Fringe

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Ψάχναμε εσάς και τους φίλους σας.

Ποιό είναι το κοριτσάκι; Ποιό είναι το μικρό ξανθό κοριτσάκι;

Αν παρακολουθείς αυτό,

τότε ξέρεις ότι οι Παρατηρητές έχουν εισβάλει.

Πρέπει να είναι στο κεχριμπάρι. Χρειάζομαι το σωστό λέιζερ.

- Μπορείς να φτιάξεις ένα; - Δεν φοράς ένα περιδέραιο;

Χρειαζόμαστε μόνο το ασήμι για να συγκόλληση.

Ευχαριστώ.

Αν βρήκες αυτή την ταινία, την πήρες από το κεχριμπάρι.

Θα πρέπει να βρει όλες τις ταινίες για να ανακτήσεις όλα τα τμήματα του σχεδίου.

Το σχέδιο μπορεί να απαλλάξει τον κόσμο από τους Παρατηρητές.

Εσύ, είσαι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας!

ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

Καλησπέρα.

Ψάχνεις για ανταλλαγή;

Όχι. Όχι απόψε.

"Αν θέλεις να κάνεις τον Θεό να γελάσει, πες του το σχέδιό σου."

Το έχω εδώ και καιρό. Φαίνεται πως σου ταιριάζει.

Σωστά.

Είχα ένα από αυτά όταν ήμουν παιδί.

Θα σου δώσω μία καλή τιμή, φίλε.

- Αυτό που ψάχνω είναι… - Αυτό δεν ψάχνεις;

Ναι. Αυτό είναι.

Θα φαίνεται πολύ ωραίο πάνω στην νεαρή, ξανθιά, γυναίκα.

- Τι είναι το μπέιζμπολ; - Παρακαλώ;

Σκεφτόσουν τους Ρεντ Σοξ

Τι είναι το μπέιζμπολ;

Είναι ένα άθλημα ή μάλλον ήταν. Πόσο έχει;

Τι θέλεις να δώσεις γι' αυτό;

Σε εκνευρίζω. Δεν σου αρέσει που σε διαβάζω.

Ποιός εκνευρίζεται;

Δεν έχω τίποτα να κρύψω. Γιατί να με ενοχλεί; Αυτό φτάνει;

Τώρα με τρέλανες δικέ μου. Έχω να δω ένα τέτοιο εδώ και χρόνια.

- Προσπαθείς να με μπερδέψεις. - Δεν ξέρω για ποιό πράγμα μιλάς, φίλε.

Ποια είναι η νεαρή, ξανθιά, γυναίκα; Την προστατεύεις.

Είσαι σίγουρος; Ξέρεις πόσα αξίζει αυτό;

Ναι. Κράτα τα ρέστα.

- Τα χαρτιά μου. - Τι κάνεις έξω τόσο αργά;

Είναι αυτά τα χαρτιά που έχετε;

Κάτι πάει λάθος. Συλλάβετέ τον.

Ακίνητος! Σταμάτα εκεί που είσαι!

Τώρα!

Είναι εκεί κάτω.

Την τελευταία φορά που πήγα εκεί κάτω, με δάγκωσε ένας αρουραίος.

Αρουραίος είναι και αυτός. Δάγκωσέ τον κι εσύ.

- Είναι αληθινό όπλο; - Πού είμαι;

Βγήκες από τον υπόνομο. Εκεί.

Αιμορραγείς.

Έλα στην μαμά!

Πώς είναι με την πρώτη ματιά;

Λιγότερο διαστρεβλωμένη από τις άλλες. Ας ελπίσουμε ότι θα παίξει καλύτερα.

Αργήσαμε.

Γουόλτερ, κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ χωρίς να κάνω μεγάλη ζημιά από την ζέστη.

Γρήγορη σαν σαλιγκάρι.

Με το ρυθμό αυτό, θα σώσουμε τον κόσμο μετά από 21 χρόνια.

Θα την καθαρίσω.

Και ξέρεις πόσο χρονών θα είμαι τότε. Δεν θέλω ούτε να το υπολογίσω.

- Πήτερ, τι συνέβη; - Είμαι καλά. Είναι επιφανειακό.

Προσπαθούσα να βρω βενζίνη, και με διάβασε ένας Παρατηρητής.

Τραβούσε τις σκέψεις, μέσα από το μυαλό μου, σαν τραπουλόχαρτα.

- Τι βρήκε; - Μια εικόνα σου.

Σε αυτή την φάση, είσαι φυγάς, όπως κι εμείς,

εκτός κι αν σκέφτεσαι κάτι, που θα μπορούσε να μας βλάψει.

Σου έδωσε κάποια ένδειξη, ότι βρήκε κάτι άλλο;

Όχι, έκανα ότι έπρεπε, τυχαίες σκέψεις, αλλά το κατάλαβε κι αυτό, και έφυγα.

Αυτοί οι τύποι, μας προλαβαίνουν, μας προβλέπουν.

Είναι πάντα, δύο βήματα μπροστά, περισσότερα αν συγκεντρωθούν.

Δεν ξέρω πως μπορούμε να τους κερδίσουμε.

Θα τους νικήσουμε, έναν την φορά.

Ενστικτωδώς, έκανες το σωστό.

Θα πρέπει να δημιουργήσεις, έναν λαβύρινθο σκέψεων, για να τους αποσπά.

Μάλιστα.

Να εμποδίζεις το διάβασμα, είναι εξο- ντωτικό, δεν μπορώ να το κάνω, αδύνατο.

Δεν είναι αδύνατο, έχω μάθει σε άλλους, απλά θέλει αρκετό χρόνο.

- Τότε, δίδαξέ με. - Σχεδιάζω να το κάνω.

Να σας διδάξω όλους.

Στο μεταξύ...

Πάρε αυτό σαν προκαταβολή, για το πρώτο μου μάθημα.

Έδωσες το δικό σου για το λέιζερ, ήθελα να σιγουρευτώ, πως θα πάρεις άλλο.

Ευχαριστώ.

Άξιζε κάθε χτύπημα, και κάθε μελανιά, μικρούλα.

Ξέρεις την έκφραση, τα αγαθά, κόποις κτώνται.

Ζωντανή απόδειξη!

Ήθελες να με δεις;

- Δεν σου αρέσει, να σε διαβάζουν. - Ποιός είναι αναστατωμένος;

Γιατί να αναστατωθώ, δεν έχω κάτι να κρύψω.

Αυτό αγόρασε, ένα μείγμα χρυσού και άλ- λων μετάλλων, αργεντίτη και χλωράργυρου.

Ποιός ο σκοπός του;

Ο σκοπός του;

Το φοράς, το βάζεις γύρω από τον λαιμό σου.

Είναι φυγάς.

Γιατί να ρισκάρει τον εαυτό του, σε αυτό το τεταρτημόριο, για κάτι συνηθισμένο;

Αυτοί οι φυγάδες, είναι αρκετά σίγουροι, για να κυκλοφορούν ελεύθερα.

Πιστεύω, πως έχουν πληροφορίες, η Αντίσταση, τους προστατεύει.

- Εννοείς, πως έχουν συνεργάτες; - Στα δικά μας κινήματα, ναι.

Πριν δύο μέρες, ένας άνδρας του τμήμα- τός σου, απέτυχε στο τεστ ασφαλείας.

Πιστεύω πως είναι με την Αντίσταση.

Πιστεύω, πως θα μπορέσεις να πάρεις πλη- ροφορίες, για τους φυγάδες, από αυτόν.

Γιατί δεν μου είπες, για την διαρροή;

- Θα σου έκανα την ίδια ερώτηση. - Δεν το γνώριζα.

Αυτό είναι το επιχείρημά μου.

Θα το κοιτάξω.

Καλώς ήλθατε στην 2η κασέτα, του σχε- δίου μου, να νικήσουμε τους Παρατηρητές.

Πριν ξεκινήσουμε, θα πρέπει πρωτίστως,

να δεχθείτε, την αντιστρεψιμότητα,

όλων των φαινομένων. Αν τα μόρια, αναστρέψουν την ταχύτητά τους,

τότε οι αλλαγές, βρήκαν ένα μετρήσιμο αποτέλεσμα.

Ας γίνω ξεκάθαρος, κατανοώντας αυτές τις επιστημονικές έννοιες,

το πεδίο της μάχης, δεν θα είναι το ίδιο.

Αυτά είναι τα σχέδια, που πρέπει να ακολουθήσετε κατά γράμμα,

για να ανακτηθούν τα σχέδια.

Άστριντ, είναι αδύνατον, να καταλάβουμε τι λέει.

Πιο καθαρό δεν γίνεται.

Τα έχω κρύψει, όπως θα έκρυβα, το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.

Αστεία ιστορία! Όταν ήμουν μικρός,

η μητέρα μου, θα με πήγαινε σε, όπως το έλεγε, ξενάγηση μυστηρίου, στο Μανχάταν.

Θα παίρναμε το πρώτο τρένο, που ερχόταν στον σταθμό, θα εφορμούσαμε στην πόλη,

και θα κατεβαίναμε στην πρώτη...

Η κασέτα είναι χαλασμένη. Κόλλησε σε μια κηλίδα κεχριμπάρι.

Άκουσα αρκετά. Ξέρω πού είναι ο σωλήνας.

Αλήθεια;

Στην πλατφόρμα του τρένου…

…κάτω από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό του Νιούαρκ στον τοίχο.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Επειδή, όταν ήμουν μικρός, ό,τι πολυτιμότερο είχα στην κατοχή μου…

…ήταν η συλλογή μου από αστυνομικά κόμικς.

Και, όπως όλοι, ήμουν τρομοκρατημένος με την επίθεση των κομουνιστών.

Οπότε υπέθεσα ότι μια πλατφόρμα τρένων…

…θα ήταν το πιο ασφαλές μέρος να τις κρύψω.

Επειδή ήταν κάτω από την επιφάνεια.

Ήμουν 10 χρονών.

- Και τότε σκέφτηκες τα σχέδια; - Ναι.

- Κάτω από το Σιδηροδρομικό Σταθμό; - Είμαι απόλυτα σίγουρος.

Κάθε κύριο σημείο πρόσβασης στο Μανχάταν…

…είναι και σημείο ελέγχου κάποιου Παρατηρητή.

Συμπεριλαμβανομένων των σταθμών τρένων.

Πρέπει να κανονίσουμε τους φρουρούς.

- Παρατηρητές ή Δογματιστές; - Και τα δύο.

Δεν ξέρω αν θα φτάσουμε αρκετά κοντά…

…για να τους εξοντώσουμε χωρίς να μας καταλάβουν.

Πρέπει να δημιουργήσουμε αντιπερισπασμό.

Νομίζω ότι θα χρειαστούμε περισσότερο απ' αυτό.

Θέλω πρόσβαση στην καμπίνα με το κεχριμπάρι.

Γουόλτερ, εκεί έχει μόνο εξοπλισμό…

…και το φουρνάκι γρήγορου ψησίματός σου.

Δεν θέλω αυτό που έχει μέσα.

Αλλά αυτό που είναι αυτό κάτω.

Άστριφ…

…ετοίμασε το λέιζερ.

Γουόλτερ, γιατί δεν μας λες τι είναι εκεί κάτω;

Επειδή δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό που είναι εκεί κάτω…

…είναι άξιο αναφοράς.

Δεν είμαι σίγουρος για το τι έμεινε.

Έλα. Χρησιμοποίησέ το.

Όλοι σας.

Είναι μέντα.

Όχι τόσο άσχημα όσο νόμιζα.

Γουόλτερ, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

Είναι η αποθήκη μου από όλα τα γεγονότα που αντιμετωπίσαμε…

…κλεισμένα για 21 χρόνια.

Αν είναι να βρούμε αντιπερισπασμό για να μπούμε στο σταθμό…

…θα τον βρούμε εδώ.

Τι προτείνεις, Γουόλτερ;

Υπήρχε ένας καιρός στον οποίο λύναμε υποθέσεις.

Τώρα νομίζω πως ήρθε η ώρα να δημιουργήσουμε μερικές δικές μας.

Δηλαδή αυτά είναι όλα τα περιστατικά;

Καταγεγραμμένα και διατηρημένα με τις καλύτερές μου ικανότητες.

Ολίβια, κοίτα, ο άνθρωπός μου σκαντζόχοιρος.

Σοβαρά δεν ήξερες ότι τα κάνει όλα αυτά;

Δεν θα κοιμόμουν ούτε μία νύχτα εάν το ήξερα.

Μερικά μυστικά πρέπει να μένουν μυστικά.

Για δύο λόγους.

Πρώτον, επειδή είναι δικά μου.

Και δεύτερον, γιατί έχω μια δυσπιστία για την κυβέρνηση.

Αυτά τα αντικείμενα είναι πιο ασφαλή μαζί μου.

Άφησέ το κάτω αυτό.

Θα μας βάλεις σε κεχριμπάρι. Είναι συσκευή κεχριμπαριού. Άφησέ το κάτω απαλά.

Μαλακή σκανδάλη…

…αν ενθυμούμαι καλά.

Πρέπει να υπάρχει καλύτερη επι- λογή για να μπούμε στο σταθμό…

…από ένα πέρασμα που θα μας πάει σε άλλο σύμπαν.

Έχεις δίκιο, υποθέτω.

Πρέπει να τα ελέγξουμε όλα για να δούμε τι είναι βιώσιμο.

Η απάντηση είναι κάπου εδώ.

Θεέ μου.

Τι είναι;

Ο παλιός μου λουκουμάς.

Πηκτό.

Είναι ακόμη αφρώδες.

Είναι ακόμα καλό.

Γιατί είμαι ακόμη εδώ;

Πριν δύο μέρες, δεν πέρασες έναν έλεγχο ασφαλείας.

Γι' αυτό φοβάσαι.

Είσαι πρόσφατος απόφοιτος της ακαδημίας;

Ναι.

- Και η ημερομηνία επαγωγής σου; - 25 Απριλίου 2033.

Ήταν οι γονείς σου περήφανοι που σε είδαν για πρώτη φορά με στολή;

Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

Τους σκεφτόσουν στην τελετή;