Attack on Titan (進撃の巨人)

Hôm ấy, loài người chợt nhớ lại...

nỗi khiếp sợ khi bị chúng kiểm soát,

nỗi nhục nhã khi bị nhốt trong lồng.

Toa2n

Ta có một mục tiêu!

Ta sẽ giết nó. Giành lấy vùng này như thành trì đầu tiên của loài người.

Xông đến mục tiêu!

Chia năm nhóm như đã tập!

Chúng tôi sẽ làm mồi nhử!

Toàn đội, bật cơ động lập thể!

Tấn công từ mọi hướng ngay!

Hãy nếm mùi lợi hại của loài người!

GỬI ĐẾN BẠN, 2.000 NĂM NỮA: SHIGANSHINA THẤT THỦ, PHẦN 1

Gì thế? Mikasa...

Bọn mình nên về.

Bọn mình đang làm gì ở đây?

Giờ còn mơ màng. Hẳn cậu đã ngủ mê lắm.

Không.

Cảm giác như tớ có giấc mơ gì đó dài lắm.

Là gì nhỉ?

Không nhớ nổi.

Eren, sao cậu khóc?

Hở?

QUẬN SHIGANSHINA, NĂM 845

Nghe đây!

Thành được xây bởi sự minh triết của Chúa!

Chúng là tác phẩm linh thiêng của Ngài!

Không ai được phép làm ô uế thành!

Đừng nói ai là tớ khóc đấy.

Không nói đâu.

Cơ mà, khi không lại khóc...

cậu nên nhờ bố khám.

Đừng ngốc thế! Tớ không nói ông ấy đâu.

Khóc chuyện gì thế, Eren?

Chú Hannes...

Mikasa lại cự nự cháu gì à?

Sao chú lại nghĩ là cháu khóc?

Chú đầy mùi rượu!

Thì cháu biết mà?

Chú lại uống nữa.

Lại uống chung không?

Thật ra...Chú không làm việc à?

Có chứ! Đang canh cổng đây.

Bọn chú cắm rễ ở đây cả ngày nên đói khát đến nơi rồi.

Uống say chút xíu thì đã sao? Đâu có gì to tát.

Nhỡ có chuyện, chú chiến đấu kiểu gì?

- Cháu nói thế là sao? - Chú còn hỏi!

Ý là nếu chúng phá thành, vào thành phố ấy!

Đau đấy.

Eren à, đừng hét như thế.

Con của bác sĩ có khí thế chưa kìa!

Nếu chúng ập vào thành, bọn chú sẽ xử. Khỏi lo.

Nhưng trăm năm qua, chưa một lần có chuyện đó.

Bố cháu nói

không gì nguy hiểm hơn việc tự mãn!

Bác sĩ Jaeger ư? Anh ấy nói có lý.

Anh ấy từng cứu cả trấn này khỏi dịch bệnh.

Không thể cãi anh ấy.

Nhưng chúng lại là chuyện khác.

Những người lính thấy được đám kia đang lang thang bên ngoài

khi làm nhiệm vụ củng cố thành.

Nhưng những thành này cao 50m. Chúng leo qua thế nào được.

Vậy các chú không hề chuẩn bị chiến đấu với chúng?

Ừ.

Gì chứ?

Vậy bỏ danh hiệu "Quân Trú thủ" mà làm "Đội Xây thành" cho rồi!

Ý không tồi.

Nhưng cháu phải hiểu.

Chuyện phải khủng khiếp lắm mới nhờ đến lính tráng ra tay.

Để người ta gọi bọn chú là lũ ăn bám vô dụng còn tốt hơn.

Thế nghĩa là ta đang yên bình.

Được, ta có thể ở trong thành cả đời

và không làm gì ngoài ăn và ngủ!

Nhưng như thế...

ta chẳng khác gì súc vật!

Trời, cháu gan thật đấy!

Với ai đó hoàn toàn vô dụng. Hannes nhỉ?

Hở? Ừ.

Này, Eren!

Cái thằng khác người!

Khoan. Đừng nói nó muốn gia nhập Quân Trinh sát nhé?

Nếu là cậu, tớ sẽ quên chuyện gia nhập Quân Trinh sát.

Gì chứ? Cậu nghĩ Quân Trinh sát là trò cười à?

Tớ đâu nghĩ thế.

Quân Trinh sát về rồi!

Họ sắp mở cổng trước!

Mikasa, đi xem các anh hùng trở về nào!

Chết tiệt! Không thấy được!

Chỉ có họ trở về thôi à?

Những người khác chắc bị ăn thịt rồi.

Đó là hậu quả của việc họ ra ngoài thành.

Moses!

Cho hỏi.

Tôi không thấy Moses con tôi đâu.

Cậu biết nó ở đâu không?

Đây là mẹ của Moses.

Đi lấy đi.

Chúng tôi chỉ có thể lấy được thế.

Nhưng con trai tôi...

Nó giúp ích chứ?

Dù nó không trực tiếp đạt được gì

nhưng hẳn cái chết của nó đã giúp loài người chống cự lại, đúng chứ?

Tất nhiên rồi!

Không.

Suốt nhiệm vụ trinh thám lần này, chúng tôi...

Không...Như các nhiệm vụ khác...

chúng tôi không đạt được gì cả!

Tôi bất tài chẳng làm được gì,

chỉ khiến binh lính chết vô ích.

Chúng tôi không tìm được bất cứ gì về chúng!

Khiếp thật.

Nói lại chẳng sai.

Từ giờ, tiền thuế ta đóng sẽ vỗ béo mấy thứ kia.

Mày bị sao thế, ranh con?

Này! Làm gì thế, Mikasa?

Này! Quay lại đây!

Mikasa! Đủ rồi đấy!

Hay ghê nhỉ? Giờ củi rơi tứ tung rồi kìa!

Eren.

Cậu đổi ý định gia nhập Quân Trinh sát chưa?

Giúp nhặt lại đi.

Có bừa lắm đâu.

Bọn con về rồi.

Các con về rồi.

Eren! Con làm chăm thật!

Vâng.

Mẹ sao thế?

Tai con đỏ, chứng tỏ con đang nói dối.

Con nhờ Mikasa giúp chứ gì?

Bố định đi sao?

Đi làm ạ?

Ừ, khám ở thành trong.

Sẽ mất vài ngày.

Eren nói muốn gia nhập Quân Trinh sát.

Mikasa! Bảo đừng nói rồi!

Eren!

Con nghĩ gì thế?

Con không biết có bao nhiêu người đã chết ngoài thành à?