Toy Story

Adi denok! Hau… lapurreta bat da!

Inor ez dadila mugitu!

Hustu kutxa gotorra!

Dirua, dirua, dirua!

Nahikoa da, patata zahar gaiztoa!

Ixo, Bo Peep, edo harrapatuko ditut zure ardiak!

Lagundu! Baa! Lagundu!

Oh, ez, nire ardiak ez! Egin zerbait!

Eskuak zerurantz!

Oh, ez! Woody sheriffa!

Zu atxilotzera etorri naiz, Bart Begi Bakar.

Zelan jakin duzu ni izan naizela?

Onean etorriko zara?

Ezin nauzu ukitu, sheriffa!

Nire erasoko txakurra ekarri dut indar eremu txertatuarekin.

Bada nik, dinosauroa eta jan egiten ditu holako txakurrak.

Yupi, yupi! Espetxera joango zara, Bart!

Esan agur emazteari eta zure patatatxoei.

Berriro konpondu duzu eguna, Woody.

Nire laguntzaile gogokoena zara.

Lagun bat duzu nigan

Lagun bat duzu nigan

Goazen, batu dezagun ganadua.

Bidea gogorra egiten denean

eta urruti zaudenean, oso, zure ohe epeletik

Ingura itzazu, behizaina!

Gogoan izan zure aspaldiko lagunak esana

Mutiko, lagun bat duzu nigan.

Yuju!

Bai, lagun bat duzu nigan

Eh, cowboy

Baliteke beste batzuk ni baino azkarragoak izatea

Handiak eta indartsuagoak

Goazen, Woody.

Baliteke

Baina inork ez zaitu inoiz maitatuko nik bezala

gure arteko kontua da

Eta urteak joan ahala

Uau! Uau!

Gure adiskidetasuna sekula ez da hilgo

Hori da gure patua

Lagun bat duzu nigan

Hori duk eta!

Bai, lagun bat duzu nigan

Tanto!

Lagun bat duzu nigan

Uau! Super!

-Zer iruditzen zaizu? -Ederra da, ama!

Ederto, urtebetetze-mutiko...

Dendan ikusi nuen hori! Eskatu egin nizun!

-Espero dezagun nahiko aulki egotea. -Uau, begira, zer...

-Bat, bi… Lau. -Jope, zuk...

-Bai, uste dut nahikoa izango dela. -Utziko dugu aldatzen garen arte?

-Bai, horixe! Utzi. -Bai!

Hartu Molly. Zure lagunak berehala izango dira hemen.

Konforme. Festa garaia, Woody.

Yuju!

Zemuz, andereño?

Baten batek pozoindu egin du aska.

Goazen, Molly.

Gero eta astunago zaude.

Gero arte, Woody.

Harrapazank! Gaur da urtebetetze festa?

Adi, mundu guztia,

dena garbi!

3 urtetik gora. Nire kaxan jartzen du.

3 urtetik gora. Ni ez naiz Drool printzesaren umezaina.

Aupa, Hamm.

-Begira, Picasso naiz! -Ez dut harrapatzen.

Txerri ezjakina! Zeri begira zaude, hockey diskoa?

-Sarjentua, ikusi duzu Slinky? -Jauna! Ez, jauna!

Konforme. Eskerrik asko. Deskantsatu.

Eup, Slinky?

Hementxe, Woody. Oraingoan gorriak aukeratzen ditut.

-Ez. Slink... -Nahi duzun bezala.

Aukeratu gorriak, nahi baduzu.

-Orain ez, Slink. Berri txarrak ditut. -Berri txarrak?

Deitu denei bilerara, eta ager zaitez alai.

Ados.

Agertu alai!

Adi denok, talde bilera! Snake, Robot, podiumera.

Eh.

Eh, Etch. Atera!

Oh! Berriz harrapatu nauzu.

Etch, asko praktikatu duzu. Mendebaleko botoirik lasterrenak.

Talde bilera, mutilak. Tira, goazen.

Non dago nire...

Nork utzi du hemen nire arbel magikoa?

-Zer moduz, Rex? -Beldurtu egin zaitut? Esan egia.

Oraingoan ia-ia ikaratu egin nauzu.

Saiatzen naiz ikaragarria izaten, baina ez dut lortzen.

Amorragarri bihurtzen naiz.

Aupa, Bo. Kaixo.

Eskerrak eman nahi nizkizun, Woody, nire artaldea salbatzeagatik.

Ez da ezer.

Beste norbait bilatuko dut gauean ardiak zaintzeko?

Bai!

Gogoratu, hemendik kaxa pare batera nagoela.

-Oleiriii! -Zatozte, zatozte.

Jostailu txikienak aurrean.

Eh, Woody, etorri.

Eskerrik asko, Mike.

Konforme... Bat, bat. Atzerago.

-Atzeratuko naiz. -Eskerrik asko.

Bai? Probatzen. Horrela hobeto? Fenomeno.

Entzuten didazue? Apalategikoek ere bai? Ederto.

Konforme. Gaurko lehen gaia...

Ah, bai. Denek aukeratu duzue kide bat etxe aldaketa egiteko?

-Zer? -Kide bat? Adarra jotzen, ala?

Ez nekien bat aukeratu behar zenik.

Eskutik helduta joan behar gara?

Uste duzue hau txantxa dela.

Astebete geratzen da etxe aldaketa egin aurretik.

Inor ezin da atzean geratu. Bidelagun bat.

Ez badaukazue, lortu bat!

Konforme, hurrengoa. Ah, bai.

Astearteko bilera kontzientzia hartzeko plastikoaren korrosioaz

oso arrakastatsua izen zen.

Mila esker Spell jaunari bere azalpenengatik.

-Eskerrik asko, Spell jauna. -Ez horregatik.

Ederto. Ah, bai. Ohar txiki bat.

Andyren urtebetetze festa gaur ospatuko da.

Itxaron!

Gaur ospatuko dela? Baina datorren astean beteteko ditu urteak!

Zer gertatzen ari da hor behean? Bere ama burua galtzen ari da ala?

Dirudienez, ospatu nahi zuen festa etxez aldatu aurretik.

Ni ez nago kezkatuta. Zuek ere ez zenukete kezkatu behar.

Noski, Woody ez dago kezkatuta.

Andyren kutuna izan da haurtzaindegia ezkero.

Epa, epa. Tira, Patata.

Woodyk esaten badu ondo dagoela, nahikoa da niretzat.

Sekula ez digu huts egin.

Tira, lagunak. Gabonetan eta urtebetetze guztietan gabiltza berdin.

Eta Andyk jasotzen badu dinosauro bat, gaizto horietako bat?

Ezingo nuke eraman halako arbuiorik!

Entzun, inor ez dute ordezkatuko.

Andyri buruz ari gara hitz egiten.

Kontua ez da zenbat jolasten den gurekin.

Kontua da gu hemen gaudela Andyk behar gaituenerako.

Horretarako egiten gaituzte, ezta?

Barkatu. Ez nuke nahi bilera eten... baina dagoeneko hemen daude!

Gonbidatuak iristen ari dira!

Egon lasai!

Eh!

Bilera amaitu da.

Arranopola gorri! Begira zenbat opari!

Ezin dut ezer ikusi.

Bai jauna, datorren hilean pisura salduko gaituzte.

-Ezer dinosauro itxurarekin? -Jainkoarren!

-Denak kaxatan daude, txotxolo. -Gero eta handiagoak dira.

Txiki bat ikusten dut.

Aupa!

-Spell, zabor ontzia. -Gureak egin du!

Ondo da, ondo da!

Tropak bidaltzen baditut, lasaituko zarete apur bat?

-Bai! Bai! Agintzen dugu! -Ederto! Aurreztu bateria.

Oso ondo, Woody. Zuk, bai buru ona.

Sarjentua, jarri arakatze talde bat hor behean. Kode gorria!

-Badakizue zer egin. -Bai, jauna!

Tira, gizonak. Entzun diozue. Kode gorria!

Berriro diot: Kode gorrian gaude. Charlie plana. Aurrera!

Goazen! Mugi, mugi!

Bai!

Tira, umeak.

Denak egongelara. Opariak emateko ordua da.

Utzi pasatzen, utzi pasatzen.

Horrela jakingo dugu

zer dagoen opari horietan.

Nor da gose?

Horra patatak!

Urdaiazpiko eta barbakoa zaporedunak dauzkat!

Zer demontre... Oh!

Uste nuen esan niola horiek jasotzeko.

Ez lirateke han egon beharko? Zergatik ari dira atzeratzen?

Gizon horiek profesionalak dira. Onenak.

Lasai! Badakite zer egiten duten.

Segi ni barik! Joan!

Soldadu on batek sekula ez du uzten gizon bat atzean.

Aizue, etorri nigana.

Lasai, umeak, lasai. Eta orain...

Eseri zirkulu batean. Ez, Andy. Zu eseri erdian.

Ederto... Zer opari irekiko duzu lehendabizi?

-Nirea! -Hortxe daude.

Aurrera, Txori Ama. Hemen Alpha Bravo.

-Hori da! Hori da! Ixo, ixo! -Aurrera Txori Ama.

Ederto, Andy irekitzen hasi da lehen oparia.

Patata andrea! Patata andrea! Patata andrea!

Zer, egin dezaket amets, ala?

Lotura ari zaio kentzen. Papera apurtzen orain.

Eta da... Da… jakiontzi bat.

-Jakiontzi bat da. -Jakiontzi bat?

-Jakiontzia? -Bazkaltzeko.

Bigarren oparia. Ematen du...

-Izarak dira. -Nork gonbidatu du mutiko hori?

Oh! Bat baino ez da geratzen.

-Azken oparia orain. -Azken oparia!

Oso handia da. Eta da...

- Jolas bat da! Itsas gudu bat! - Uau!

Aleluia!

-Bai! Ederto! -Kontuz!