Nip/Tuck

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- ما زلت تحتاج إلى ذاك القرض؟‬

‫تأخّرت في تسديد دفعتين؟‬

‫لطالما أردت خداع دائرة ضريبة الدخل‬

‫لكنها لم تكن مضاجعة بقيمة ٤٥٧ ألف دولار‬ ‫سأحصل على المال، السجن خيار مطروح دائماً‬

‫- أحتاج إلى توقيعك، أريد أخذ قرض‬ ‫- لا، لا، لا، محال‬

‫"(شون ماكنمارا)"‬

‫لم أعد أحتاج إلى القرض، يا صاح‬ ‫حصلت على تمديد‬

‫- هذا سيىء فعلاً‬ ‫- لمَ لا أشعر بالذنب؟‬

‫- علينا الكف عن فعل هذا‬ ‫- لن تعودي إليه، صحيح؟‬

‫- إنه زوجي‬ ‫- تستحقين ما هو أفضل‬

‫- لن تسعديني يوماً‬ ‫- مررنا بفترة عصيبة، لن ننفصل بسببها‬

‫- لم يعد يريدني الآن‬ ‫- جيد، يسدي إليك خدمة، إنها هدية، (كيمبر)‬

‫توقّف قلب (مارسي هاملز) في غرفة التعافي‬

‫لمَ يجب أن تعلم الشرطة؟‬

‫محال (كريستيان)، لن نعود إلى ذلك مجدداً‬

‫سنفعل هذا وفقاً للأصول هذه المرة‬

‫ليست أموراً لا أحبّها فيك...‬

‫لكن يأتي وقت...‬

‫لا تبدو فيه قلّة الاهتمام كإهمال حميد‬

‫أعرف كلّ شيء بشأن ذلك، كانت والدتي خبيرة‬ ‫ثق بي، لكنني بدأت بالشعور بأنه متعمّد‬

‫وكأنك تريد إيذائي‬

‫لكننا تحدّثنا عن الأمر ٥٠ مرّة‬ ‫ألم نتبادل الحديث ذاته قبل أسبوعين؟‬

‫بحق السماء، تكلّم (رون)، لأنني‬ ‫سأكسر جدار الصمت إذا لم تفعل‬

‫ويكون ذلك بتفاهات سخيفة عادةً‬

‫وهذا بالضبط ما نتكلّم أنا والطبيب عنه‬ ‫عليك البدء بإنعاش هذه العلاقة‬

‫- (رون)؟ أيّ شيء؟‬ ‫- انتهيت‬

‫- انتهيت من التحدّث في الأمر؟‬ ‫- انتهيت من التحدّث في أيّ شيء‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- أوراق الطلاق، جعلت (إدي) يجهّزها‬

‫فصلت حساباتنا المصرفية أيضاً واستأجرت‬ ‫شقة بالقرب من حوض السفن في الوقت الحالي‬

‫(تونيا) في شقتنا الآن تحزم أمتعتي‬

‫(داليا)، من البديهي أنه يؤلمك سماع هذا‬

‫أظننا يجب أن نبطئ‬

‫أيها الوغد، أيها الوغد اللعين‬

‫لهذا فعلت هذا هنا‬

‫كنت أعلم أنك لن تتحمّلي الأمر‬ ‫إنها غير متّزنة‬

‫تحمّله‬

‫إننا متزوجان منذ ٢٠ عاماً‬ ‫ماذا توقّعت مني أن أفعل؟ أن أشكرك؟‬

‫إنها (تونيا)، تضاجع سكريترتك؟‬

‫ليست (تونيا)، بل أنت السبب‬

‫يتعلّق الأمر بك، (داليا)‬ ‫إنك سلبية وعدائية وقاسية وجارحة‬

‫لكن هذا علاج‬

‫أتينا إلى هنا لإنقاذ علاقتنا‬ ‫أعوام زواجنا العشرين‬

‫كفي عن ذكر العشرين عاماً وكأنها رياضة تحمّل‬

‫لم ينقذنا العلاج، جعلني أدرك‬ ‫كم بقي لديّ القليل معك هنا‬

‫أيها الوغد، سآخذ كلّ شيء‬

‫لديه عضو صغير، إنه بحجم حبّة أرزّ‬

‫كلانا ملام على هذا‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- إلى حيث أريد‬

‫دكتور (تروي)، دكتور (ماكنمارا)‬ ‫إنني جاهز لاستقبالكما الآن‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"وعقلاً مثالياً ووجهاً مثالياً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫- ما قصّتهما إذاً؟‬ ‫- لا يمكنني التكلّم عن الأمر فعلاً‬

‫نفهمك، إننا طبيبان أيضاً، جرّاحان تجميليان‬

‫لسنا زوجين‬

‫عيادتي متخصصة بعلاج الأزواج والجماعة‬

‫يمكن أن يعني ذلك الأزواج والزوجات والعشّاق‬ ‫والإخوة والأخوات أو أشخاص تجمعهم علاقة مهنية‬

‫ستفاجئكما رؤية عدد الشركاء‬ ‫في العمل الذين أراهم‬

‫- منذ متى تعملان معاً إذاً؟‬ ‫- منذ ٢٠ عاماً‬

‫أهي فترة طويلة؟ مقارنةً بزبائنك الآخرين؟‬

‫لمَ قررتما أنكما تحتاجان إلى علاج فجأة؟‬

‫يعرف أحدكما الآخر جيداً حتماً‬ ‫واعتدتما حلّ مشاكلكما بنفسيكما‬

‫كانت لدينا خلافاتنا، كأيّ شخص آخر‬ ‫لكننا استطعنا حلّها‬

‫بصراحة، أظن أننا نستطيع حلّ هذا الأمر‬ ‫بتمضية أسبوع في (كابو)‬

‫لكنه يظن أن إنفاق مالنا عليك أفضل‬

‫لمَ ظننت ذلك، دكتور (ماكنمارا)؟‬ ‫هل الأوضاع في حالتها الأسوأ؟‬

‫لا‬

‫كان متزوّجاً بهذه المرأة، تدعى (جوليا)‬ ‫أنجبا ابناً، (مات)‬

‫قبل بضعة أعوام، اكتشفنا أن (مات) ابني‬

‫وقرر إبراحي ضرباً في غرفة التنظيف‬

‫أظنه كان الأمر الأسوأ‬

‫عادةً عندما يطلب الأزواج العلاج‬ ‫تكون الأمور في ذروتها‬

‫عندما يبدو الأمر ميؤوساً منه‬ ‫أهذا هو شعورك، دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫- أحياناً‬ ‫- ليس هذا شعوري‬

‫أريد أن تعود الأمور‬ ‫إلى ما كانت عليه من قبل‬

‫- أحبّه، أفتقده‬ ‫- هل تحبّ الدكتور (تروي)؟‬

‫نعم، إنه أشبه بالأخ الذي لم تلده أمي‬

‫قد تكون العائلة صعبة جداً أحياناً‬ ‫عندما نصف صديقاً على أنه فرد من العائلة‬

‫نقول أحياناً إننا نحبهم رغماً عنهم‬

‫وإنه لا خيار لدينا سوى أن نحبّهم‬

‫أتشعر بأن لديك خيار الحبّ، دكتور (تروي)؟‬

‫طبعاً‬

‫أريد تجربة تمرين معكما‬

‫أريدكما أن ترسما عائلتيكما‬ ‫لا ضرورة لأن يكون أشبه برسم (ديغا)‬

‫ارسما ما تشعران به فحسب‬

‫شكراً‬

‫(كريستيان)‬

‫- هذا (شون) وهذا أنا‬ ‫- هذا كلّ شيء؟ أين أولادك؟‬

‫- لا أدري، ينامون في غرفة أخرى‬ ‫- ليست تلك عائلتك‬

‫لا تحكم على رسمي، لنرَ رسمك‬

‫- هؤلاء هم زوجتك وأولادك؟‬ ‫- نعم‬

‫- لا يعيشون معك؟‬ ‫- لا، يعيشون معها في (نيويورك)‬

‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- تتلامس أيدي الجميع باستثناء يديك‬

‫- وضعت زوجتك السابقة في رسمك ولكنك لم تضعني‬ ‫- تحكم على رسمي الآن‬

‫أقول فحسب‬

‫من المشوّق أنك وصفت الدكتور (تروي)‬ ‫على أنه أخوك قبل بضع دقائق‬

‫ومن ثم أغفلت وضعه في رسم عائلتك‬

‫قبل بضعة أشهر، كنت سأفعل على الأغلب‬

‫ماذا حصل؟ لا شيء أسوأ قطعاً‬ ‫من اكتشاف أنه والد ابنك البكر‬

‫ليس شيئاً كبيراً أو محدداً كهذا‬ ‫أشعر بأنه يرهقني فحسب‬

‫يمتص كلّ الهواء من الغرفة‬ ‫كيف أقول ذلك بطريقة رقيقة؟‬

‫- ليس (كريستيان) شخصاً صالحاً‬ ‫- هذا رقيق جداً‬

‫لديك أخلاقياتك، لكن لنواجه الأمر‬

‫إنك مستعد لارتكاب فظاعات‬

‫- باسم المصلحة الذاتية‬ ‫- إذا كنا نتكلّم عن الأمور ذاتها‬

‫كنت معي، لا أشعر بالخجل من نفسي فحسب‬

‫حسناً، لم أكن سأفعل تلك الأمور‬ ‫بدونك في حياتي‬

‫نمزح دائماً بشأن كون مكاتبنا مبنية فوق فم‬ ‫الجحيم إذا كان ذلك صحيحاً، فهو الشيطان‬

‫أتعلم كم أن حياتك ستكون مضجرة‬ ‫إذا لم أكن فيها؟‬

‫هذا ما تفعله، تحقّرني كي أحتاج إليك‬

‫لهذا نعطي الرجل ٢٥٠ دولاراً في الساعة؟‬ ‫كي تلعب دور الضحية؟‬

‫جدياً، بالحديث عن امتصاص الحياة من أحدهم‬

‫إلى متى ستواصل لومي‬ ‫بسبب مدى كرهك لحياتك؟‬

‫- لنُبطئ للحظة‬ ‫- لا، لا، لا أريد الإبطاء‬

‫أريد معرفة أمر أولاً، لمَ لم تضعني في رسمك؟‬

‫- قلت لك‬ ‫- لا، لم تخبرني‬

‫- ماذا حصل قبل بضعة أشهر؟‬ ‫- لا شيء، هذا هو المغزى‬

‫لا تتغيّر هذه العلاقة يوماً، أستفيق إلى واقع‬ ‫كونها لا تنجح وإلى كونها لم تنجح يوماً ربما‬

‫- أتريدان القيام بتمرين آخر؟‬ ‫- ما هذا؟ هل نحن في الحضانة؟‬

‫كلاكما مثقّف وحاد الذكاء‬ ‫عليّ خداع أمثالكما أحياناً‬

‫لا، انظرا إلى هذا، عليكما خداع نفسيكما‬ ‫لتخطّي تفاهاتكما الجيدة‬

‫لديكما ١٥ ثانية، اكتبا كلّ كلّمة‬ ‫يمكنكما التفكير فيها لوصف الشريك‬

‫هيا‬

‫حسناً، انتهى الوقت‬

‫نبدأ معك هذه المرة، دكتور (ماكنمارا)‬

‫"طويل، متعجرف، متباهٍ، زير نساء، فاحش المظهر"‬

‫"جرّاح، مضطرب، خطر، وغد"‬

‫دكتور (تروي)؟ ما رأيك؟‬

‫يصعب الجدال بشأن أيّ من تلك الصفات‬

‫ماذا عن ما كتبت؟‬

‫- "مدمن كحول"‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تظن أن لدى الدكتور (ماكنمارا) مشكلة كحول؟‬ ‫- لا، لكنني أظنه مدمن كحول‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- الفرق‬

‫أن من لديهم مشكلة كحول‬ ‫لا يقلعون عنها‬

‫تفرط في الشرب وتعتبره علاجاً‬

‫- متى احتسيت كأساً للمرة الأخيرة؟‬ ‫- قبل مجيئه إلى هنا‬

‫استطعت أن أشمّ الرائحة في طريقنا إلى هنا‬ ‫يحتفظ بزجاجة فودكا تحت خزّان الأسماك‬

‫- هل تتهمني بالشرب قبل الجراحة؟‬ ‫- لا، بل بعدها‬

‫عملنا دقيق من ٦ إلى ٨ ساعات‬ ‫يصعب جداً الاسترخاء بعد أمر مماثل‬

‫- لا يشرب كلّ الجرّاحين‬ ‫- لا، يتناول بعضهم أقراصاً‬

‫ويضاجع بعضهم الفتاة التي تروي نبتة التين‬

‫ليس الشرب فحسب، تتصرّف كمدمن كحول، اتفقنا؟‬

‫تتصرّف بغضب ومن ثم تعتذر‬ ‫وتتوقّع أن يسامحك الجميع‬

‫لا يتحمّل مسؤولية شيء في حياته‬

‫(جوليا) شاذة مجنونة، يحمل (مات) جيناتي‬ ‫إنني الشيطان كما سمعت‬

‫- إنك القاسم المشترك الوحيد في هذا كلّه‬ ‫- تحتاج إليّ‬

‫لا، لا أحتاج إليك، إنني جرّاح ماهر‬

‫السبب الوحيد لوجودي معه‬ ‫هو لأنني اخترت ذلك‬

‫لمَ؟ أحياناً الطريقة الأسرع للوصول‬ ‫إلى الحقيقة هي بطرح الأسئلة الأكثر بساطة‬

‫لمَ تبقيان معاً؟‬

‫- أهو المال؟ الولاء؟ العادة؟‬ ‫- لا، لا، ليس هذا أسلوبي‬

‫أعرف أن الحفلة انتهت قبل ساعة‬ ‫من معرفة الآخرين‬

‫لمَ إذاً؟‬

‫إننا فريق جيد، (شون) جرّاح لامع‬

‫- يلهمني‬ ‫- هل يُلهمك الدكتور (تروي)؟‬

‫ليس تماماً‬

‫ثمّة أمور أحسده عليها أحياناً، النساء مثلاً‬

‫لكن عندما أجرّب تلك الأمور، أرى مدى خوائها‬

‫وأنه يبحث عن أمر أملكه أصلاً‬

‫- وما هو؟‬ ‫- مركز اهتمام، هدف‬

‫- وما هو ذاك الهدف؟‬ ‫- نعم، أريد سماع هذا‬

‫لمساعدة الناس، لأكون طبيباً وأشفي الناس‬

‫يا للتفاهات، يريد الفتيات‬ ‫والكحول بقدري إن لم يكن أكثر‬

‫من المشوّق أن يكون لديك ذاك الهدف‬ ‫ولكنك اخترت أن تكون جرّاحاً تجميلياً‬

‫صدّقني، كانت لديّ شكوك جدية‬ ‫بشأن ذاك القرار مؤخراً‬

‫ها نحن مجدداً، كان يكرر اللحن‬ ‫ذاته في الأعوام العشرين الأخيرة‬

‫- ربما الأمر مختلف هذه المرة‬ ‫- ليس كذلك‬

‫هذا ما يفعله، يقول إنه يتقبّلني على حقيقتي‬

‫ولحظة أحاول وضع حدود بيننا، يعيد جرّي إليه‬

‫- ألديك مشاكل في الحدود، دكتور (تروي)؟‬ ‫- عندما كنا نعيش معاً‬

‫لم يكن يتردد في المجيء إلى غرفتي‬ ‫في أيّ وقت لأنه يشعر برغبة في التحدّث‬

‫أخطأ أن تريد تمضية الوقت مع صديقك؟‬

‫- كان بابي مقفلاً، تقتحم خصوصيتي‬ ‫- أجبني فحسب، أهو كذلك؟‬

‫أتحقق دائماً لأتأكّد‬ ‫من أنه لا يمارس العادة السرّية‬

‫الجدران قليلة جداً في بيوته كلّها‬

‫وكأنه يحتاج إلى رؤيتك طوال الوقت‬ ‫للتأكّد من أنك ما زلت هناك‬

‫أفترض أن ذلك لأنه نشأ في مركز رعاية‬ ‫لكن هذا مرهق‬

‫لكن راقك الشعور بأن أحدهم‬ ‫يحتاج إليك حتماً، دكتور (ماكنمارا)‬

‫أن تكون في علاقة مع شخص معوز تحديداً‬

‫تواصل السؤال عن الماضي‬ ‫لكن ألا يمكن للناس أن يتغيّروا؟‬

‫ألا يمكنني الاستيقاظ ذات يوم والإدراك‬

‫أنني لم أعد أريد‬ ‫أن أكون ذاك الشخص وأنني انتهيت؟‬

‫- ماذا تعني؟ ألن ننقذ هذا؟‬ ‫- قد تفعل‬

‫إنني هنا لوضع حدّ لهذا‬

‫أعلم ما الأمر‬

‫الأميرة وحبة البازيلاء‬

‫أتذكر تلك القصة عن الفتاة التي شعرت‬ ‫بحبّة البازيلاء تحت تلك الأفرشة كلّها؟‬

‫- أتقول إنني أميرة؟‬ ‫- لا، إننا كذلك‬

‫علاقتنا كذلك، الأمر الذي يُفشلنا هو الأسرار‬

‫هذه حبّة البازيلاء خاصتنا‬

‫ليس لديّ سرّ‬

‫لا، لكن أنا بلى، وهو...‬

‫- أكره الكذب عليك‬ ‫- ماذا فعلت؟‬

‫هذا غريب لأنه في نهاية المطاف‬ ‫ليس بالأمر الهام لكن...‬

‫أتذكر قبل فترة‬ ‫عندما كنت أواجه مشاكل في الضرائب‬

‫وأردت أخذ قرض مقابل الأعمال؟‬

‫- ورفضت‬ ‫- فعلت ذلك بأية حال، كنت يائساً‬

‫كيف؟ تحتاج إلى توقيعي الاستمارات‬

‫- زوّرت توقيعك‬ ‫- خاطرت بكلّ شيء؟‬