Ferry

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

Феррі!

Де ти, малий пацюк?

Феррі?

Гей, придурок.

Ходи сюди.

Феррі.

Іди до батька.

Якщо такий майстер базікати, чого ховаєшся?

Джеку.

-Будь ласка, зайди в дім. -А ти закрийся.

-Джеку. -Фер.

-Ти всіх збудиш. -Ходім.

Ходімо в дім. Ти правий, це я винна.

Забери від мене свої лапи!

Клаудіє, дивися. Я вкрав. Він її не скривдить.

Прибери, це небезпечно.

Гей, Джеку.

Ти зовсім не правий. Ти жалюгідний п'яний покидьок.

-Я більше не хочу жити з тобою. -Невдячна шльондра!

Я тобі покажу, тварюка!

-Ні. -Перестань!

-Феррі. -Відпусти її!

Фер. Опусти його, синку.

Застрелиш власного батька?

Відпусти її.

Фер, повернися.

-Що ти збираєшся робити? -Фер, синку.

То що?

-Джеку, припини. -Стріляй, сміливцю.

-Джеку. -Стріляй!

Джеку.

-Якщо не ти, то я. -Припини!

Джеку, ні.

Джеку, подивися на мене. Стій!

Ніколи не погрожуй, якщо кишка тонка.

Лузер.

На каналах Амстердама

Я поклав своє серце назавжди.

Амстердам захопив мої думки

Як найкрасивіше місто в нашій країні…

Вітаємо в Амстердамі.

Одному з найкращих міст світу і раї любителів культури.

Амстердам ніколи не спить і для всіх щось має.

Стрип-клуби, кафе, кофішопи.

Мій бос Брінк володіє цим усім. Він імператор нічного життя.

Є один дім на каналі Старого Амстердама…

Брінк настільки багатий, наскільки море глибоке, але і простий.

Теплий, звичайний чоловік, який піклується про тих, кого любить.

Доброго дня.

Погляньте лишень.

Я п'яний у дрова, а він виглядає наче Бред Пітт.

Але якщо його обдурити, будуть проблеми.

І ці проблеми вирішую я.

На каналах Амстердама…

Я завтра повернуся, і ти матимеш гроші. Чуєш?

Так-так. Так.

Амстердам захопив мої думки…

Заради Брінка я зроблю все.

Як найкрасивіше місто в нашій країні…

Він узяв мене до себе, коли я був ніким.

Він мій наставник.

Така ж історія у всіх. В Олафа, Роберта, Ріко й сина Брінка, Маттейса.

Ми родина, тісний клуб.

Важко працюємо, сильно відриваємося.

Усі люди в Амстердамі…

Брінк піклувався про нас, і ми дбали одне про одного.

Я беру кого хочу, що хочу і скільки хочу.

І якщо ти з Амстердама…

Я найщасливіша людина у світі.

Гей.

Привіт.

-Алі. -Баба.

Брінк, Феррі.

Гей, руки геть.

Смачно. Ти міг би стати майстром кебабів.

Кумана немає.

Ти про що? Він сто років не грав.

З Куманом ми б стали чемпіонами.

Ти серйозно? Тобі б коментатором працювати.

-Як справи? -Панове, ви вчасно. Гра починається.

Тут. Як справи тут?

-Не знав, що ви приїдете. -Перевіряю, що до чого.

-Усе добре. -Справді?

-Я чув, марокканської немає. -Так, добре розходиться.

Так. Хіба я не казав запастися нею?

Я це зробив — розпродалася.

Давай я буду займатися своїм, а ти — своїм.

У мене тут усе під контролем. Тож відчепися.

-Тату, припини. -Як це — припини?

Знаєш, кого ми щойно бачили?

Етьєна, твого доброго друга.

Досі не заплатив, так?

Ти даєш себе обкрадати. Це погано.

-Брінку. -Для всіх нас.

Ми з Феррі подбали про це замість тебе, для прикладу.

Ти б знову плакався через гроші.

Тату.

Принеси пива. Гра от-от почнеться. Пішов.

Гра починається. Це важливий матч для «Аякса».

Відчиняю. Уже йду.

-Руки за голову. -Руки вгору.

Без дурниць.

-Поворухнешся — ти труп. -У задню кімнату.

Руки за голову.

Заповнюй сумку. Негайно. Швидше.

Ворушися.

Заповнюй, далі.

-Сидіти. -Швидше. Заповнюй.

Продовжуй.

Гей, що ти робиш? Довбаний ідіот.

-Здохнути хочеш? -Що там коїться?

-Що коїться? -Тату.

Гей, ворушися.

Наповнюй сумку.

Швидше давай.

-Не треба. -Закінчуєш?

Гей, ти закінчуєш?

Пізно. Захисники його обступають, але Суарес добре розрахував…

-Хто ви? -Бляха!

От же ж бляха!

Феррі.

Погана справа.

Феррі, усе погано.

Біжи до машини.

-Майже приїхали. -Тримайся, синку. Тримайся.

НЕВІДКЛАДНА ДОПОМОГА

-Стріляна рана в грудях. -В операційну його.

-Перевірте пульс. -Зараз.

Він втратив багато крові.

Ось операційний стіл.

Вам далі не можна.

Гальма. Піднімаємо на «три».

-Раз, два, три. -Є.

-Який тиск? -Надто низький.

У дитинстві я хотів зробити його міцнішим, щоб він міг за себе постояти.

Якщо його били в школі,

він і від мене одержував копняків, щоб став сильнішим.

Він завжди був інакшим.

А я не міг його захистити.

Я не звернув уваги.

Я не мав їх пускати. Це я винен.

Ні. Ти не винен.

Вони знали, куди прийшли. Знали.

Вони чекали на цей матч.

Фер, це не збіг.

Ці хлопці з півдня.

Вони з півдня.

Так, цілком можливо.

Ти звідти.

Знаєш там людей.

Я там давно не був. І на це є причини.

Я хочу, щоб ти дізнався, хто це зробив.

Хочу, щоб застрелив їх.

Поворухнешся — ти труп.

Руки за голову.

Поворухнешся — ти труп.

-Хто це? -Я не знаю.

Піди перевір.

Ти хто? Що тут робиш?

-Приїхав у гості. -До кого?

До Джона й сестри.

Я тебе раніше не бачив. Ти сидів?

Сидять лише бовдури.

-Та хіба? -Так.

-Мій батько сидить. -Веслі.

-Я тобі шини проколю, недоумку. -Геть.

Джоне.

Давно не бачилися.

Ти пофарбував волосся?

-Клаудія в домі. -Я приїхав до тебе.

«Дім Ікс» пограбували. Підстрелили Маттейса.

-Усе погано. -Дідько.

-Поговоримо? -Чого припхався?

Сестро.

Я був неподалік.

У справах.

-Заїхав на каву. -Лише одна чашка.

Що ж, заходь.

На килим без черевиків.

Нічого не змінилося.

Чекай, люба.

Так.

-Сонечко, зробиш кави? -Добре.

Ти впала?

Можна й так сказати.

Кемпінг гарно виглядає.

То що, які новини?

-Що? -Ти не заїжджаєш просто так.

Скільки ми з Джоном одружені? Років чотири-п'ять? Тож?

-Нарешті прийшов вибачитися. -Ми можемо спокійно посидіти?

Ні. Я не можу дивитися на твою пику, поки не вибачишся.

-Чого б вибачатися мені, а не тобі? -Не маю на це часу.

-Джоне, допоможи. -Клаудіє…

-Допоможи, бляха. -Фер щойно приїхав.

Відведи її й поговоримо.

Ні, знаєш що?

Я лишуся. Це ти вимітайся.

Боже, Клау анітрохи не змінилася.

-Пішов ти, волохата дупа. -Та помовч хоч хвилинку.