The Legend of Miyue (芈月传)

TẦN

Năm 338 trước công nguyên,

Tần Hiếu Công qua đời.

Thái tử Tứ, tức Tần Huệ Văn vương kế vị.

Thái phó Doanh Kiền cùng những người khác

tố cáo Thương Ương

có ý đồ mưu phản.

Tần Huệ Văn vương hạ lệnh

bắt giữ Thương Ương.

Ông chủ!

- Ông chủ! - Đến đây!

Ra đây.

Ông chủ, chúng tôi trên đường từ nước Tần đến nước Ngụy,

đến đây thật sự đi không nổi nữa,

muốn dừng chân ở chỗ ngài một đêm.

Có giấy thông hành lưu trú không?

Giấy thông hành?

Chính là giấy lưu trú do quan gia cấp.

Chúng tôi đi vội quá

nên quên mang theo cái đó rồi.

Ông chủ, ngài cho chúng tôi trú lại đi.

Không phải tôi không muốn cho các người ở lại.

Nếu như là trước đây

thì tôi chắc chắn cho các người ở rồi.

Nhưng hiện đang thi hành luật Thương Quân,

tôi cho các người ở lại đây,

lỡ xảy ra chuyện gì

thì có thể sẽ bị vạ lây đó.

Mạng của những người già trẻ trong nhà tôi

sẽ khó giữ.

Lão trượng,

đây là thù lao, chỉ cần cụ chịu cho chúng tôi tá túc.

Không được đâu!

- Mong lão trượng hãy mở lòng giúp đỡ! - Không được!

Thật sự không phải là tôi không muốn giúp,

chỉ là luật liên lụy của Thương quân

thật sự rất đáng sợ.

Thật đúng là bụng làm dạ chịu.

Nếu đã như vậy, chúng tôi xin cáo từ.

Khách quan, ông cũng đừng hận tôi.

Nếu muốn hận thì hãy hận Thương Quân ấy.

Tôi sẽ không hận ông,

cũng không hận Thương quân. Bởi vì

tôi chính là Thương Quân.

Ông ta kìa!

Nhanh đuổi theo!

Bắt lấy Thương Ương!

Ai bắt được Thương Ương

sẽ thưởng chức ngũ đại phu.

"Nguời nước Vệ tên Thương Ương,

con người tàn bạo,

coi thường lễ nghĩa, giáo huấn,

thi hành vô số hình phạt.

Không noi theo gương người xưa,

làm nhiều điều bại hoại,

tham lam vô độ,

ý đồ mưu phản.

Tội không thể tha.

Xử phạt ngũ mã phanh thây,

tru di cửu tộc."

Thương Ương,

năm xưa khi ngươi cắt mũi thái phó của ta,

có từng nghĩ tới ngày này không?

Nếu nghĩ tới ngày này,

thì năm đó

đã xử phạt nương tay quá rồi.

Một ông lão chủ quán trọ nơi biên giới

vẫn chấp hành luật pháp của Thương Ương ta.

Thương Ương dù chết nhưng luật pháp vẫn còn.

Có gì phải nuối tiếc!

Chỉ tiếc là Thương Ương ta

không thể tận mắt nhìn thấy Đại Tần thống nhất thiên hạ,

thành nghiệp đế vương.

Hành hình!

Thương Ương thay đổi luật pháp nước Tần

đã bị tân quân đoạt mạng rồi.

Ai cũng nói hắn chết bởi luật của hắn.

Thật đáng tiếc.

Đại vương,

luật pháp của Thương Ương

được Tần tiên vương Hiếu công trọng dụng.

Có công sẽ thưởng,

có tội phải chịu phạt.

Điều binh thì bờ cõi mở rộng,

lui binh nhưng nước vẫn giàu mạnh,

tạo uy với chư hầu.

Đại Sở ta

nếu muốn cùng các nước tranh hùng

sao lại không noi theo?

Luật pháp Thương Ương

dùng quyền trái với đạo lý,

phi đạo đức mà tốn sức lực

khiến cho trên dưới nước Tần

lên tiếng oán than.

Đại vương,

tuyệt đối phải thận trọng.

Tới rồi!

Tới rồi!

Tới rồi!

Tới rồi!

Thái sử lệnh.

Vi thần có chuyện cần bẩm báo với đại vương!

Thái sử lệnh, mời ngài theo tôi.

Đại vương!

Đại vương!

Đại vương!

Thần thấy rồi.

Ngươi thấy cái gì?

Thần nhìn thấy Bá Tinh rồi.

Bá Tinh xuất hiện,

tứ phụ thay đổi, lục giáp loạn.

Chủ nhân thiên hạ thay đổi lớn rồi.

Đây là trời giúp chấn hưng Đại Sở ta đó đại vương.

Ngươi nói rõ cho quả nhân nghe đi.

Thần quan sát sao này

sinh ra từ phía Nam của sao Ngự Nữ,

tương ứng với nước Sở ta.

Đứa bé mà chủ hậu cung sinh ra

nhất định sẽ là bá chủ.

Ý ngươi là

Bá Tinh sẽ hạ sinh ở hậu cung của quả nhân sao?

Đứa bé sinh ra

sẽ là bá chủ thiên hạ.

Truyền Vĩnh hạng lệnh.

Vi thần bái kiến đại vương.

Quả nhân hỏi ngươi,

gần đây ở hậu cung có phi tần nào mang thai không?

Bẩm đại vương,

các vị tần phi không có ai mang thai.

Nhưng mà…

Nhưng mà cái gì?

Tì nữ Hướng thị trong cung của Cử Cơ

đã mang thai được sáu tháng.

Quả nhiên có người mang thai.

Thương Ương vừa chết,

luật pháp sẽ tàn.

Kẻ địch lớn nhất của chúng ta là nước Tần chắc chắn sẽ suy yếu.

Bây giờ, Bá Tinh lại xuất hiện ở nước Sở ta.

Bá nghiệp càn quét sáu nước, thống nhất thiên hạ

sẽ thắng lợi rực rỡ rồi.

Trời phù hộ Đại Sở, chúc mừng đại vương!

Cử Cơ,

ngươi biết tội chưa?

Thần thiếp…

Thần thiếp không biết.

Ngươi dám bất kính với ta?

Vương hậu thánh minh,

có đánh chết thần thiếp cũng không dám.

Hôm trước, ta ra lệnh cho ngươi tiêu hủy chiếc áo lưới dệt lụa hoa mới làm.

Thần thiếp đã làm theo ý của vương hậu rồi.

Nhưng ngươi dám lét lút oán trách với đám hạ nhân,

nói bộ trang phục đó

đã tốn hết nửa năm tâm huyết của ngươi thêu.

Ngươi dùng mọi thủ đoạn

mê hoặc đại vương.

Ta phạt ngươi,

ngươi còn bất mãn trong lòng.

Vương hậu.

Chuyện gì?

Cử Cơ, lui xuống.

Nói đi.

Tì nữ Hướng thị của Cử Cơ có thai rồi.

Đường Muội nói đứa bé cô ta sinh ra

sẽ là chủ thiên hạ,

chính là Bá Tinh.

Bá Tinh phục hưng Đại Sở ta.

Đại vương nghe được tin vui

liền trọng thưởng cho Hướng thị,

phong cô ta làm phu nhân rồi.

Bá Tinh?

Xã tắc Đại Sở này

rõ ràng là của đại vương và con trai Mị Hoài của ta.

Đường Muội đúng là ăn nói hàm hồ.

Đại vương

tin tưởng tuyệt đối chuyện này.

Xem ra trong hậu cung này

lại sắp xuất hiện một thứ nghiệp chướng tranh ngôi vị thái tử với con ta rồi.

Ý của vương hậu là…

Thái y nào là người

bắt mạch cho Hướng thị?

Dạ nữ y tên Chí.

Ngươi làm nữ y,

vậy học y thuật từ đâu hay đọc từ sách nào?

Tiểu y từng theo Tần Việt Nhân học y thuật.

Trong các sách học qua có: nội kinh,

linh khu, tố vấn, thai sản…

Đến nay đã chữa bệnh cho 132 thiếu phụ,

trợ sinh cho 47 thai nhi.

Tần Việt Nhân chẳng phải là Biển Thước sao?

Gia sư y thuật cao siêu,

vì vậy thời đó được người đời xưng tụng là Cổ Y Biển Thước.

Thầy hay ắt có trò giỏi.

Có lẽ y thuật của ngươi cũng không tệ.

Ngươi có biết

đây là đâu không?

- Dạ là ẩn cung ở trong cung. - Dùng để làm gì?

Nơi tạo thái giám.

Nghe nói ngươi có một đứa con trai tên là Tân Nhi.

Năm nay mấy tuổi rồi?

Không dám phiền vương hậu để ý đến.