Red Scorpion

นิโคไล เปโตรวิช ราเชนโก

สเปซนาซ หน่วยรบพิเศษ

นักรบชั้นยอดของเรา

เป็นเครื่องมือที่ทรงพลัง และมีค่า

ถ้าเราควบคุมเขาได้

เข้ามาสิ

ผู้หมวด ราเชนโก...

คุณคงรู้จักคาลินิน จาก S.P.R.

นี่คือกูรูเลวิช จากกองพล...

คาซีเมียร์ แล้วก็ร้อยโท โซโรวัค จากโซวินเทล

นี่คือท่านนายพล อัลฟอนโซ กาลาร์ราก้า...

ผู้ประสานงานกับสหายคิวบาในแอฟริกา

ชา กาแฟ ควาส

ไม่ครับ ขอบคุณ

ซิการ์มั้ย

ปี 1978...

กองทัพโซเวียตเข้ามาช่วยเหลือฝ่ายมาร์กซิสต์...

ในมอมบาก้า ที่รู้จักกันในชื่อโซลดาต รูจ

ปี 1980

กองกำลังคิวบาและเชคโกสโลวาเกีย เข้ามารับผิดชอบในพื้นที่รบ

ได้ปลดปล่อยพื้นที่ได้เกือบสองในสามของประเทศ

ด้วยการสนับสนุนอย่างต่อเนื่อง และที่ปรึกษาที่เก่งกาจของคุณ

แน่นอน

ปี 1985

มีการเคลื่อนไหวในป่า

แรก ๆ ก็เล็กน้อย ดูไม่สำคัญ

แต่ไม่กี่ปีต่อมา มันก็ขยายตัวออกไป...

ทำลาย ปลุกระดม ฆ่า แล้วก็ขยายกำลัง

แรงผลักดัน... ที่อยู่เบื้องหลังการกบฏ ก็คือชายคนนี้... อังโก ซุนดาต้า

เขาเป็นคนที่ทรงอำนาจมาก แฟนพันธุ์แท้ของลัทธิหัวรุนแรง อันตรายสุดๆ

เขาคือหัวหน้าของพวกกบฏ

เขาคือเป้าหมายของนาย

ฆาตกรโหด ฆ่าทั้งผู้หญิงทั้งเด็ก

งั้นพวกชาวบ้านก็คงกลัวเขา

ไม่ใช่แค่กลัวหรอก

พวกเขาบูชามันเลย

เข้าถึงได้มั้ย

อ่า...โชคชะตาเข้าข้างคนที่เตรียมพร้อมเสมอ

คาลลุนด้า คินทัช

เขาเป็นหนึ่งในขุนศึกของซุนดาต้า... ที่ปรึกษาคนโปรดของมัน เป็นเหมือนผู้คุ้มกันเลย

พวกเราจับมันได้แล้ว

เราหยุดพวกคิวบาไว้ได้ ไม่ให้พวกนั้นฆ่าเขา

ตอนนี้เรากักตัวเขาไว้ที่สนามรบ

อีกไม่กี่วัน เราจะพาเขามาที่นี่

ฐานคูอาโม...

ศูนย์ปฏิบัติการของเรา ที่มอมบาก้า แอฟริกา

นายถูกส่งตัวไปประจำการที่นั่น ในฐานะที่ปรึกษาด้านเทคนิค

นายจะได้เจอกับผู้ชายคนนี้... คาลลุนด้า คินทัช

นายต้องตีสนิทกับมัน

มันจะพานายไปหาซุนดาต้า

ผู้พันซายาส เขามีของเล่นใหม่อีกแล้ว

ไง พี่รัสเซียตัวเบิ้ม ไปสนุกกันมั้ย

เฮ้ แก

ว่าไง

ไอ้พวกหยาบคาย ไอ้เช็กเวร

จมูกกูหักแล้วนะเว้ย

แกบ้าไปแล้วรึไง

ไม่ใช่... แค่ไร้สติต่างหาก

เฮ้ พวก

ขอบใจ

นิโคไล

พวกมึงนี่ ใจเย็นหน่อยดิ เหี้ยเอ้ย

แขนกูแทบหักแล้วนะโว้ย

กูเป็นนักข่าวอเมริกันนะเว้ย นักข่าวอเมริกันนะ

เรื่องเหี้ยนี่แม่งต้องขึ้นหน้าหนึ่งแน่

นั่นเครื่องอัดเสียงของกูนะโว้ย

เออๆ เอาไปเลย

แต่อย่าเอาเทปไปนะเว้ย

ก็ได้... แต่กูจะเอาคืนแน่นอน

ได้ยินมั้ย

เข้าใจมั้ย ไอ้พวกเฮงซวย

ไอ้คอมมิวนิสต์

คาลลุนด้า

ไอ้ห่าเอ๊ย

ดิวอี้ เฟอร์กูสัน

โธ่เว้ย นายดูแย่ชะมัดเลย

เฮ้ ชั้น... ชั้นได้ยินมาจากหมู่บ้านว่า...

นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

เราต้องติดคุกห้องเดียวกับ ไอ้รัสเซียนี่เหรอ

พระเจ้าช่วย ไอ้เวรนี่ ทำเหี้ยอะไรมาถึงอยู่นี่วะ

ขัดขืนผู้บังคับบัญชา

เออๆ แกก็อยู่ของแกไปเถอะ

ต่างคนต่างอยู่นะเว้ย

อย่างกับคิงคอง

ได้เจอซุนดาต้ามั้ย

ไม่ได้เจอเลยตั้งแต่แยกกันที่อาซับแล้ว

ฟังนะพวก

ชาวบ้านลือกันให้แซ่ด ว่าจะมีการประหารต่อหน้าสาธารณะ

ทุกคนคิดว่าเป็นนายแน่ๆ

แม่งเอ๊ย มองหน้ากูทำไมวะ ไอ้รัสเซีย

พระเจ้า ขัดขืนผู้บังคับบัญชา งั้นหรอ

อยากเห็นของจริงมั้ยไอ้เวร

ลองดูสิว่ามึงทำอะไรกับประเทศนี้ไว้บ้าง

คาลลุนด้า คินทัช

เขาไม่ได้อยู่นี่หรอก พวกแกฆ่าเขาไปแล้ว

แล้วก็ลากศพเขาออกไปเมื่อกี้เอง

งั้นลากไอ้นี่ออกไปด้วย

ชั้นนี่แหละ คาลลุนด้า คินทัช

โอ๊ย เบาๆ หน่อยสิ พันโช

เอานี่

จริงมั้ยที่นักข่าวอเมริกัน... ตัวเล็กแต่โคตรอึด

ไอ้แม่เย็ด

มึงสิ ไอ้แม่เย็ด

ยิงมัน

ยิงมันเลย

ถอยไป

บางทีคงต้องประหารกันแบบลับๆ

ทางสะดวกแล้วเพื่อน

อีกเดี๋ยวที่นี่คงเต็มไปด้วยพวกคอมมี่

ช่างแม่งเถอะ

แล้วพวกโซเวียตร่างยักษ์ ก็แย่งปืนสารวัตรทหารไป...

แล้วยิงฝูงยุงลงนรกไปหมดเลย

พวกมันจัดการมันได้มั้ย

เออ มันล้มไปเหมือนเด็กน้อยเลย

เดี๋ยวก่อน

หยุดรถ

เชี่ย อะไรกันวะ

ว่าไงวะ

อะไรอีก

ขอติดรถไปด้วยสองคน

บ้าชิบ

หยุดรถ

ไปเลย เร็วๆ

มองทางสิพวก

แล้วจะเอาไงกับไอ้รัสเซียนี่

แล้วนายอยากทำไงล่ะ

ชั้นก็อยากระเบิดหัวแม่งให้เละเลย

เร่งหน่อยสิ โบริส

อย่าหยุดจนกว่าชั้นจะบอก

ทนไม่ไหวแล้วเว้ย

ถังน้ำมันอยู่ตรงล้อหน้าด้านขวา

ฟังนะ ไอ้สัสรัสเซีย

แกทำหน้าที่ของแกไป

ชั้นก็จะทำของชั้น เข้าใจมั้ย

แม่งโคตรได้

ชั้นถีบไอ้รัสเซียบ้าออกไปแล้ว

ไอ้ห่าเอ้ย

ไปตายซะ ไอ้ยักษ์

อะไรว่ะ เหี้ยไรเนี่ย ออกไป

ชิบหายล่ะ

ชิบหายแล้ว

แกทำบ้าอะไรว่ะ

แกไอ้หมาบ้าเอ๊ย

ไอ้คอมมี่เวรเอ้ย

พวกมันใกล้จะมาแล้ว

เราต้องรีบแล้ว

หมายความว่าไง "เรา"

อย่าเหมาชั้นไปรวมด้วยนะ

ไป รีบไป

รถระเบิดไปแล้ว

คงตายหมดแล้วล่ะ

ไปกันเถอะ

ชั้นกลับไปไม่ได้แล้ว

แกทำชั้นผิดหวังว่ะ ไอ้ยักษ์

ถ้าแบบนั้น

นายจะไปกับพวกเราถึงพอร์โต้ซิลวาก็ได้

ที่นั่นคือที่ไหน

หมู่บ้านเล็กๆ ใช้เวลาเดินทางสองวัน

จากตรงนั้น... นายก็ข้ามพรมแดนซามาบาน ไปขอลี้ภัยทางการเมืองได้

พอร์โต้ซิลวาคือบ้านชั้นเอง

นายเพี้ยนไปแล้วหรอ

มันเป็นพวกรัสเซียนะ

แต่เขาก็ช่วยชีวิตพวกเราไว้นะ

พูดเหลวไหลน่า

ต่อให้ตายชั้นก็ไม่ไว้ใจมันหรอก

มันก็เป็นพวกเดียวกับพวกนั้นแหละ

มันต้องมีอะไรแอบแฝงแน่

ชั้นไม่อยู่ด้วยหรอก

เขาของขึ้นง่ายจังนะ

นายยังอยากพาไอ้นี่ไปพอร์โต้ซิลวาอีกเหรอ

ชั้นขอพูดตรงๆนะ คาลลุนด้า...

ชั้นมองมันทีไร ก็เห็นแต่เรื่องซวยๆ รออยู่

ชั้นให้สัญญากับเขาไว้แล้ว

สวยจังเลยเนอะ

สวยเกินคำบรรยาย

สักวันหนึ่ง การกดขี่มันต้องจบ

แผ่นดินนี้จะได้กลับมาเป็นของพวกเรา

แล้วเราจะได้ใช้ชีวิต... อย่างคนอิสระ

โธ่พระเจ้า อาหารคิวบาแท้งั้นหรอ

นี่พวก ชั้นยอมทำทุกอย่าง เพื่อชีสเบอร์เกอร์เบคอนซักชิ้นเลยนะตอนนี้

แล้วตามด้วยเบียร์เย็นๆ ซักแก้ว

แม่งโคตรได้

พอไปถึงพอร์โต้ซิลวา...

จะมีงานฉลองใหญ่ มีอาหารเต็มโต๊ะเลย

มีเบียร์ด้วยนะ

แม่งโคตรได้อ่ะ

พวกอเมริกันนี่สบถกันบ่อยเหมือนนายทุกคนเลยรึเปล่า

จริงๆ นะ ที่อเมริกาเนี่ย

คนอเมริกันจะสบถเมื่อไหร่ก็ได้...

ตรงไหน เท่าไหร่ แม่งก็ได้ทั้งนั้น

สิ่งที่เรามี... เรียกว่าเสรีภาพในการพูด

ซึ่งพวกรัสเซียคงไม่ค่อยคุ้นหรอก

พวกเราก็สบถได้เหมือนกัน

หรอ ไอ้สัสรัสเซีย

สงสัยชั้นจะมองพวกเวรนี่ผิดไปหมดเลยว่ะ

เดี๋ยวชั้นจะเฝ้าเวรให้ก่อน

บัดซบ

บัดซบ บัดซบ

บัดซบจริงๆเลย

เร็วเข้า พอร์โต้ซิลวา ข้ามเนินไปก็ถึงแล้ว