Ringer

Questa e' la storia di due sorelle

che hanno lo stesso volto.

Mi chiamo Bridget.

Ho assistito a un omicidio.

Basta che tu salga al banco dei testimoni e dica al giudice quello che hai visto.

- Ti proteggeremo noi. - Non capisci.

Se Bodaway mi vuole morta, sono gia' morta.

Sono corsa da mia sorella Siobhan in cerca d'aiuto.

Siobhan? Siobhan?

Siobhan si e' suicidata

e io ho rubato la sua identita'.

E' stato facilissimo.

Ho visto una via di fuga e l'ho presa.

Tutti credono che io sia lei.

Suo marito, il suo amante...

Fai una scelta. Lui o me.

La sua migliore amica,

la sua figliastra.

Pensavo che sarei stata al sicuro, ma mi sbagliavo.

Sono la ragazza sbagliata!

C'e' molto della vita di Siobhan che io non conosco.

Traduzione: Nimueh, Daffodils, LittleBigLove, Brine-chan

Traduzione: DocMartin, ...River..., Shion, zymil

Revisione: Hugin

Questa e' la segreteria del professor Malcolm Ward.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Malcolm, sono io.

Dove sei?

So di aver detto che non dovremmo parlare, e' solo che...

Ho sparato a un uomo.

E' stata autodifesa. Pensava che fossi Siobhan.

Sono scappata dal ruolo di testimone perche' pensavo che sarei stata al sicuro.

Beh, non e' cosi'.

Se il vostro messaggio vi soddisfa, premete 1.

Se volete eliminarlo e registrarlo di nuovo, premete 2.

Che diavolo sto facendo?

Il vostro messaggio e' stato cancellato.

Dannazione!

Oddio.

Ringer - Season 01 Episode 02 "She's Ruining Everything"

::Italian Subs Addicted::

Gli avevo detto di montare le applique, non di buttare giu' un muro.

- Cosa? - Quell'idiota dell'imprenditore edile.

Guarda che casino, sono mortificata.

Pensi che sarebbe il caso di assumerne un altro?

Certo. Ma bisognera' rimandare i lavori di qualche giorno.

Quindi non verra' qui nessuno?

No, ma in fin dei conti credo ne valga la pena, non pensi?

Sei tu l'architetto, sei tu l'esperta.

Cosa c'e'?

Niente, io...

mi chiedevo solo cosa ti avesse trattenuta.

Mi avevi chiesto di vederci qui.

Alla fine ho affrontato la tata.

Per questo hai tardato?

Eri tu quella che pensava che andasse a letto con mio marito.

Non che importi, ci sbagliavamo.

La sua ragazza mi ha fatto sapere che Henry non e' il suo tipo.

E allora chi e'?

Non lo so chi diavolo si scopa.

Sono pazza?

Grazie mille.

No, io...

Ti viene mai da pensare che forse Henry non abbia affatto un'amante?

Non so piu' cosa pensare.

Sai, ti serve solo una bella nottata di sonno.

Si', quella e qualche pillolina della felicita'.

Prendo un taxi, vieni?

Si'.

Ehila'?

C'e' nessuno in casa?

Andrew?

Andrew?

Hai ricevuto il mio messaggio?

Che... che messaggio?

Io e Juliet abbiamo litigato di nuovo.

E' andata via di corsa e ora non risponde ai messaggi.

Non ho idea di dove sia.

Cosa fai?

Stavo... stavo solo raccogliendo le cose per la lavanderia.

Stai bene?

Beh, non sembra.

Dai, e' tardi. E' ora che ti riposi un po'.

Non sono davvero stanca, sai. Stavo...

stavo pensando di fare una passeggiata.

Cosa, a mezzanotte? Incinta? Non credo proprio.

Volevo solo un po' di aria fresca.

Beh, vai fuori in terrazzo, allora.

Non ci sei piu' solo tu, Shiv.

Adesso devi pensare per due.

Lo so.

Allora, per favore,

fai come ti viene detto... per una volta.

HO PENSATO FOSSE MEGLIO VOI DUE DORMISTE DI PIU'

CHIAMAMI SE JULIET TORNA A CASA - ANDREW

Juliet.

Non parlare, per favore. Ho mal di testa.

Tuo padre ti sta cercando.

- Dovresti chiamarlo. - Lo so.

Mi ha mandato un centinaio di messaggi.

Sei fatta.

Ero fatta.

Ora ho i postumi di una sbronza.

- Ops. - Ehi, stai attenta!

E' stato un incidente. Non fare tanto la stronza.

Posso avere un'altra birra...

e un altro giro di bourbon?

Credo di doverti fermare, tesoro.

Chi se ne frega. Questo posto fa schifo.

Scusa.

- Prendo le chiavi e... - Ehi, Bridget.

- Cosa? - Tu non guidi.

C'e' qualche volontario?

Buona fortuna.

Non ho bisogno del vostro aiuto.

Bene. Chiamero' mia sorella.

E' l'unica a cui gliene frega qualcosa, comunque.

Vuoi che ti aiuti?

Voglio che mi lasci in pace.

Lo faccio subito.

Se credo che le transazioni ad alta frequenza siano pericolose?

Credo siano essenziali.

I computer stanno sostituendo tutto.

Sto accettando la tecnologia

e dovresti farlo anche tu.

Il mio socio d'affari e' appena entrato.

Vuoi che finiamo la conversazione a pranzo?

Fantastico.

Ci vediamo allora.

Cosa fai nel mio ufficio?

Sto cercando quella lista di transazioni basate su algoritmi.

Ho smesso di compilarla la scorsa settimana.

Non e' il momento giusto per assumere nuove persone.

Agli investitori piace la carne fresca.

Beh, allora concentriamoci ner trovare nuovi investitori...

non nuovi impiegati.

Siamo pronti per stasera?

Ho appena finito di parlare con Amandar Soho.

Siamo pronti a partire.

Alle 20:00 in punto.

Hai parlato con Siobhan?

Perche' avrei dovuto?

Perche' l'evento l'ha organizzato lei.

E le ho lasciato scegliere i tovaglioli per il cocktail.

Ma da qui in avanti ci penso io, grazie.

- Malcolm? - Bridget, cosa c'e' che non va?

Tutto.

Devi essere un po' piu' specifica.

Non so se dovrei dirlo al telefono.

Non essere paranoica.

Sono solo io.

Ho ucciso una persona.

Per autodifesa.

- Cosa? - Qualcuno stava dando la caccia a Siobhan.

Non so cosa fare.

Devi chiamare la polizia.

Non posso. Sono ricercata.

Bridget e' ricercata.

Non Siobhan.

Vai alla polizia come se fossi tua sorella.

Siobhan ha ucciso una persona con una pistola rubata, con cui si puo' risalire a Bridget.

Sono nei casini in ogni caso.

E allora non rimanere li'.

Per andare dove?

Non posso tornare a Rock Springs.

Te l'ho detto. Vengo a prenderti.

Troveremo una soluzione.

No! Non puoi venire qui.

Bridge,

devi smetterla di dirmi cosa non posso fare.

Lascia che ti aiuti.

Come?

Se non posso venire da te, incontriamoci a meta' strada.

E poi che si fa? Io...

Ancora non lo so.

Ma ti aiutero' a capirlo.

Bridge, sono qui per te.

Amico,

sponsor.

Quello che ti serve.

Voglio che tu lo sappia.

Lo so.

Allora incontriamoci.

Ok.

Quando puoi partire?

Presto.

Il corpo e' nascosto...

per ora.

Spero solo di poter essere gia' lontana quando lo scopriranno.

Signora Martin? E' in casa?

Signora Martin, sono l'agente Machado.

La sua governante mi ha detto che l'avrei trovata qui.

La vedo.

- Scusi. Queste serrature sono difettose. - Nessun problema. Posso entrare?

In realta' stavo uscendo.

Le dispiace se uso il suo bagno un attimo?

Sa come sono i poliziotti con il caffe'...

Non lo so.

Ma con i lavori e tutto il resto c'e' un po' troppa confusione la' dentro.

Qui di fronte c'e' una pasticceria.