Take Shelter

"Pasislėpti"

Mieloji, nešerk šuns.

Ačiū, brangioji.

Ilgai neužmigai. Taip, man reikia eiti.

Ką šiandieną veiksi?

Turiu užbaigti keletą užuolaidų iki šeštadienio,

ir Netė su Kem ateis į svečius.

Su vaikais? Taip.

Keimė sakė, kad jai būtina ištrūkti iš savo namų.

Pasakyk Netei, kad nepyktų ant jos.

Kem pati gali susitvarkyti.

Turime pervesti pinigus už namą.

Aš tave myliu.

Tiesiog išrašyk čekį, gerai? Gerai, iki.

Daugiau neduok jam.

Tu valgyk.

Galime dar tęsti su šituo.

Užteks dar 10-čiai pėdų.

Šiandien daugiau negausime žvyro.

Kodėl?

Debesys.

Turėsime pranešti apie tai.

Laimingoji valanda prasideda 5-tą, Diuvartai.

Tik jei ne lis.

Pasiruošęs? Taip.

Jie tik gėrė ir žvengė.

Ir, Dieve, aš buvau tarsi muziejuje

ir stebėjau evoliuciją nuo beždžionės iki žmogaus.

Viską mačiau. Mačiau ateitį.

Diuvartas, tai buvo jis, toks bus jis po 20-ties metų.

Tu dabar juokiesi.

Bet šitas mažylis tavo rankose taipogi trinsis baruose visai kaip jie.

Būtent. Ne.

Neklausyk jos.

Hana! Ką?

Ar jums viskas gerai? Taip.

Ne. Neliesk.

Supranti?

Eikš.

Eik pažaisti.

Didžėjau vesk mergaites į vidų.

Kas?

Aš nekaltas. Juk sakiau. Taip, gerai.

Gerai, skambinu. Išjunk viską.

Viso merginos. Ačiū, kad atėjot. Susiskambinsim.

Gerai, viso Sem.

Viso, Kem!

Ar gali parodyti gestais

A-U-D-R-A?

Audra.

Turiu grįžti namo.

Netė ir aš norėjom sekso tryse.

Susirašinėjom internetu su tokia mergina iš Kantono.

Taip. Su didele sena moterim.

Ką reiškia didele?

Ji sveria apie 250, 275 svarų.

Ji ne aukštesnė negu 5 pėdos.

Po galais, žmogau.

Aš ir Sem nei neketinam įsitraukti į kažką panašaus.

Aš irgi manau, kad neįsitrauktum.

Turi puikų gyvenimą, Kurtai.

Aš rimtai.

Manau tai geriausias komplimentas kokį gali duoti vyrui,

pažiūri į jo gyvenimą ir sakai, "jis puikus".

"Tas vyrukas viską daro teisingai."

Juk ne visuomet būna taip lengva.

Žinau tai.

Velnias, turiu eiti.

Labos nakties.

Sveika, brangioji.

Kaip jai šiandien sekėsi?

Gerai.

Bet ji vis dar nenori žaisti su kitais.

Jai sunku užmegsti ryšį.

Brangusis, tau reiks išvalyti šiuškles kieme.

Ji pasiemė lentą, kurioje buvo vinių.

Sutvarkysiu šį savaitgalį.

Vis dar nusiimu batus, kad jos nepažadinčiau.

O aš vis dar šnabždu.

Kurtai?

Ką? Ar girdėjai mane?

Turi būti namie, susitvarkęs, susiruošęs iki 6-tos vakaro.

Kas netaip?

Nieko. Aš tik noriu, kad ji pavalgytų pusryčius, o ne žaistų su šunim.

Tegul žaidžia. Ji jau suvalgė savo skrebutį.

Gerai. Kas?

Hana. Eikš čia. Hana.

Kurtai? Ką?

Aš vėluoju.

Tu nieko nevalgęs. Nieko tokio.

Nesakiau, kad galėjai suvaldyti orą, Raselai.

Aš sakiau, kad viršutinė lentynėlė turėjo būti ištuštinta iki 15-tos dienos.

Tai nediskutuotina.

Kurtai?

Kurtai? Kaip mums sekasi rytų 82-ąjame plote?

Vakar kiek pristabdėm. Neišėjo išgręžti net antros skylės.

Vakar lijo dvi valandas.

Dvi valandas, o mūsų visas grafikas nuėjo veltui?

Prarasim leidimą jei per šiandien nepadarysit darbo.

Taip, pone. Būsit iki dienos galo, Kurtai.

Gerai, Valerija sakė, kad tėvo ir sūnaus blynų kepimo konkursas...

Turėsime stabtelti prieš nuvykstant ten.

Manai mes turime laiko? Taip, laiko turim.

Mėšlas.

Kiek per stipriai suveržei jį. Taip.

Pakelk. Turim jį atstatyti.

Kurtai!

Ar kada nors matei paukščius taip skrendant? Ką?

Po galais.

Pirmyn, turime važiuoti.

Jėzau.

Mieloji, man reiktų palįsti po dušu.

Ką gi.

Jeigu tęsite su pradinukų žodynu,

galėsite lengviau komunikuoti su savo vaiku.

Nuo 4 iki 7 metų amžiaus,

labiau reikėtų koncentruotis ties ženklų rodymu.

O vėliau pradėsime naudoti abėcelę

kaip pagalbinę priemonę.

Vyro lyties ženklas yra parodomas ties kakta.

Pavyzdžiui, "tėvas" yra parodomas štai taip.

Tėvas. Labai gerai.

Tu nesigaili. Žinoma gailiuosi.

Na tu labai dvoki.

Manau kvepiu skaniai.

Ar skaniai kvepiu?

Matai? Galbūt man reikėjo vesti ją, o ne tave.

Liaukis.

Po galais.

Tau viskas gerai?

Šūdas!

Tau viskas gerai?

Tu sveika.

Ne!

Hana!

Štai, brangioji. Apsiauk batus.

Tu pabudai. Taip.

Mielasis tu visas šlapias.

Buvo ir geriau.

Mums geriausia būtų likti namie.

Kur eini?

Šiandien šeštadienis. Planavau nusivesti Haną į savo prekyvietę.

Aišku.

Atrodai ne kaip, mielasis.

Man viskas gerai. Tai tik peršalimas, ar kažkas panašaus.

Tuoj duosiu tau vaistų.

Nereikia, nesijaudink. Eik, man viskas bus gerai.

Tu tuo tikras?

Man jau geriau.

Gerai. Susisiek su manimi telefonu jei ko reiks.

Nepamiršk, rytoj čia pietausime.

Jei blogai jautiesi, galime atšaukti viską.

Man viskas bus gerai.

Gerai, pakalbėsime vėliau.

Eime.

Tu tuo įsitikinęs? Mieloji liaukis.

Kiek norite už šitą pagalvėlę?

Ji kainuoja 15 dolerių.

Kainuoja daugiau nei noriu išleisti.

Ji pasiųta rankomis. Tai užima daug laiko.

Todėl ir užkėliau kainą.

Duosiu 7 už ją.

Negaliu tiek nuleisti.

Toks mano pasiūlymas.

O už 10?

Duosiu 8, bet turėsit duoti grąžos.

Tinka. Jums pasisekė ji mėgsta skaičiuoti grąžą.

Redai.

Eikš čia.

Lįsk vidun. Geras berniukas.

Atleisk dėl to, bičiuli.

Kurį laiką mums teks pagyventi taip, gerai?

Kol gelbėjimo komanda keletą kartų bandė pasiekti šeimą,

Valterio Džeikobso žmona ir jo žmonos brolis mirė.

Jei jis nieko nepadarė, kodėl tu jį įvarei į aptvarą?

Ką?

Ar mane girdėjai?

Aš klausiau jei jis nieko nepadarė, kodėl jį palikai lauke?

Tiesiog norėjau, kad jis pabūtų kurį laiką lauke.

Jis tavo šuo. Jis visuomet gyvendavo su mumis.

Jis mano šuo, todėl jis yra lauke.

Klausyk,

šiuo metu, dėl Hanos ir panašiai, pamaniau, kad taip bus geriau.

Hana myli Redą. Palauk.

...rūgštaus lietaus debesis susitelkė virš jų šešių akrų žemės.

Vienintelis kelias ištrūkti iš jų valdos yra per geležinkelio bėgius,

tačiau jie buvo užblokuoti nuolaužomis.

Bandžiau pasinaudoti šlapiais skudurais ir rankšluosčiais, kad galėčiau kvėpuoti,

bet tai viską tik pablogino.

Kol gelbėtojai bandė pasiekti šeimą,

Valterio Džeikobso žmona ir žmonos brolis mirė būdami name.

Džeikobsas išgyveno, nors rūgštus lietus truko 11 valandų...

Girdi tai?

Tai siaubinga.

11 valandų.

Be jokio išėjimo.

Hana.

Ei!

Ei!

Mažute? Taip?