Torque

Xe này chạy có nhanh không?

Có, đôi khi thôi.

Có muốn em đổ đầy không?

Anh không đến đây để đổ xăng.

Em để mắt đến nó cho anh nhé.

Chạy nó ra chỗ khác đi.

Đó là diễn viên đóng thế trả tiền cho tao đấy, thằng kia.

- Bọn mày cản đường tao đấy. Tao đang vội. - Được rồi, giờ thì cho mày trễ luôn.

Này, bỏ cái tay dơ bẩn của mày khỏi xe tao.

Cái gì khi lái xe làm cho bọn mày trở thành những thằng khốn vậy?

Em lấy bao nhiêu cho việc làm sạch mấy cái kính?

5 đô.

Cầm lấy 10 đô này.

Cảm ơn.

Thắt dây an toàn vào.

Hay đấy. Không mất nhiều thời gian để cho anh tìm gặp rắc rối.

Lên xe. Tôi đang chạy đua 2 đấu 1 hôm nay.

Ngày đặc biệt sao?

Tôi có thể lấy ít khoai tây chiên đó không? Đói gần chết rồi đây này.

- Thế nào rồi Ford? Đang làm gì vậy? - Rất vui khi gặp lại anh.

- Tôi cũng định hỏi các cậu như vậy. - Chào mừng trở về nhà.

Cảm ơn. Val, Dalton. Vẫn muộn như thường.

Bỏ đi Thái Lan 6 tháng không nói một lời...

...và giờ anh ta lại cà khịa chúng ta.

Kể từ đó anh quá nhạy cảm rồi phải không? Tôi có một cuộc đua đây.

Anh phải chết nhanh đi.

Henry James và em trai hắn sẽ không vui khi gặp như bọn tôi đâu.

- Anh đã đi rồi. Tại sao anh lại quay lại? - Tôi phải làm điều đúng thôi.

Tôi không ngừng suy nghĩ về cô ấy.

- Tôi nghĩ là tất cả là do chúng ta ta. - Nghe này...

Đây là cái đống hỗn độn của tôi, không phải của các cậu. Các cậu không cần phải đi với tôi.

- Chúng tôi không thể mang cho anh niềm vui. - Anh phải cần đến chúng tôi đấy.

Ừ, đúng vậy.

Vẫn biết cách phóng xe đến đấy chứ?

Chúng tôi vừa tìm ra một đường đua đầy quanh co.

Ford, anh đang làm cái quái gì vậy?

Tôi không muốn quên nét mặt của các cậu khi tôi cho các cậu ngửi khói.

Cái gì...?

- Chúng ta có bạn kìa. - Tránh đường ra thằng du côn!

Thằng đấy bị sao vậy?

Để hắn cho tôi!

- Đưa mông của mày ra đây. - Đua đi, thằng du đãng.

Coi nào mày định chơi ai vậy?

- Mày thích thế không? - Cái kiểu chết tiệt.

Tao đang cáu đây, tao đang cáu đây.

- Bình tĩnh nào! - Anh cứ để thằng đó cho tôi!

Hắn suýt giết bọn ta đấy!

Này, thằng du côn, chúng ta chưa xong đâu. Tránh ra chỗ khác.

Xem thằng đó vừa đánh vừa cưỡi xe kìa.

- Biến đi... - Mày có cái họng lớn đấy...

Nhưng mày sẽ không nói được gì đâu.

Mày sẽ không thích kết cục của chuyện này đâu.

Giờ thì tao cáu rồi đấy thằng da trắng.

Gì vậy J? Đánh rơi gì đó hả?

Chỉ là chăm sóc tử tế thôi Trey.

Ford. Tao nghe nói mày đến Đông Dương ăn sushi rồi mà.

- Em nghĩ sushi xuất xứ từ Nhật chứ. - Tao biết sushi xuất xứ từ đâu.

Tao không nói chuyện với mày.

Mày biết là tao có thể đập mày ngay bây giờ đấy.

Mày và cả 3 chiếc xe của bạn mày.

Nhưng tao sẽ cho qua chuyện này.

Hãy xem đó như là món quà mừng về nhà.

Với một điều kiện. Thằng nào đó cho thằng em tao chiếc xe mới.

- Em muốn cái xe của nó. - Tao đếch cho mày cái gì hết.

Chỉ có một cách để mày được những chiếc xe này.

Tao biết mày đã lâu rồi, Ford.

Nhưng chưa đủ lâu để quên ai được chạy quanh đây.

Tao ghét mày kết thúc chuyện ở quán Dojo Dinner.

Trey. Bỏ đi.

Có lẽ không đúng lúc để dùng bữa ở quán Dojo rồi?

Mang cái xe đó đến cho tao sau vậy.

Ngài sĩ quan, ngài khỏe không? Một ngày đẹp trời.

- Cậu còn chờ gì nữa vậy? - Anh nghĩ sao?

Cho mấy thằng nhóc này thấy cách cưỡi xe đi.

- Làm sao để cưỡi xe? - Điều này là quá sức với bọn em.

- Ta không thể nào biết đến khi cưỡi lên nó. - Được rồi, cậu cũng thế.

Việc đó không phải tôi không thích đi cùng hội với anh.

Chỉ chuyện nhỏ với cậu thôi.

- Xe đẹp quá. - Mông đẹp đấy.

Có tên chứ?

Có.

Ford. Mày đang làm gì ở đây vậy?

Dự báo thời tiết hôm nay: Nắng, nắng và nhiều nắng.

Nhiệt độ cao kỷ lục 94-103 độ F. Đừng quên kem chống nắng của bạn.

Gió Tây Nam từ 10-15 dặm mỗi giờ, ở nhiều địa phương còn cao hơn.

Anh chờ một giây thôi.

Anh đang tìm một cái gì đó đặc biệt sao?

Em có thể ngồi một trong số mấy cái ghế màu hồng không?

Có thể lắm, với cái móng tay sơn vàng chứ?

Anh không bao giờ hài hước cả Ford.

Ồ, coi nào, em nghĩ mà xem. Anh rất hài hước đấy.

Có lẽ anh đã mất cảm giác hài hước.

Anh nghĩ anh có cảm xúc hài hước rất tuyệt.

Như buổi sáng anh rời thị trấn trước khi đám đặc vụ bố ráp cửa hàng của em...

...vẫy tay chào em rồi nói cho em biết bạn trai của em là một thằng buôn ma túy sao?

Việc đó thật buồn cười. Em cười suốt cả tuần đấy.

Anh có viết thư cho em.

- Em đốt hết rồi. - Anh có gọi điện.

Ừ, nhưng số điện thoại của em bị nghe lén suốt 6 tháng. Buồn cười thật.

- Anh có thể giải thích không? - Để em đoán nhé.

Anh xin lỗi, anh không làm tổn thương em, anh cố gắng bảo vệ em.

- Và đó không phải là lỗi của anh. - Đó là lỗi của anh.

- Chúng tôi đóng cửa rồi. - Mã số ghi là...

Được rồi, mã số phịa đấy. Cảm ơn.

Cả anh cũng thế, Ford.

Em không biết là đã bao nhiêu lần anh đã...

...cố bỏ những thứ ấy khỏi đầu anh suốt 6 tháng.

Thật là bực bội.

Anh dính vào mấy chuyện nhảm nhí đấy.

Feds và Hellions cùng Henry James nghĩ anh đánh cắp xe của hắn.

Ừ.

Được rồi, đó là vì anh đã làm.

- Ford. - Sao?

Đi ngay đi, trước khi em...

Trước khi gì?

Tao cứ nghĩ bọn tao đã quyết định đi biển cuối tuần này.

May mắn cho tao, Luther ghét tắm biển.

Henry.

Tao không biết tại sao mày lại mua xe mới, Ford.

Hình như mày chưa phá phách gì chiếc xe cũ của mày.

Trông như Ford thích đi xe của tao thì phải.

Có lẽ tao và mày nên đi mua xe mới cho mày, Henry.

Để chia sẻ lại cho con "hàng" lâu năm đấy và mày sẽ có được một thứ gì đó.

Nghe nói mày đã ở Đông Dương.

Một nơi chết tiệt.

- Thức ăn ở đấy ngon không? - Ở Thái Lan, thực sự thì...

Thức ăn rất ngon. Cảm ơn mày đã hỏi thăm.

Mày là một thằng khá hài hước đấy, Ford.

Cho tao biết...

...mày đã biết điểm mấu chốt của việc này.

Mấy cái xe khốn kiếp của tao đâu?

Máy thực sự muốn có chúng...

...hay những thứ bên trong chúng?

Chúng ở đâu?

- Sao anh không xẻo hắn đi. - Không, nó không dám đâu.

Nó quá thông minh khi làm vậy.

Bởi vì nó biết nếu nó chạm vào tao nó sẽ không bao giờ nhận lại cái mớ chết tiệt của nó.

Một lần nữa này...

...tao không quá thông minh.

Shane.

Mày có thời gian đến khi mặt trời lặn để giao mấy cái xe cho tao.

- Em mày nói chúng ta sẽ trao đổi. - Junior không làm việc này. Tao làm.

Được, nếu Junior không được phép trao đổi thì nó cũng không được phép nói.

Thật buồn cười là tao nghĩ cùng một thứ.

Tao không đến đây để xem mấy con chó.

Tao không mời mày xem "The Dukes of Hazzard".

Vậy là mày định tự làm ăn bất cứ lúc nào. Câu trả lời là KHÔNG.

Mày không được bán ma túy trên đường phố của tao.

Đưa anh cái chai.

Nghe này...

Tao không có một xu nào cho đám du côn.

Tao là doanh nhân.

Và tao đang nói để cho mày làm đúng.

Tao sẽ không đưa một xu nào nếu mày tự xưng là "Bố Già".

Câu trả lời vẫn là KHÔNG.

Đi cho khuất mắt tao.

Em nhìn cái quái gì vậy?

Em yêu anh.

Trey, có gì sai nào? Em nghĩ anh nên hạ mình với thằng khốn đấy.

Anh có thể giết nó mất.

Trước hết mày định làm một thằng ngốc ngoài đường như thế này sao?

Có gì sai với mày không?

Mày để bản chất tốt của mày rối mù lên rồi, nhóc.

Đi mua bia cho tao đi. Mày làm tao rối tung lên.

Cho tao một Pepsi ăn kiêng. Đừng dập cửa đấy.

Tốt hơn anh nên đếm đến 10.

- Tao sẽ quất vào mông nó. - Im đi. Kêu Rasan và Nomo theo nó.

Dojo còn được việc hơn thằng nhóc đó.

Henry, trông như mày đang cưỡi chó vậy.

Hình như động cơ xe em cần phải làm lại đấy.

Ford.

"Em không yêu anh nữa, anh là đồ khốn..."

"...và em không muốn nhìn thấy anh nữa". Hiểu chưa?

Làm thế nào để ngăn em không lái xe ngay bây giờ?

Khát không?

Một bia. Nhưng anh phải mua đấy.

- Thế nào Junior? Mày ổn không? - Không, tao không ổn. Biến đi!

Cẩn thận đấy, thằng da trắng.

- Coi đó là tai nạn được không? - Tao đá vào mông mày thế nào đây?

Không, bọn chúng tao thích gọi đó là tai nạn.

- Giờ tính sao? - Có vẻ mày nợ tao một chai bia.

- Junior! Junior! - Tao sẽ giết mày!

Coi nào, đừng nóng!

Tao muốn nói chuyện với mày. Tại sao mày luôn khoe mông mày ra vậy hả?

Tại sao mày không thể đến đây và vui chơi hả?

Nhìn tao này nhóc.

Tao thương mày. Mày là em tao nhưng tốt hơn là mày đừng làm tao xấu hổ.

Ngừng những hành động điên rồ chết tiệt này đi.

Và tao sẽ đưa mày quay lại đời thường.

Ừ, nếu anh đưa em quay về rồi giới thiệu em, cho em đổ máu.

Còn anh thì không quay lại. Anh đừng bắt em quay lại, Trey. Quên đi, ông anh.

Cẩn thận đấy. Tránh đường cho tao đi.

Dawson luôn đánh bại thằng em mày.

Im mồm. Đem con chó lại đây.

- Chúng ta sẽ làm gì thằng Ford đây? - Junior chỉ tạo rắc rối cho chúng ta.

- Sao ta không bắt thằng đó ngay đi? - Không, chưa phải lúc.

Tao có một ý hay hơn. Bắt thằng nhóc.

Nó có nghĩa gì với anh không, Ford? Mọi chỗ anh đến đều thành địa ngục.

Ừ, đó là tài năng mà anh có.

Đi trang điểm mũi của em đi.