعون.

تُريدُ رُؤية التصرّف السيئِ؟

ألقِ نظرة ، أنتم أبناءِ الكلابِ أنتم السبب لما يحدث في هذه البلادِ

"! كالوندا كينتوش "

هو لَيس هنا أنتم أيها الملاعين قَـتلـتــوه

وقمتم بسَحبَه خارجاً قبل دقيقتان مضت

سنقوم بفعل هذا بك أيضاً.

أنــــا : كالوندا كينتاش

إبتعد عني

خــذ

أنت الصحفي الأمريكي. . . رجل صَغير و قاسي جداً

سوف أفعل بِك ؟

سأفعل بك أيضاً ؟

! أطلق عليه

! أطلق عليه

تحــرّكْ

سيكون هذا إعــدامـاً خــاصّاً.

إلى الطريق ، يا صديقي

قريباً جداً هذا المكانِ سيمتلتئ بالشيوعيين

اللعنة عليهم.

وبالتالي فإن السوفيتي الكبير يأخذ البندقية

ويفجر البعوض كله ويذهبون إلى الجحيمِ

وهل هزموه ؟

نعم، هَبطَ مثل تلميذ مدرسة.

إنتـظــرْ

أوقفْ الشاحنةَ

! اللعنة

نعم، مـــاذا هُـنــاك؟

ما هو؟

هناك مسافرين لَك.

! اللعنة

أوقّفْ تلك الشاحنةِ

إذهبْ! إذهبْ

الطريق يا ،صديقي

الآن ماذا سنفعل حول الروسي؟

ما الذي تُريدُ أن تفعله؟

أريــد تَـفـجــير رأسة اللعين

إحصلْ على بعض السرعةِ يا ، بوريس

لا تُتوقّفْ حتى أُخبرْك

يَكْفي من هذا

إنّ مكان الوقود وراء الإطار الأمامي

إستمعْ ، لا تعبث معي

أنت فقط تولى القيادة

وأنا سأقوم بواجبي ، حَسَناً؟

الأغبياء

رَمـيـتُ الــروســي المجـنـونَ.

أنت إبن العاهرة

إثبتي قليلاً

مــاذا تـُـريــد ، إبـتــعــد.

أوه، اللعنة

أوه، اللعنة

أنت السبب في ذلك

أيها الحمارِ المجنونِ الداعرِ

لعنة الله ، لقد أفسدت كل شي

هم سَيَكُونونَ هنا قريباً.

نحن يَجِبُ أَنْ نَتحرّكَ بسرعة.

ماذا تَعْني بــ "نـحـن"؟

أصبحتَ جرذاً في جيبِكَ؟

تحرّك. تحرّكْ بسرعة.

الشاحنة تفجــرت

هم يَجِبُ أَنْ يَكُونوا مَوتى.

دعنا نَذْهبُ.

أنــا لا أَستطــيـعُ العَــودة.

أنت تَكْسرُ قلبي الدامي أيها ، الأيّل ـ الأيل : غزال أمريكي خضم.

إذا إخـترتـنـا

قَدْ تُسافرُ مَعنا إلى (بورتو سيلفا )؟

ما ذلك المكانِ؟

قرية صغيرة ، يومان لنصل لها

مِنْ هناك. . . أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ إلى (زامبان)ُ وتقدم على اللجوء السياسي

بورتو سيلفا ، هي مسقط رأسي

هَلْ فقدت عقلِكَ اللعين؟

إنــه روســـي.

هــو أيضـــاً أنـقـذ حـيـاتِـنــا.

ذلك لا يَعْني شيئاً.

أنا لا أَئتمنَه بقدر ما يُمْكِنُني أَنْ أَتبوّلَ.

إنه واحداً منهم.

شـيءِ مــا يُـخـفـيـه.

أَنــا راحل من هُنا.

إنه رجل عاطفي جداً.

ما زِلتَ تُريدُ أَنْ تَأْخذَ هذا العُقاب إلى بورتو سيلفا ؟

أقول لك الصدق يا ، كالوندا.

أَنْظرُ إليه وأَرى لا شيء سوى المشاكل

أعطيتُه كلمتَي.

هذا جميلُ يا ، رجل.

ذلك جميل ما وراء الكلماتِ.

يــوم مــا الظلم سَيَنتهي.

هذه الأرضِ سَتَعُودُ إلينا.

ونحن سَنَعِيشُ. . . كرجال أحرار.

يا اللهي! الطيبة الكوبية الحقيقية ؟

يا رجل ، أتمنى الأن بعضاً شطائر اللحم

اغتسل بالماء مع زجاجة بيرةِ باردة

عندما نَصِلُ إلى .. بورتو سيلفا.

سيكون هناك إحتفال و ولوائم كثيرة

البيرة أيضاً.

! اللعنة عليهم

هل الأمريكان يشتمون كثيراً كما تَـفـعــل أنت؟

في واقع الامر، في أمريكا

الأمريكي يُمْكِنُ أَنْ يشتم حينما يُريد. . .

في أي مكان هو يريد ؟

ذلك ما نَدْعـوه حُـريةً التـعـبـير

أَنا متأكّدُ أنت روسي لَيستْ مألوفة لك هذه الحرية

نحن أحــراراً بالقَـسَـم.

حَسناً ,إذهب للجحيم معهم

أنا أفَهمك أيها اللقيط بعد كل ما حدث

سَآخذُ الساعةَ الأولى للمراقبة.