Top Gear

!سلام و به تخته گاز خوش اومدین

امشب کریس و روری به کوبا !رفتن تا یه انقلاب دیگه برپا کنن

،اما این انقلاب در مورد کومونیست ها نیست !در مورد پیچ های جاده هست

...اما اول از همه، باید بگم که چند بار اعتراف کردم که

،من از پورشه 911 خوشم میاد GT3RS مخصوصا این مدل

،انگار ماشین نیست !انگار تازه از زیر تیغ جراحی زیبایی بیرون اومده

...برای سالیان سال، اگه چیزی میخواستید که هم برای جاده

!و هم برای پیست مناسب باشه، این تنها گزینه بود

!همیشه در صدر، یه قهرمان شکست ناپذیر

!اما الان یه رقیب داره که یکم با این فرق داره

هست AMG GT R رقیبش از مرسدس هست که اسمش

مثل همون پورشه 911 این ماشین هم حدود 140 هزار چوق قیمتشه

...اما موقع دیدن این ماشین این حس بهتون دست میده که

...این ماشین کمتر زیر تیغ جراحی زیبایی رفته

!و بیشتر شبیه هالک شده

!و درست مثل هالک، دوست ندارید که عصبانیتش رو ببینید

...نمیدونم از چی انقدر عصبانیه، اما به نظر میرسه

!حسابی عصبانیه

!این ماشین انگار زنده ست، پر از انرژیه

زیر اون کاپوت یه موتور 8 سیلندر 4 لیتری با توربو دوقلو قرار داره

که حدود 580 اسب بخار قدرت تولید میکنه

و حدود 500 پوند در فوت گشتاور تولید میکنه

و اگزوزش هم مثل جوخه‌های زمان جنگ !تیراندازی میکنه

!بنگ

!یکی دیگه

!یکی دیگه

!این سر و صدا با سرعت هم همراهه

شتاب 0 تا 100 حدود 3.5 ثانیه ست

!اما خیلی سریعتر به نظر میرسه

...سقف سرعتش هم

...مرسدس اعلام کرده که این ماشین

،سرعتش زیاد مهم نیست و خودشون رو زیاد اذیت نکردن !سقف سرعتش هم 320 کیلومتر در ساعته

!میدونم، خیلی سعی کردم بحثش رو پیش نکشم

!عالیه

...GT3RS اما سوال اینجاست که رقیب سرسخت

توی پیچ ها چی کار میکنه؟

...حقیقتش رو بخواهید توی این مورد یکم نگرانم

...که مرسدس از روی اون AMG GT چون نمونه عادی

!این هیولارو ساخته، یکم توی پیچ ها ضعیف بود

،و موقع ترمز کردن توی پیچ ها !تعادل نداشت و حرکاتش غیرقابل پیش بینی بود

!انگار معلوم نبود که کی میخواد زهرش رو خالی کنه

....اما این ماشین که قوی تر و سبک تر شده

!باعث میشه که وحشی تر هم بشه

!باید جالب باشه

،اما اصلا اذیت نکرد !خیلی هم عالی بود

!خیلی هم چسبنده ست

....همه‌ی اینا به خاطر اینه که زیر این ظاهر خوفناک

....یه سیستم اگزوز تیتانیومی سبک

سیستم تعلیق اسپرت، کلی سیستم ...متناسب با شرایط پیست و مسابقه

،و قسمت مورد علاقه‌ی من !سیستم فرمان در چرخ عقب هست

دیدید؟ حرکتش رو دیدید؟ باحاله، نه؟

توی GT R این باعث میشه که ...پیچ های ملایم چابک تر باشه

!و توی پیچ های تند بسیار باثبات باشه

...و سیستم تعلیق یه جوری ماشین رو ثابت نگه داشته که

میتونید حرکت هر چرخ رو به طور مجزا حس کنید !و ببینید که چقدر تحت فشاره

اوه، آره !قشنگ بود

واقعا قشنگ بود

عاشقشم

...و سقف سرعتش

،این ماشین از نسخه‌ی معمولیش حدود 155 کیلو بیشتر دانفورس تولید میکنه

...به نظر من که حدود 153 یا 154 کیلو بیشتر نیست

اما میدونید، نمیخوام زیاد روش حساس بشم

....به عنوان یه قانون نانوشته، یه ماشین مسابقه‌ای واقعی

،باید موتورش در وسط باشه !نه زیر کاپوتش در جلوی ماشین

یکم سر مارو توی این زمینه شیره مالیده GT R اما

اینجارو نگاه کنید

این موتور نیست

این یه پوشش هست که گذاشتن ...خرت و پرت های زیرش رو نبینید

،این موتورشه !که پشت چرخ های جلو قرار گرفته

...خب، یعنی این ماشین موتور وسطه

،با این تفاوت که شما جلوی موتور ننشستید !بلکه پشت موتور نشستید

که باعث میشه حسابی توی پیست چابک باشه

!آره، توی پیست معروف آلمان ها هم چابکه

سال گذشته این ماشین پیست نربرگرینگ رو در 7 دقیقه و 11 ثانیه دور زد

....شاید زمان خوبی در نربرگرینگ نباشه، اما خیلی از

سریعتره ZR1 فراری 488 یا کوروت

هم سریعتره GT3RS و آره، حتی از پورشه

مرسدس گفته، هیچ ماشین دیفرانسیل عقبی !تا حالا انقدر سریع نرفته

نذارید ظاهر این ماشین شمارو گول بزنه

....مثل یه بچه‌ی پر رو می‌مونه GT R آره، درسته که

!اما واقعا توی پیست یه ماشین خیره کننده ست

!رقیب حقیقی پورشه

باید بگم که خیلی شرم آوره

،AMG چون مرسدس، بهتره بگم ...سالهای سال وقت صرف کرده

تا ماشین های مخصوصی که لاستیک رو دود میکنن تولید کنه

....نمیشه که تمام این شهرت و آوازه رو

به خاطر یه رکورد در نربرگرینگ یا !کشمکش با پورشه، نادیده گرفت

!میدونید چیه، این شهره رو نادیده نگرفتن

هنوز توی این ماشین هست AMG خوی حیوانی

...فقط باید از توی قفسش آزاد کنید

....و کلید این قفس، در سیستم 9 مرحله‌ایِ

!قرار داره GT R کنترل کشش

...فنی بخوام بگم روند کار از این قراره ...این سمت

بروس بنر

...این قسمت

!هالک

...در تمام این روز من روی حالت بروس بنر بودم

میدونید وقتی که روی قسمت هالک بذارم چی میشه؟

!حسابی دیوونه میشه

!اوه از کنترل خارج شد، عاشقشم

....میدونید، اینطوری با سرعت از پیچ ها رد نمیشن

!ولی این کارهاش واقعا آدم رو سرمست میکنه

!این ماشین یه اوباش و قُلدر واقعیه

!ـه AMG این بدون شک یه

دردسرساز، تو یه دردسرسازی اما من دوستت دارم

...میدونید، من اشتباه میکردم

....منظورم اینه که این هنوزم یه ماشین خیره کننده توی پیسته که

،هست GT3RS رقیب سرسخت پورشه ...اما این ماشین در اصل

!یه ماشین عضلانیه

یه ماشین عضلانی که توسط بهترین !تیم فرمول 1 روی زمین ساخته شده

!و این خیلی خیلی خوبه

!نگاهش کن - آره -

...نگاه کن !این ماشین خیلی....ســبزه

!خیلی باهوشی - ...نه، همیشه همینطور بودم -

یه چیزی بگم، این ماشین نمیتونه نیسان رو تحت تاثیر قرار بده

خب چی کار کنیم الان؟

...نیسان، یه ماشین کاملا موتور جلو توربوشارژ ساخته که

GT-R بهش میگن

هم یه ماشین به ظاهر AMG خب؟ این ....موتور جلو توربوشارژ ساخته که

!GT R بهش میگن - نه نه نه -

ببین، اون نیسان اینجوری نوشته میشه GT-R

این هم اینطوری نوشته میشه GT R

کاملا با هم فرق دارن - !بیخیال -

...من هم یه مایع قهوه‌ای رنگ درست میکنم و

اسمش رو میذارم "کوکا کولا بدون خط فاصله"، خوبه؟ نه نه -

....اول از همه این که اون نوشیدنی قهوه‌ای رنگت

،فکر نکنم زیاد خوب باشه نه نه

....حالا وقت یه جنبش بزرگ رسیده !لحظه‌ی بزرگ

چه زمانی توی پیست ما ثبت میکنه GT R ببینیم که

....و خودتون میدونید که الان نوبت کیه !استیگ

...شروع میکنه

...خیلی سریع میزنه دنده دو

...حالا میره سمت اولین پیچ

...ببینیم چطور وارد پیچ میشه

،خیلی با ثبات و کنترل شده سریع هم به نظر میرسه

اما موقع خروج بیش‌فرمانی داره که کنترلش میکنه

حالا از سمت چپ وارد شیکاگو میشه

...توی شعاع کمتری میپیچه که بتونه بیشتر گاز بده

به نظر میرسه که همه جا بیش‌فرمانی داره

ولی خیلی سفت و محکم به نظر میرسه، مگه نه؟ سریع و چابک به نظر میرسه

محکم ترمز میکنه و چراغ های راهنماش روشن میشه

همرهد، ببینیم توی این پیچ گردش به راست چی کار میکنه؟

خیلی خوب عمل میکنه

موقع خروج بیش‌فرمانی داشت که بازم کنترل کرد

....به نظر میرسه که موقع سر خوردن

،باز هم چسبندگی خوبی داره میرسه به فالو تورو

سریع و راحت دوباره از اونجا میگذره

ببینیم چجوری از بغل لاستیک ها رد میشه!؟

واقعا سریع بود

،از تمام عرض پیست استفاده میکنه و ترمز میکنه ...وارد پیچ دو تا مونده به آخر میشه

نگاه کن، استیگ خیلی خوب و کنترل شده رانندگی میکنه

!حالا وارد گمبون میشه و عبور از خط

فکر کنم زمان خوبی ثبت کرد

!سریع بود

...خب، حالا

زمان 1:17:5 ثبت کرده بود AMG GTS مدل قبلی !که زمان سریعیه

زمان سریعی بود - زمان سریعی بود -

اون هم باید این بالاها قرار بگیره

...در AMG GT R این مدل

...یک دقیقه و

‏1:16:0 پیست رو طی میکنه

!واقعا سریع بود - ...آره، زمان سریعی بود، و -

...رو هم روند GT3RS توی همون شرایط استیگ

...و اون هم در یک دقیقه و

‏1:16:1 ‏پیست رو طی میکنه

اون ویرون رو بیار پایین تر

...از سر راه بردارش

....خیلی خب، ایناهاش

....بفرما، مثل روز روشنه

!مرسدس سریعتره

...اون سریعتره

!ولی من هنوز پورشه رو برمیدارم - !منم همینطور -

!من هم همینطور ...روری

عاشق اون مرسدسم

...باید بهتون بگم که

اون از ماشین های داخل شهری اسمارتی ...که چند هفته پیش آورده بودیم هم

!سریعتره

!میدونم که اون مرسدس سریعه

...خیلی خب

...وقتشه که مهمون این هفته رو معرفی کنیم

،اون یه کمدین هست ...عاشق ماشین های آفرود

!موتور سیکلت و ماشین های سنگینه

!شما دو تا بهتره که دیگه از اینجا برید

،خانم ها و آقایون به راس نابل خوش آمد میگیم

!سلام

چه خبرا؟ - سلام -

خیلی ممنون

خیلی خب - !سلام -

...میدونم که عاشق موتور هستی

تا اینجا با موتور اومدی یا با ماشین؟

...نه، با ماشین اومدم

رفیقمم همراهم بود، با ماشین اومدیم

!به نظرم بهتره که با ماشین وارد برنامه‌ی تخت گاز بشیم

خب با چی اومدی؟

لندروور دیفندر

...لندروور دیفندر، خب

دیفندر ساده یا تقویتش کردی؟

!نه، حسابی تقویت شده

...کلی تغییرات توش دادم

...کاری که کردم این بود که