The Good Doctor

SUB EDIT BY HPO entertaiment

Thôi nào. Hệ thống bị lỗi à?

Tôi vẫn dùng tốt mà.

Không còn thời gian cho việc này nữa.

Cháu thế nào rồi?

Cái máy tính không hoạt động.

Bác không hỏi chuyện đó.

Cháu biết. Cháu ổn.

Một bệnh nhân đã chết vì sơ suất của cháu.

Bác nghĩ sẽ không sao nếu cháu nói rằng mình "không ổn".

Cháu đang giải quyết nó đây.

Chính xác là cháu làm như nào?

Cháu quay lại làm việc,

Cháu có một bệnh nhân đái tháo đường cần cắt mô hoại tử,

và cháu đang bỏ chuyện đó lại phía sau.

Cháu làm thế nào để... bỏ lại phía sau?

Bằng cách tiến về phía trước.

- Cháu cảm ơn bác đã quan tâm. - Không có gì.

Bác sẽ lên lịch hẹn khám tâm lý giúp cháu.

Bs. Mohan... Cô ấy là chuyên gia chữa cho nhân viên của bệnh viện

những người đã trải qua những vụ việc căng thẳng.

Không cần đâu ạ.

Cháu có đồng ý rằng cháu có cái "vụ việc căng thẳng"?

Dù bác yên tâm bởi lời hứa tiến về phía trước của cháu

bằng cách không nhìn lại phía sau,

Bác vẫn muốn cháu gặp Bs. Mohan.

Nếu cô ấy nói rằng cháu ổn,

khi đó... và chỉ khi đó... cháu mới có thể quay lại phẫu thuật.

Nó hoạt động rồi đấy.

Cháu chỉ cần kiên nhẫn chút thôi.

Nhịp tim 36.

Thêm 5mg thuốc giảm đau và truyền Nitroglycerin.

Chúng ta cần atropine ngay.

Cô có gì cho tôi đây?

Nhồi máu cơ tim với nhịp tim yếu.

Đã cho ông ấy aspirin, nitro,

và giờ bọn tôi đang cố hồi phục nhịp tim với atropine.

Chuyên khoa tim khám cho ông ấy chưa?

Ông ấy có máy trợ tim bị hỏng

và có lẽ cần làm sạch động mạch vành...

thấy như một ca bắt cầu mạnh vành khó gấp 3, nhưng anh là chuyên gia mà.

BNP cao quá.

Cô thấy gì?

Tâm thất của ông ấy gần như không bơm máu.

Ông ấy đã bị hai lần lên cơn nhồi máu.

Suy tim giai đoạn cuối.

Tim ông ấy không thể cứu được nữa.

Lựa chọn của ta là gì?

Ông ấy 73 tuổi.

Ở tuổi của ông ấy thì không được cấy phép.

- Ông ấy sắp chết. - Ông ấy vẫn chưa chết.

Còn gì nữa?

Còn tái đồng bộ tim thì sao?

Sẽ cứu được hai tâm thất còn lại

để chúng giãn cùng nhau.

Một máy tái đồng bộ tim?

Nó sẽ khiến ông ấy cảm thấy tốt hơn chút

trong một vài tháng còn lại.

Nhịp tim giảm quá thấp, ông ấy sẽ chết.

Clair, chuẩn bị cổ bệnh nhân để đặt máy trợ tim tạm thời.

Shaun, gọi phòng can thiệp tim mạch

và hỏi họ ước tính mất bao lâu

thì có thể thực hiện đặt máy tạo nhịp.

Có chuyện gì sao?

Không có gì.

Chỉ là sáng nay uống nhiều cà phê quá thôi.

Được rồi. Làm đi.

Kiềm chế lại, làm ơn!

Tôi không muốn dùng tới một mũi tiêm đâu.

Mọi người đang làm cậu ấy sợ.

Mọi người đang làm cậu ấy sợ.

Haldol, 5mg.

Mọi người đang làm cậu ấy sợ.

- Cậu là ai? - Bs. Shaun Murphy.

Đây là bệnh nhân tâm thần, Bs. Murphy.

Cậu ấy không bị tâm thần.

Cậu không thích người khác chạm vào mình.

Cậu ấy không bị tâm thần. Cậu ấy bị tự kỷ.

Cậu đang là một bệnh nhân xuất sắc.

Okay. Xong rồi.

Cậu cũng giống...

tôi.

Chúng ta thả tay cậu ấy ra được chứ?

Bs. Murphy? Được chứ?

Bố đây, con trai... Bố và Mẹ tới rồi đây.

Anh có thể bỏ tay ra. Nó sẽ không hại anh đâu?

Sai trạm. Xuống sai trạm.

Ai nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra được không?

Làm bị một vết rách 5,4cm trên trán cậu ấy,

có lẽ từ một cú ngã.

Vết thương đã được gây tê

bằng 5ml Lidocaine 1%...

7... 7 mũi khâu chỉ Prolene 5-0.

Cậu ấy sẽ có một vết sẹo nhỏ,

nhưng không có biến chứng nào khác từ vết thương này.

Cậu là bác sĩ của con trai tôi?

Tôi là Bs. Shaun Murphy... "Shaun" với một chữ U.

Bị lạc... Bị lạc, bị lạc, bị lạc!

- Phải, phải, phải. Nhưng con ổn rồi. - Bị lạc, bị lạc, bị lạc.

Con sẽ không phải đi chuyến xe buýt đó nữa.

Đèn này quá sáng.

Mấy phòng này khiến nó lo lắng. Bọn tôi đưa nó về nhà được chứ?

Không.

Con trai anh chị bị vàng da.

Khi chạm vào cơ bụng siết lại

và bị sốt nữa.

Cậu ấy không nên về nhà.

Tại sao tôi ở đây?

Máy trợ tim của bác bị hỏng.

Bác bị lên cơn đau tim.

Tôi... tôi nghĩ tôi hiểu rồi.

Người làm vườn nhà hàng xóm của bác

thấy bác nằm trên sàn trong nhà mình...

gọi 911, và cứu mạng bác.

Chà, tôi phải nớ cảm ơn anh ta rồi.

Cậu bao nhiêu tuổi?

Cháu sao?

Tôi biết mình bao nhiêu tuổi.

Cháu 28.

Chúng cháu có một máy tái đồng bộ tim đang đến,

và nó sẽ khiến bác cảm thấy dễ chịu hơn.

Vậy sao?

Cháu sẽ quay lại để chuẩn bị phẫu thuật cho bác.

Liam có sắc tố cam và men gan cao,

chỉ số bạch cầu là 23.

Siêu âm bụng cho thấy có sự giãn nổ của ống mật.

Có vẻ như là viêm thượng vị...

có thể dẫn đến nhiễm trùng

nếu vi khuẩn tiếp cận được máu của cậu ta.

Giờ cậu ta ổn định chứ?

Vâng, các chỉ số của cậu ấy vẫn ổn định.

Nguyên nhân có thể là bất cứ thứ gì từ ung thư cho đến chế độ ăn kiêng, nên...

Bố mẹ Liam bắt cậu ấy có một chế độ ăn kiêng đặc biệt.

Chế độ ăn kiêng Hight-fat có thể gây ra tắc nghẽn sỏi mật,

là nguyên nhân của mọi chuyện.

Chụp nội soi mật tụy để làm rõ.

Sau đó, dùng kháng sinh vài tuần

sẽ xử lý mọi chuyện.

Tớ muốn cậu giúp.

Chuyện gì?

Nội soi chụp mật tụy ngược dòng.

Nội soi? Tại sao?

Trước đây cậu đã làm những thứ đó rồi, Shaun.

Cậu giỏi với những người bị tự kỷ.

Được rồi, Glen, hãy bắt đầu...

Glen, bác sắp xong chưa?

Là Bác sĩ Kalu đây.

Glen?

Vâng, chúng ta có mã xanh lục.

Bệnh nhân nam, da trắng, khoảng 84kg.

Shaun, nói chuyện với cậu ấy hay gì được không?

Tớ không thể tiêm thuốc an thần.

Bốn bóng đèn... bốn cảnh cửa.

Phải. Rất nhiều thứ.

32 và 8. 32, 8.

32 là số cửa phòng,

và 8 là số tay nắm cửa.

Nồng độ CO đang tăng.

Cậu ấy cần Oxy. Cậu ấy bị ức chế hô hấp.

Đó là giản ứng thông thường của thuốc an thần thôi.

CO2 đang giảm xuống.

- Cậu có thể tiếp tục, Claire. - Cảm ơn.

Cậu từng ở cạnh nhiều người tự kỷ khác rồi à?

Tớ chưa từng gặp ai bị tự kỷ.

Ồ.

Vậy thật tốt khi dành thời gian với Liam nhỉ.

Tại sao?

Tại sao như vậy lại tốt?

Được thôi.

Không có viên sỏi nào.

Những viên sỏi đâu rồi?

Và đó là vết sẹo.

Thứ này chẳng liên quan gì đến sỏi mật.

Toàn bộ ống mật chủ bị dày lên do sẹo

chúng ta thậm chí không thể đưa camera qua.

Chuẩn đoán khác cho sẹo ở ống mật chủ bao gồm

xơ chai đường mật nguyên phát, suy gan,

thứ phát dẫn đến sơ gan mật nguyên phát...

Ừ, Shaun, ta cũng có thể thêm một vài ung thư vào danh sách đó...

Nó là một danh sách dài ngu ngốc.

Tìm cách khác để coi nó là cái gì.

Chúng ta có thể chụp MRI.

Không được.

Điều đó là không thể.

Đó là lần đầu tôi từng nghe cậu nói vậy đấy.

- Liam dễ bị kích động. - Kích động?

Hội chứng tic và sự co thắt là một phản ứng thần kinh dẫn đến stress.

Nếu cậu ấy chụp MRI sẽ bị stress...

Nếu bị stress, cậu ấy sẽ bị kích động,

nếu cậu ấy bị kích động, ta không thể chụp MRI được.

Vì thế, điều đó là bất khả thi.

Có lẽ cậu cứ nói chuyện với cậu ta như thế,

cậu ta sẽ ngủ gục và mọi chuyện đều đơn giản.

Cho cậu ấy một liều an thần nhẹ.

Cậu ấy phản ứng không tốt với thuốc an thần trong lúc làm ERCP...

ức chế hô hấp.

Độ bão hòa hô hấp có thể không được theo dõi đúng trong...

Hiểu rồi.

Cậu ta có thể chết trong máy MRI và chúng ta sẽ không biết.

Hai người phải tìm cách khác để khiến cậu ta bình tĩnh.