The Conjuring: The Devil Made Me Do It

Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.

Ani moru, jež ve tmě kráčí,

ani pohromy, jež pustoší o polednách.

Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.

Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest,

a Nejvyššího za svůj příbytek položil.

Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.

18. července 1981

měli Ed a Lorraine Warrenovi zaznamenat exorcismus Davida Glatzela.

Bylo mu osm let.

Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.

Neuděláme si přestávku?

Zlato... Je ti dobře?

Jo, jsem v pořádku.

Ale nic podobného si nepamatuju.

-Měl by se trochu prospat. -Jo. Tak pojď.

Já ho odnesu, pane Glatzele.

Jo.

Děkuju.

-Děkuju, Arne. -V pohodě. Pojď, kámo.

-Víc už toho nezvládne. -Nebude muset.

Teď už to půjde rychle, když ten exorcismus schválili.

Otec Gordon sem už jede.

DAVIDŮV POKOJ!

Jsi statečnej kluk, víš?

Já býval taky mrňous, tak vím,

jaký je, když si na tebe zasednou.

Ale...

Ale proti tomu, co zažíváš, to nebylo nic.

Nepřipadám si moc statečný.

Být statečný neznamená, že se nebojíš.

Znamená to, že se bojíš, ale vydržíš to.

To bude dobrý...

Nedopustím, aby se ti něco stalo.

Slibuju.

Arne? Kdy mou sestru požádáš o ruku?

Nevím, o čem mluvíš.

-Ale jdi. -Ne, nevím, já...

Ne! Pomozte mi!

Ne, ne...!

-Davide! -Davide! Kde je?

Davide!

Co se děje? Jsi v pořádku?

Davide, co se děje?

Davide.

Ne!

Otče, musíme to udělat hned teď!

Naložte ho do auta, zavezeme ho do kostela.

Ne, otče. Teď hned.

Ne! Ne! Ne!

Drž mu ruce, nepouštěj.

Spas, můj Bože, svého služebníka, který v tebe doufá.

Kéž v tobě najde, Hospodine,

věž opevněnou proti nepříteli.

Oblečte plnou Boží zbroj,

abyste se mohli postavit ďáblovým nástrahám.

Světovládcům této temnoty.

Proti duchům zla.

Lorraine, copak je?

Nic mi není.

Lorraine.

Hospodine! Sešli mu pomoc ze svého svatého místa

a střež ho ze Siónu.

Pane, vyslyš mou modlitbu.

Pane!

Ne. Otče!

Otče!

-Kde máte lékárničku? -V kuchyni!

Jdu pro ni!

Ede, dělej!

Rychle, Ede!

Ede. Ede, dělej!

Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,

adjuramus te per deum, vivum per deum.

Omnis satanica potestas.

Nezabírá to!

Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.

Co to? Davide, počkej!

Přestaň! Co to...?

Davide...! Pomozte mi, prosím!

Co to děláš? Davide!

Pomozte mu, prosím!

Davide, přestaň! Davide...!

-Nech ho být! -Arne, nemluv s tím.

Povídám, nech ho být. Je to jen malý kluk, ty srabe!

Ne, Arne, nemluv s tím!

Zastavím ti srdce, staříku.

Ede!

Hej!

Poslouchej mě. Dívej se na mě.

Dívej se na mě. Vím, že tam jsi, Davide.

Jen ho nech na pokoji, ano?

Nech ho a vezmi si mě.

Vem si mě. Vem si mě...!

Davide!

Nech ho být a vem si mě!

Ne.

Ne, ne.

Davide. Davide...!

Davide, jsi v pořádku?

Davide, pojď k mamince.

Ano, Davide.

Ede? Ede! Zlato!

Co?

Zavolejte pohotovost!

Proboha.

Exorcismem mělo trápení osmiletého Davida skončit.

Ale pro Arneho Johnsona tím začalo.

Následující tragédie se dostaly do zpráv

a Eda a Lorraine Warrenovy přivedly

k nejzlověstnějšímu objevu jejich kariéry.

Podle skutečné události.

Paní Warrenová.

Je stabilizovaný.

Přemístíme ho na koronárku.

-Byl to infarkt? -Ano.

A bohužel ne malý.

-Můžeme ho vidět? -Zatím ne.

Dáme mu do tepny stent,

aby mu zase do srdce proudila krev.

Takže bude v pořádku?

Než na to odpovím, musíme udělat pár dalších testů.

Je mi líto.

Nech ho být!

Arne, nemluv s tím!

Nech ho být a vem si mě.

Nech ho být!

Mumie žije.

-Pročs mě nechala tak dlouho spát? -Nešlo tě vzbudit.

-Nemohlas mě vzbudit? -Nemohla.

To je divný. Asi ses moc nesnažila.

Ne.

-Buddy! Klid...! -Venku je Bruno.

No tak, Bruno se vyzná, tomu je to jedno.

Ne.

Ne, počkej. Chci se tě na něco zeptat.

Na co se mě chceš zeptat?

O nic nejde.

Jen jsem si říkal...

Když už je teď David v cajku, že třeba

bysme mohli tohle hodit za hlavu a vypadnout odsud.

-Víš? -Jako odjet z Brookfieldu?

Proč ne? Teď už nás tu nic nedrží.

Nic, jen moje rodina a peníze, který nemáme. Arne...

Peníze bych neřešil.

Oba pracujeme a tady nás to nic nestojí.

Teď jsem začala pracovat, nemůžu s tím jen tak seknout.

-Kristepane! -A krom toho

Bruno nemá o péči o psy ani ánunk.

Hele,

podumám o tom, ano?

-Podumáš o tom? -Jo, podumám.

Dobrá. Tak jo.

Tak se obleč. Miluju tě.

David bude asi nadšen.

-Volals mý mámě? -Jo, volal.

-Že přijdeme pozdě. -Děkuju.

Ne, Arne. Už nejez, přestaň, prosím.

Paní Haskettová, díky, že jste přišla.

My teď jdeme ven.

Sepsala jsem ti, co máš zatím dělat.

Za sledování tohohle snad platím vás.

O víkendech ne.

Máte tu u mě bydlení zadarmo.

Za to bych měl mít víkendy, možná i prázdniny.

Andymu dej jednu misku, ostatním po dvou.

Magica a Sparky si vyzvednou, těm nemusíš.

Ale všechny ostatní musíš odpoledne vyvenčit.

Ruby má alergii na včely. S žihadlem volej na pohotovost.

Číslo jsem ti dala na lednici.

Arne, nechceš si vydělat pět doláčů?

Nefachá mi stereo.

Jo, pak na to mrknu. Ale za patnáct.

Deset.

-...co se ráno stalo. -Já vím.

-Dobře, mami. Nic neříkej, prosím. -Neřeknu, slibuju.

Jenom...

Zeptal se, jestli neodjedeme z Brookfieldu.

-Víš, co to znamená, ne? -Ne.

-Myslíš, že to byla žádost o ruku? -Ne tak docela.

-Cos řekla, ano? -Ne tak docela.

Arne! Přineseš ten tác s masem?

Ano. Umírám hlady. Ty taky?

Jo.

Tak já jdu pro to maso.

BROOKFIELDSKÁ VŠEOBECNÁ

Doktor Merrick na sál 6.

Rád jsem zase viděl Judy.

Zdrží se dlouho?

Nevím, až podle toho, jestli...

Sestra říkala, že jste spala v tom křesle.

Ed by pochopil, kdybyste zašla na chvilku domů.

Vyprávěla jsem vám, jak jsme se seznámili?

Ne, asi ne.

Jen že jste byli mladí, na střední, že?

Ano. Bylo nám sedmnáct.

Vyšly jsme si s kamarádkami a...

A on dělal uvaděče v kině, kam jsme šly.

Potom

jsme šli na zmrzlinu.