Back to the Future

oktober adalah saatnya untuk berinvestasi.

jadi, Toyota Statler adalah pilihan terbaik tahun ini...

...dari semua mobil toyota keluaran tahun 1985.

anda tidak akan mendapatkan mobil bagus...

...dengan harga yang bagus dan servis yang bagus pula seperti di Hill Valley.

senator memutuskan untuk melaksanakan pemilihan pemilu hari ini.

berita lainnya, pernyataan resmi dari the Pacific Nuclear research facility...

...yang membantah rumor tentang kasus hilangnya plutonium...

...yang ternyata telah dicuri dari ruang lapis baja mereka dua minggu yang lalu.

kelompok teroris libya mengaku bertanggungjawab atas pencurian tanpa adanya bukti ini.

tetapi, sekarang pihak yang terkait menghubungkan kejadian ini sebagai kesalahan administrasi biasa.

FBI, yang menangani kasus ini, tidak berkomentar apa-apa.

Doc?

Doc?

Hallo! ada orang gak sih..??

Einstein, sini coy.

ada apaan nih? anjrittt.

jesus!

jorok amat sih...

Rock 'n' roll.

- Yo. - Marty, itu elo?

Doc. dimana lo coy?

akhirnya ketemu juga lo. temuin gue ya tar malem di Twin Pines Mall malam jam 1:15.

gue bikin penemuan baru nih coy. gue perlu bantuan lo ok.

jam 1:15 pagi? Doc, ada apaan sih?

- kemana aja lo seminggu ini Doc? - kerja.

- eh si einstein ada ama lo kan? - iye dia disini.

lo ninggalin barang-barang lo seminggu nih.

peralatan gue. oh iya, Marty.

jangan pake amplifier nya. itu kaya nya rada overload deh.

ok, akan gue inget itu.

sip sampe ketemu nanti malem. jangan lupa.

- jam 1:15 pagi., Twin Pines Mall. - iye ok.

- suara jam-jam gue tuh ye? - iye jam 8:00 nih.

yoi dah paten! eksperimen gue berhasil coy!

itu sebenernya telat 25 menit!

hahh bentar-bentar, Doc.

lo bilang jam 8:25?

- bener banget. - jambannn!

gue telat ke sekolah.

- Jennifer. - pak Strickland's nyariin kamu tau.

klo kamu ketangkep, ini bakalan jadi keterlamabatan kamu yang ke empat.

sip, ayo. kayanya udah aman nih.

tapi kali ini bukan salah aku. si Doc masang jam nya telat 25 menit.

si Doc?

klo saya gak salah denger kayanya kamu masih suka maen-maen bareng Dr. Emmett Brown, bener McFly?

nih surat keterlamabatan buat kamu, Nona Parker.

dan satu lagi nih buat kamu, McFly. saya yakin ini yang keempat kali nya.

nih saya kasih saran yang berharga anak muda

si Dr. Brown ini bahaya banget. dia bener-bener orang sinting.

bermain-main sama dia, kamu akan terjebak dalam masalah besar.

baik, pak.

kamu punya masalah serius tuh tentang sikap kamu. kamu pecundang.

mengingatkanku pada ayahmu waktu dia sekolah disini. dia juga pecundang.

boleh saya pergi, pak Strickland?

eh band kamu ada di daftar untuk audisi sepulang sekolah hari ini.

kenapa harus susah-susah sih? kamu tuh gak punya kesempatan.

bener-bener mirip ya kamu sama ayah mu.

gak ada keturunan McFly yang pernah berbuat sesuatu yang mengagumkan dalam sejarah Hill Valley.

Yeah, ok sejarah akan berubah.

berikutnya, cepetan.

ok

kita dari the Pinheads.

tu, wa, ga.

okay, cukup..cukup... terimakasih, bung.

hey hentikan, bung.

saya rasa kalian terlalu keras.

berikutnya, buru.

grup berikutnya, buru woy.

pilih lagi Mayor Goldie Wilson.

kemajuan terletak di nama tengahnya.

"terlalu keras." aku gak percaya deh.

kita tidak akan pernah dapat kesempatan untuk bermain didepan siapa pun.

Marty sayang, satu kegagalan bukan akhir dari dunia tau.

aku hanya gak bisa berpikir untuk berhenti dari musik.

tapi kamu bener-bener hebat kok dan rekaman audisi kamu bagus banget.

kamu harus kirimin itu ke perusahaan rekaman.

- kaya yang si Doc sering bilang aja. - iya aku tau.

kalo kamu bisa mengkonsentrasikan pikiran kamu, kamu pasti bisa nyelesaiin apa aja.

itu nasehat yang bagus.

ok. gimana kalo aku kirimin demo rekaman ini terus mereka gak suka?

gimana kalo mereka bilang aku tidak berbakat?

gimana kalo mereka bilang "kamu gak punya masa depan?"

aku gak bisa terima penolakan kaya gitu.

aku mulai terdengar seperti ayah ku.

- dia tidak seburuk itu tau. - selamatkan menara jam.

dia kan mengizinkan kamu meminjam mobil besok malem.

eh liat deh 4x4 itu.

keren banget tuh.

suatu hari, Jennifer. suatu hari.

keren banget kan tuh bawa mobil truck itu ke danau?

ngegelar sepasang kantong tidur di belakangnya.

tidur dibawah bintang-bintang.

- udah ah. - kenapa?

mama kamu tau gak? tentang rencana besok malem?

ya nggak lah. mama ku taunya aku pergi camping sama anak-anak.

mama ku bisa ngomel-ngomel kalo dia tau aku pergi sama kamu.

aku dapat sedikit cerita standart...

...kenapa dia gak pernah melakukan hal kaya gini waktu dia masih muda.

dengar, aku pikir perempuan akan melahirkan juga.

dia hanya mencoba membuatmu belajar untuk bertanggungjawab.

dia tidak melakukannya dengan begitu baik.

kasihan.

selamatkan menara jam. selamatkan menara jam.

Mayor Wilson berinisiatif mensponsori untuk mengganti jam itu

tiga puluh tahun yang lalu, petir menyambarnya sejak saat itu menara jam dan jam nya tidak bisa hidup lagi.

kami dari komunitas pelestarian Hill Valley berpikir hal ini harus dilestarikan...

...sebagai bagian dari sejarah dan warisan pusaka kita.

- ini seperempat dollar. - makacihhh.

jangan lupa brosurnya.

selamatkan menara jam!

sampai dimana kita?

- tepat disini. - Jennifer!

itu ayah ku. aku harus pergi.

kuhubungi kau nanti malam.

ok aku ditempat nenek ku.

nih, aku kasih nomornya.

'Bye.

Bravo, Tango, Delta 6-2-9.

derek untuk menyita. unit manapun, mohon merespon.

sempurna. sempurna banget ya.

gue ga percaya lo minjemin gue mobil lo..

...tanpa ngasih tau kalo tuh mobil punya blind spot.

aku hampir mati.

Biff, gue gak pernah merasa...

...itu mobil punya blind spot sebelomnya waktu gue bawa.

Hi, nak.

apa lo buta, McFly?

gimana lo jelasin ringsek kaya gitu?

Biff, gue rasa...

...asuransi lo bakal bayar untuk kerusakannya?

asuransi gue? itu mobil lo woy.

asuransi lo bakal bayar. siapa yang bakal bayar untuk ini?

gue numpahin bir ke gue pas mobilnya nabrak. siapa yg bakal bayar tagihan laundry gue?

terus mana laporan gue?

gue belom nyelesaiin itu tapi akan segera gue...

Hallo? Hallo? ada orang disini?

mikir, McFly. mikir!

gue perlu waktu buat ngetik laporan itu.

bisa lo bayangin apa yang terjadi klo gue nyerahin laporan pake tulisan tangan lo?

gue bakal dipecat.

lo gak mao kan hal itu terjadi, gak mao kan?

- mao gak? - ya kagak lah.

gue gak mao itu terjadi.

ok, denger. gue akan selesaiin laporan itu malem ini...

...gue akan prioritaskan itu dan gue anterin besok pagi.

jangan pagi-pagi. gue tidur hari sabtu.

tali sepatu lo lepas tuh.

jangan gampang ketipu, McFly.

tempat ini udah dibenerin dengan rapih nih.

gue udah nganterin mobil lo ke rumah lo...

...dan yang gue dapet cuma sekaleng bir?

liat apa lo, jablay?

salam buat mama lo dari gue.

ayah tau apa yang mau kamu katakan, nak...

...dan kamu benar.

kamu benar.

tapi...

Biff itu tuh supervisor ayah...

...dan ayah rasa ayah tidak terlalu pintar dalam berkonfrontasi.

tapi mobilnya, yah.

maksudnya, dia ngancurin itu. bener-bener ancur gitu.

aku perlu banget mobil itu buat besok malem, yah.

ayah ngerti gak sih betapa pentingnya ini buat aku?

iya ayah tau, ayah cuma bisa bilang...

maafin ayah.

percaya deh, Marty, kamu mendingan gak usah...

...cemas mikirin tentang kejadian itu...

...dan pusing bermain di acara nari itu.

ayah bener tuh. hal yang lo mao tuh bikin pusing.

anak-anak, kita akan makan kue ini sendiri aja.

paman Joey kalian gak dapet pembebasan bersyarat lagi.

itu akan menyenangkan if you all dropped him a line.

paman "Jailbird" Joey?

dia adik mu, Ma.

Yeah. itu bener-bener malu-maluin, punya paman di penjara.

dalam kehidupan kita semua pasti pernah berbuat salah, nak.

jablay lanang! gue telat.

David, jaga mulut mu!

sini dong mama cium dulu kamu sebelom pergi.

ya elah, Ma. cepetan. bis nya keburu jalan nih.

sampai jumpa, yah.

waktu nya ganti oli tuh.

Marty.

gue bukan mesin penjawab telepon elo.

waktu tadi lo diluar ngedumel tentang mobil...

...Jennifer Parker nelpon lo dua kali.

mama gak suka ama dia marty.

anak gadis yang nelponin cowok cuma akan menimbulkan masalah.

Ma. gak ada yang salah kali nelpon cowok doang.

rusak banget tau. cewek nguber-nguber cowok.

waktu mama sepantar kamu, mama gak pernah tuh nelpon dan nguber-nguber cowok gitu atau...

..."parkir" di mobil bareng cowok.

terus gimana dong cara nya biar aku dapet cowok?

yaa, terjadi begitu aja.

kaya waktu mama ketemu sama ayah kamu.

asli bego banget deh. kakek nabrak ayah pake mobil.

itu sangat berarti tau.

tapi bagaimanapun...

...kalo kakek gak nabrak ayah kamu, kamu gak ada yang bakalan lahir tau.