You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Halo.

- Aigoo! - Halo!

- Sudah lama juga ya? - Iya, lumayan lama!

Tempat ini ternyata tidak berubah sama sekali ya.

Iya, kami memang sengaja mempertahankannya seperti ini. Silahkan duduk.

Iya, baiklah.

Silahkan minum dulu.

Dua jam lagi aku baru balik ke markas. Wakil Ketua, semangat ya!

Oh..., ya ampun!

Hei, hei, Sa Kyung!

Lepas.

- Dengarkan aku dulu... - Aku yang salah, mengira kau bisa berubah.

Ternyata orang memang tidak bisa berubah, tapi aku bisa apa? Setidaknya kau sudah berusaha.

Ini masih lebih baik, daripada kau tidak muncul sama sekali.

Tapi, aku anggap semuanya sudah berakhir. Lepaskan aku!

Bukan tempat ini, Sa Kyung.

Ini bukan tempat pertama kita bertemu.

Apa kau sudah lupa?

Ini 7 hari setelah hari pertemuan kita,

kita pertama kali bertemu di restoran udon,

saat itu aku bersama Sunbae Dong Shik, kau bersama temanmu, lalu...

Sunbae Dong Shik yang mengenalkan kita.

Dan sejak saat itulah, aku sadar kalau aku menyukaimu.

Tapi,

aku tetap minta maaf,

karena sudah membuatmu menunggu.

Aku pasti bisa berubah lebih baik, kalau ada yang tidak kuketahui, aku akan tanyakan langsung padamu.

Kalau seandainya nanti aku akan terlambat, aku pasti akan memberimu kabar.

Mungkin benar seperti yang kau bilang, aku tidak akan bisa berubah, tapi...

aku akan berusaha menjadi lebih baik.

Aku pasti bisa.

Apa kau lapar? Bagaimana kalau,

bagaimana kalau kita ke restoran dan pesan dongkatsu?

Tidak mau. Ayo kita ke restoran udon saja.

Ya sudah, ke restoran udon ya...

Aigoo...

Tidak apa-apa, tenang saja. Tunggu ya.

Hei...

Aku tidak apa-apa, tunggu sebentar ya...

Ya ampun, tunggu sebentar ya...

Aigoo... tunggu sebentar, tunggu...

Aku tidak apa-apa...

Dulu saat aku masih kecil, aku tinggal dengan keluargaku,

kami sering ke pantai mencari tiram untuk setelah itu kami makan.

Aku masih ingat rasanya tiram itu...

Apa-apaan ini? Padahal tadi kau bilang, kau tidak bisa tidur...

Iya, ini Uh Soo Sun.

Iya, pak Wakil Ketua. Benarkah?

Baguslah. Iya, iya. Saya mengerti.

Iya.

Oh! Dae Gu, Dae Gu!

Hei, pak Wakil bilang pelakunya sudah tertangkap. Dia juga mengakui Noh Jin Suk sebagai pelaku lainnya.

Nanti malam, tim-nya Tae Il akan datang ke sini untuk menggantikan tugas kita di sini.

Maaf kemarin aku tidak bisa datang menemuimu,

Bagaimana kalau siang ini?

Kalau begitu, ayo kita bertemu jam 12 siang nanti, di tempat yang sama.

Aku harus segera kembali ke Seoul, aku bawa mobilnya ya.

Apa? Hei, apa yang kau lakukan? Hei, Eun Dae Gu! Hei!

Pelakunya sudah tertangkap, dan dia mengakui kalau Noh Jin Suk pelaku lainnya.

Kalau begitu, ayo kita bertemu jam 12 siang nanti, di tempat yang sama.

Dia mengakui kalau Noh Jin Suk pelaku lainnya.

Hei, Noh Jin Suk!

Hei! Hentikan mobilnya!

Hentikan mobilmu!

Ya ampun!

Apa kau tahu, apa yang sudah kukorbankan saat ini?

Awas saja kau!

Dia sudah gila ya?

Hei, hentikan mobilmu!

Hentikan!

Kau...

Jangan lari!

Dasar brengsek!

Brengsek! Brengsek!

Diam kau.

Letakkan pisau itu dan menyerahlah, Noh Jin Suk.

Temanmu sudah tertangkap.

Kau... berhak didampingi Pengacara,

dan kau diberikan hak untuk membantah setiap perbuatanmu.

Aku pasti sudah gila.

Duduklah dulu. Lukamu harus diobati.

Hah?

Ya ampun, kau ini tidak bisa dibilangi ya. Kemari kau.

- Duduklah dulu, supaya aku bisa mengobati lukamu./- Hei!

Kita berhasil menangkap pelakunya!!!

"Kita"?

Ya iyalah, yang namanya rekan kan sudah menjadi satu.

Tapi kenapa kau melakukannya? Bukannya, kau bilang ingin buru-buru kembali ke Seoul?

Jangan tanya.

Saat mengejarnya saja, aku merasa sudah gila.

Apa ini? Apa ini?

Jangan-jangan, kau mau bertemu cinta pertamamu lagi ya?

- Wah, lucunya! Lucunya! - Hei! Hei!

Hei, hei, hei! Apa yang kau lakukan? Lepaskan.

Bukannya setelah obat anti kuman harus pakai ini ya? Tapi sisa satu.

Salp nya juga sisa dikit.

Tidak usah.

Kenapa kau bilang begitu? Sini kau.

Ah... pelan-pelan...

Ya ampun, ternyata kau cengeng ya. Padahal lukanya tidak parah...

Sepertinya ini luka gores saja. Sebentar ya.

Sepertinya di sini juga.

Pasti sakit ya.

Walaupun aku tidak tahu apa tujuanmu, tapi kurasa pasti sekarang kau sedang menyesal.

Tapi kalau saat itu kau membiarkan pelaku ini, apa kau masih pantas disebut Detektif?

Kau hebat, rekan!

Sudah lah, dasar benalu.

Benalu?

Nanti kau pasti mau mengaku ikut menangkapnya, kan?

Sebentar lagi. Di sini. Di sini.

- Oh, sudahlah... - Nanti bisa berbekas, diam dulu.

- Aduh, aduh, sakit nih./- Sini kuperiksa dulu makanya, sudah benar, belum?

You're All Surrounded

Episode 8 : Dewasa pada Waktunya.

Hyungnim!

Kau sudah lihat berita, kan?

Uh Soo Sun dan Eun Dae Gu sudah berhasil menangkap Noh Jin Suk.

Sudah.

Oh, apa kau sudah mencari tahu tentang Eun Dae Gu?

Belum bisa, karena aku harus menangani kasus ini.

Anak-anak bilang, Ibunya meninggal saat dia masih kelas 2 SMP...

mereka tidak tahu, apakah Ayahnya masih hidup atau tidak.

Kelas 2 SMP?

Kenapa?

Apa kau tidak merasa aneh melihat sikapnya Eun Dae Gu di ruang kesaksian...

saat itu? Kemungkinan besar ada keluarganya...

yang menjadi korban akibat tindak balas dendam.

Aku pikir juga begitu.

Kasus Pembunuhan Perawat di Sekolah Masan.

Korban adalah seorang Ibu, dan setelah kejadian, anaknya menghilang. Sampai saat ini,

belum pernah ditemukan.

Aku tahu. Saat itu kau juga,

sudah memeriksa setiap jasad tidak dikenal yang ber-usia sama dengannya.

Saat itu juga, Ji Yong...

masih kelas 2 SMP.

Jadi, apa maksudmu Ji Yong itu Eun Dae Gu?

Sekarang aku ingin pergi ke panti asuhan Kebahagiaan.

Nanti begitu anak-anak itu pulang, kau traktirlah mereka makan. Mengerti?

Sepertinya luka dari kasus pembunuhan perawat sekolah itu,

masih belum bisa dia lupakan.

Sepertinya lukanya terlalu dalam.

Ya, Dae Gu, Dae Gu!

Wakil Ketua!

Hebat! Kalian memang anak-anak hebat.

Hei, sekarang, kita masukan dulu dia ke penjara. Setelah itu, mari kita makan.

Tapi, dimana pak Ketua?

Dia masih ada urusan di luar.

Ah, iya.

Seo Pan Suk sedang keluar.

- Ayo. - Ayo.

Ayo. Kalian semua, ayo.

Ini aku.

Kali ini aku kehilangan dia lagi.

Tadi Detektif Seo sempat menemui pria sepatu koboi itu, tapi aku tidak bisa pergi dari pulau itu.

Sepertinya aku tidak akan bisa mendapat kesempatan seperti tadi lagi.

Aku yakin pasti masih ada kesempatan.

Kau sudah menunggu selama 11 tahun ini.

Yakinlah, suatu saat nanti kebaikan pasti akan datang.

Seperti yang banyak orang bilang, "kau akan berhasil kalau kau yakin."

Benar.

Halo.

Saya Detektif Seo Pan Suk dari markas Kepolisian Gangnam, Seoul.

Apa anda pengurus panti asuhan ini?

Iya.

Awal kedatangan Dae Gu sekitar tahun 2003.

Tunggu sebentar ya.

2003?

Benar. Dia pertama kali datang ke sini tahun 2003.

Kedua orang tuanya sudah meninggal.

Anda masih ingat kejadian Bus Cheonan yang terbalik, kan?

Dia kehilangan orang tuanya saat peristiwa itu.

Bus Cheonan yang terbalik?

Apa dia tidak merubah identitasnya di sini?

Tidak.

Memang ada yang seperti itu, tapi bukan Dae Gu.

Iya.

Apa saya boleh lihat fotonya saat masih kecil?

- Fotonya Dae Gu, ya? - Ah, iya.

Coba saya lihat dulu ya?

Ini dia.