The Flash

Musim lalu, di The Flash ...

Akhirnya aku bisa menerima kematiannya.

Akhirnya, pada saat aku bisa melupakannya,...

Tidak!

Ayahku direnggut dariku.

Aku perlu menemukan kedamaian.

Apa pun yang harus kau lakukan, lakukanlah.

Kau takkan pernah bisa membunuhnya lagi.

- Tidak akan menyakitimu. - Tidak.

Kau aman.

Hanya ada satu hal yang aku tahu tentang kehidupan.

Aku tahu beberapa hal terjadi secara kebetulan.

Ini harinya.

Ini harinya. Bicara kepadanya.

Di mana dia?

Serta beberapa hal terjadi karena kita mewujudkannya.

Baiklah, lakukan saja.

Akan aku lakukan.

Kau sudah sering bicara kepadanya.

Katakan sesuatu yang pintar.

Berita sela Channel 52.

Terbaru dari Kota Central,...

...tempat kriminal Manusia Meta misterius,...

...dikenal sebagai Rival, sekali lagi meneror penduduk...

...dengan kecepatannya yang luar biasa.

Butuhkan bantuan kami, Flash?

Tidak.

Saat aku sudah selesai dengan si Bodoh ini,...

...dia mungkin membutuhkannya.

Apa masalahmu dengan kotaku?

Kotanya baik-baik saja.

Orang-orang di dalamnya yang perlu dididik,...

...dan aku tak punya rival!

Tentunya bukan kau.

- Kau baik-baik saja, Bung? - Ya, terima kasih.

Pria itu sungguh mulai menyebalkan.

Jangan khawatir.

Kau akan mengalahkan dia lain kali, Flash.

Terjemahan dan koreksi oleh Rezzz96, ovo 081521995191 dan bca 2300480805

Permisi?

Hai, maaf. Ini milikmu?

Aku pikir mungkin kau menjatuhkannya.

Itu ada di sana. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi...

Ya, Tuhan, ya, aku tidak menyadari aku menjatuhkannya.

- Terima kasih banyak. - Ya, ya, tak apa-apa.

Tunggu, aku... Aku pernah melihatmu sebelumnya, 'kan?

Kita sekolah di SD yang sama.

Kau tak mengingatku? PS 23?

Ya, ampun! Benar, ya, aku ingat!

- Gary, 'kan? - Barry.

- Barry. Benar. - Barry Allen. Tak apa-apa.

- Maaf, maaf. - Tidak, tak apa-apa.

Ya, ya, tidak, kita diajar oleh Tuan...

- Tuan Hinkley. Ya, untuk matematika. - Ya.

Ya, dia dulu selalu memukul papan tulis...

- ...dengan tinjunya. - Dengan tinjunya.

Lalu debunya akan bertebaran. Dia tampak seperti...

- Pig Pen dari Peanuts . - Pig Pen dari Peanuts .

Ya, itu...

Ya. Bagaimana kabarmu?

Sangat baik.

Ya, aku ahli forensik.

Aku bekerja di CCPD.

Ya, ayahku juga bekerja di sana.

- Dia seorang detektif. - Ya, aku melihatnya terkadang.

Aku tak terlalu mengenalnya, tapi aku berpapasan dengannya.

Bagus, ya.

Terima kasih lagi.

Aku rasa kau adalah pahlawanku hari ini.

Aku senang bisa berada di sana untukmu.

Kau tahu? Apa kau mau minum kopi?

Maksudku, aku tahu kau sedang minum kopi sekarang.

Maksudku, seperti, kau tahu, di lain waktu, denganku.

Bahkan tak harus minum kopi.

Bisa semua jenis minuman, seperti anggur atau bir,...

...bukannya aku ingin membuatmu mabuk.

Kita... kita bisa memesan es teh. Kau suka es teh?

Apa... kau mau minum es teh denganku?

- Ya. - Ya?

Aku mau minum es teh bersamamu.

Baiklah.

Barry Allen, kau sangat manis, kau tahu?

- Ya. - Ya, tapi, cobalah berbicara...

...agak lebih lambat.

Kecepatan...

...selalu menjadi masalahku.

Sampai nanti.

- Apa kabar, Barry? - Hei.

Kau terlihat sedikit kurang muram sore ini.

Kapten Mendez, aku mengajak kencan seorang gadis...

...dan dia bilang ya.

Tak ada perasaan yang lebih menyenangkan, bukan?

Tak ada perasaan yang lebih menyenangkan.

Ya, sampai dia berkata, "Aku bersedia."

Ya, kami sudah mengenal sebelumnya, aku kira.

Bagus, itu memberimu banyak waktu untuk menjelaskan kepadaku...

...mengenai perkembangan kita dengan Rival.

Tidak ada yang substantif.

Dia sama sekali tidak meninggalkan rambut atau sampel kulit...

...pada semua serangannya di CCPD.

Jadi, maksudmu, mustahil untuk mengidentifikasi orang ini.

Kita akan tahu siapa dia saat Flash menghentikannya.

Flash sebaiknya bergegas.

Sengaja bermain kata.

Baiklah.

Baiklah.

Ada yang melihat Detektif West?

Kau tahu, aku rasa dia mampir ke ruang barang bukti.

Sebenarnya aku tak tahu di mana dia.

Maaf.

Kapten, bolehkah aku keluar sedikit lebih awal hari ini?

Untuk kencan?

Tidak, aku hanya akan bertemu teman untuk makan malam.

Barry!

Tidak!

Kau tak akan membunuhnya kali ini.

Kau takkan pernah bisa membunuhnya lagi.

Tak apa-apa.

Aku takkan menyakitimu.

Kau aman sekarang. Mengerti?

Makan Malam.

Sebaiknya ada kentang goreng keriting di sana.

Ya, manusia bisa bertahan hampir tiga minggu tanpa makan.

Jadi, aku akan lebih bersyukur jika aku dirimu.

Kau takkan melakukan itu kepadaku, Barry.

Bagaimanapun juga, kaulah pahlawannya,...

...atau apa kau lupa itu?

Terlalu sibuk menjalani kebalikan dari hidupmu yang indah?

Kebalikan, ya?

Itu ironis untukmu.

Jadi, bagaimana kita harus menyebut dunia indah baru...

...yang telah kau siapkan untuk kita?

Aku berpikir...

Flashpoint.

Jadi, kau tak mau ini?

Mungkin kau menemukan cara untuk menahan kecepatanku...

...dengan kurungan kaca ini,...

...tapi aku akan keluar dan menghancurkan hidupmu, Flash,...

...bagaimanapun caranya.

Tidak, kau takkan bisa.

Kau takkan pernah keluar dari sini.

Kau juga takkan melukai siapa pun lagi.

Aku telah memperoleh kembali semua yang kau ambil dariku.

Aku punya semua yang diambil Zoom.

Akhirnya aku bebas.

Aku pulang.

Ini bukan rumahmu, Barry.

Ini adalah khayalan.

Fiksi yang akan mengakhiri kita berdua,...

....kecuali kau membiarkan aku keluar dari sini!

Kau tak mendengarkan, Thawne.

Kenapa aku ingin pergi dari sini?

Aku utuh, di sini.

Bahkan sudah ada Flash. Jadi, aku tak perlu menjadi Flash.

Ya, siapa pelari cepat muda gagah ini?

Apa kau tahu? Apa kau bahkan peduli?

Saat kau bersembunyi...

...seperti bocah kesepian yang tersesat,...

...membiarkan orang lain membahayakan nyawanya...

...untuk melindungi kota,...

...musuh kita bersama datang untuk kita berdua.

Musuh bersama apa itu?

Waktu.

Itu sudah mempermainkanmu dan semua yang kau sayangi.

Tak lama lagi, itu akan membawaku bersamamu.

Kau tahu, kau punya nyali.

Aku akui itu.

Memperingatkanku tentang mengacaukan hidup orang lain.

Kau... kau tahu alasanku melakukan ini...

...adalah karena perbuatanmu kepada hidupku.

Kepada keluargaku.

Kepada ibuku.

Ya, dan dalam waktu dekat ini, Barry,...

...kau akan memohon kepadaku untuk membunuhnya lagi.

- Bisakah kau pegang ini untukku? - Ya, ya.

Aku ingin memberitahumu, mobil ini mengeluarkan suara,...

...seperti... Semacam berdentang...

- Kau ingin mengemudi? - Apa pun yang kau mau.

- Hei, Jagoan. - Itu dia putraku yang tampan.

Semua baik-baik saja?

Ya.

Semuanya hebat.

- Pagi! - Pagi, Barry.

Pagi.

Terlihat bagus.

- Hei. - Hei.

- Ada apa denganmu? - Apa maksudmu?

Belakangan ini, kau memelukku setiap pagi...

...seolah-olah ini pertama kalinya kau melihatku dalam beberapa bulan.

Maksudku, aku akan menghentikannya jika kau mau.

Tidak. Aku menyukainya.

Barry, aku ingin memberitahumu,...

...aku menjual rumah kepada pasangan tua yang baik...

...beberapa minggu lalu.

Apartemen bawah itu.

Mereka mengirim surel kepadaku pagi ini...

...mengatakan mereka ingin menyewanya.

- Bagus. - Sangat cukup.

Kau mau aku pindah?

Tidak, Nak, ayolah.