Fireheart
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আসিফ মাহামুদ রাব্বি
রাস্তা খালি করো!
ক্লক টাওয়ার থেকে তৃতীয় বিপদ সংকেত পেয়েছি।
উপরের তলায় মানুষ আটকে আছে।
আমি শুধু জর্জিয়া নই।
আমি হলাম ক্যাপ্টেন জর্জিয়া।
দেখে তো খুবই ভয়ংকর মনে হচ্ছে।
জলদি চলো, প্রোবি। আমাদের সবাইকেকে বাঁচাতে হবে।
দেখে চালাও।
এম্বার, একটা দড়ি বাঁধো।
পানির কলে পাইপগুলো লাগাও আর মইটা বড় করো।
আমাকে উপরের তলায় পৌঁছতে হবে।
না....!
চমৎকার এই মেয়েটাকে দেখেছেন তো?
বেশ, এটা আমি। জর্জিয়া নোলান
আর এটা আমার বিশ্বস্ত কুকুর এম্বার নোলান
সে অনেক কিউট, তাইনা?
ওহ, আর এই যে দেখছেন যে মানুষটা ভয় পেয়ে আছে
আমার বাবা, ক্যাপ্টেন শন নোলান
তার সম্পর্কে কিছু বলা যাক।
ক্যাপ্টেন শন নোলান
ছিল সবথেকে সেরা সাহসী এবং সাহসী দমকল কর্মী
পুরো নিউইয়র্ক শহরের মধ্যে
সে অনেক মানুষকে বাঁচিয়েছে।
সে একজন কিংবদন্তি!
কিন্তু সে আমার মাকে বাঁচাতে পারেনি যখন তার সন্তান হয়েছিল..
যেটা ছিলাম আমি
প্রথমদিকে সে একজন দমকল কর্মী আর একজন বাবা হওয়ার দায়িত্ব
একসাথে পালন করার চেষ্টা করে।
ওহ, না, না, না, না, না।
যেটা আসলেই কঠিন ছিল
তাই সে চাকরি ছেড়ে একজন দর্জি হয়ে যায় যেমনটা তার বাবা ছিলেন
সে বলে তার এতে কোন কষ্ট নেই কারণ সে আমাকে অনেক অনেক বেশি ভালোবাসে
এম্বারকে সাথে নিয়ে, আমরা বেশ সুখেই আছি।
আর এখন আমি জনগণকে রক্ষা করার জন্য দমকলকর্মী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছি
আমার হিরো ক্যাপ্টেন শন নোলান যেমনটা করতেন
এটা আমার স্বপ্ন, এটাই আমার গন্তব্য।
ওহ।
কেমিক্যাল ফ্যাক্টরি থেকে জরুরী সংকেত এসেছে।
জর্জিয়া, না।
ইমারজেন্সি! জিপ লাইনে আগুন লেগেছে।
জর্জিয়া, না!
ব্রুকলিন ব্রিজে আগুন লেগেছে।
কিন্তু আমি... না,। জর্জিয়া,না!
...সামলে নিয়েছি না!
ডাক্তার বলেছে তেমন কিছুই হয়নি। থামো তুমি।
তোমার ঘাড় ভেঙে যেতে পারত।
কিন্তু এম্বার দমকলের গাড়ি সেজেছিল।
আর আমাদের সবাইকে বাঁচাতে হতো। জর্জিয়া, অনেক হয়েছে।
আর কোন রক্ষাকারী মিশন চলবে না বাড়ির ভেতরে, রাস্তার উপরে,
বা সমুদ্রের নিচে বা, পাহাড়ের উপরে,
বা কোন জঙ্গলে, বা কোন মরুভূমিতে, এমন কি চাঁদেও।
বাবা, চাঁদে আগুন লাগতে পারে না। সেখানে তো অক্সিজেনই নেই।
আমি জানি সেটা।
আমার কথা শোনো, কোথাও দমকলকর্মী খেলা চলবে না।
কিন্তু আমাকে তো একজন দমকলকর্মী হিসেবে প্রশিক্ষিত হতে হবে।
যাতে আমি অনেক মানুষকে বাঁচাতে পারি, একদম তোমার মত।
জর্জিয়া, আমি এখন একজন দর্জি।
আমি আর জনগণকে আগুন থেকে বাঁচাই না।
আমি ওদের কাপড় ঠিক করে দেই।
তুমি কি মনে করো না আমি একজন ভালো দমকলকর্মী হব?
হ্যাঁ, তুমি একজন মহান দমকলকর্মী হবে।
তোমার সাহস আছে, কিন্তু..
এই বিষয়ে কেউ আমাকে থামাতে পারবে। না এমনকি তুমিও না।
আমার ওকে বিষয়টা জানাতে হবে, এম্বার।
যত সময় যাবে ব্যাপারটা ততই খারাপ হয়ে উঠবে।
টুপিটা তো দারুন!
স্প্যাগেটি খেতে যাওয়ার সময় এটা আমি ধার নিলে কেমন হয়?
তুমি এটা মিটবল খেতে যাওয়ার সময় ও নিতে পারো।
হ্যা, বেশ মজার কথা।
জর্জিয়া...
তুমি কি জানো আমরা কেনো ফায়ারম্যান (দমকল কর্মী) বলি? কেনো ফায়ারওমেন বলি না?
সময় বাঁচানোর জন্য?
না, সোনা।
কারণ মেয়েরা দমকলকর্মীতে যোগ দিতে পারে না।
এটা নীতিবিরুদ্ধ। কেনো?
বেশ জনগণ মনে করে মেয়েরা ততটা শক্তিশালী নয়..
এ ধরনের বিপদজনক কাজ করার জন্য।
কিন্তু আমি তো প্রশিক্ষণ নিচ্ছি। একসময় আমি শক্তিশালী হয়ে উঠবো।
পাশাপাশি আমি সাহসী ও।
অন্যসব ছেলেদের থেকে।
তুমি তো জানো আমি সাহসী।
আমি জানি তুমি, তুমি এই দায়িত্বটা পালন করতে পারবে।
কিন্তু আমরা নীতির বিরুদ্ধে যেতে পারি না।
এই নিয়ম কি পরিবর্তন হবে না? হয়তো কোন একদিন হবে।
কিন্তু তাতে অনেক সময় লাগতে পারে।
আর আমি চাইনা তুমি এমন কিছুর জন্য অপেক্ষা করো..
যা হয়তো কখনোই ঘটবে না।
কিন্তু তুমি একজন নারীদর্জি হয়ে আমার সাথে কাজ করতে পারো।
সেলাই মেশিনে কি আগুন লেগেছে?
না।
তাহলে দরকার নেই।
জর্জিয়া, বুঝতে পারছি না কিভাবে কথাটা বলব...
তুমি কখনোই একজন দমকলকর্মী হতে পারবে না।
আমি দুঃখিত, সোনা।
আমি জানি এটা ঠিক না।
আমি জানি।
একদিন আমার ওকে সব ঘটনা খুলে বলতে হবে...
এখনো সময় হয়নি।
ওকে, এম্বার। ভেতরে চলো।
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে সারা জীবন রক্ষা করব।
অডিটোরিয়ামের দিকে এগোচ্ছি।
এটাও আগের আগুনের মতোই দেখাচ্ছে।
রঙিন ধোয়া, তীব্র আলো।
আর সেই একই অদ্ভুত সূরটা।
সতর্কতার সাথে প্রবেশ করো।
জানোই তো অন্য সবার সাথে কি হয়েছে।
পাম্প চালু করো। পাম্প চালু করা হচ্ছে।
নজল খোলার জন্য আমার আদেশের অপেক্ষা কর।
আমরা ভেতরে যাচ্ছি।
জর্জিয়া, জলদি এসো।
হ্যা!
জর্জিয়া, তোমাকে আর একবার ডাকবো।
শুভ সকাল, বাবা। অবশেষে, জলদি নাস্তা শেষ কর।
আজ আমাদের হাতে অনেক কাজ।
ওহ তুমি অসাধারণ। আর তোমার পাশে তো আমি আছি ই।
ওহ, তুমি একটা বোতামের মতোই কিউট।
বেশ, আমরা তো একটা কাপড়েরই দুটো টুকরা।
চ্যাম্পিয়ন স্পার্ক প্লাগ আওয়ারের এর মাঝে সমস্যা করাই দুঃখিত
আমরা চলে এসেছি একটা ব্রেকিং নিউজ নিয়ে
আরেটটা ব্রডওয়ে থিয়েটারে অগ্নিসংযোগকারী দ্বারা আগুন লাগানো হয়েছে
মেয়র জিমি মারি সবাইকে শান্ত থাকতে বলেছেন
তার বক্তব্য হলো...
সবাই ভয় না পেয়ে শান্ত থাকুন
জানো আমাদের কি দরকার?
WKBZ থেকে জর্জিয়া নোলান বলছি।
শন নোলানের সাক্ষাৎকার নিয়ে।
শুনেছি আপনি একটা বিশেষ রেকর্ড অর্জন করেছেন।
এটা কি সত্যি?
উত্তর দেবার আগে.. তুমি আমাকে পচানি দেবে না তো?
অবশ্যই না।
বেশ তাহলে মনে হচ্ছে বিশেষ দর্জি সম্মানে..
আমাকে শীঘ্রই ভূষিত করা হবে।
ব্যাপারটা দারুন।
তুমি কি মনে কর? সেই অগ্নিসংযোগকারী?
কি জানি। যাই হোক, আমি খুশি তুমি এসব নিয়ে আর মাতামাতি করো না।
কি বোঝালে? কেন তোমার মনে নেই?
যখন তুমি ছোট ছিলে তখন একজন দমকলকর্মী হতে চাই?
আসলেই নাকি?
হ্যাঁ, অনেক করেই চাইতে।
আসলেই বোকার মত করেছি! মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারে না।
হ্যাঁ, যদি ছেলে হতে তাহলে এই স্বপ্নটা হয়তো পূরণ হতো।
চলো, অলসের হাড্ডি।
এম্বার!
থামো!
মেয়েরা দমকলকর্মী হতে পারেনা?
আমিও দেখে নেব।
তুমি কি জানো আমি কি ভাবছি, এম্বার?
বেশ তোমাকে তো এমনি ও বলতে হবে।
এত বছরের প্রশিক্ষণ
রাতের বেলা, ঠান্ডা মধ্যে, বৃষ্টির ভেতর, বরফের ভেতর,
অবশেষে সব কাজে আসবে।
আমি কষ্ট করেই গেছি, করেই গেছি, করে গেছি।
অবশেষে আমার সুযোগ আসছে।
আমি এখনই এটার গন্ধ পাচ্ছি। তুমি কি পাচ্ছো?
ভালো করে গন্ধ নাও।
দাঁড়াও, আমি কিছু শুনতে পেয়েছি।
এম্বার!
ওহ দেখো!
পুলিশ এসেছে।
কি? এম্বার, এম্বার!
জিমি মারি!
এটাতো জিমি মারি। নিউইয়র্কের মেয়র।
শন, সে এখানে করছেটা কি?
বাবা?
ওকে। তারা এক অপরকে চেনে?
আমি নিচে যাচ্ছি।
ওহ, এম্বার। হইচই করো না তো। ওরা আমাকে দেখতে পাবে না।
ওহ! আমার কথা মন দিয়ে শোনো, শন।
এই অগ্নিসংযোগকারী ইতিমধ্যে ৪০ টা থিয়েটার জালিয়ে দিয়েছে।
এসব করেছে শুধু নীল আর লাল ধোঁয়া দিয়ে, আগুনের ছিটেফোঁটাও নেই।
আর অদ্ভুত সূর দিয়ে।
পত্রিকায় পড়লাম মিসিং দমকলকর্মীদের ব্যাপারে...
নাহ, সব ভূয়া। হয়তো দুই একজন মিসিং।
হাহ! কাম অন, জিমি। ঝেড়ে কাশো।
ঠিক আছে, সবাই মিসিং হয়েছে।
সবাই? কি বলতে চাচ্ছো?
দমকলকর্মী যারাই থিয়েটারের ভিতরে গেছে, আর ফিরে আসেনি।
তারা একদম উধাও হয়ে গেছে।
তুমি বলছো নিউইয়র্কের সব দমকলকর্মী,
গায়েব হয়ে গেছে?
একজন বাদে সবাই।
ওহ, না, না, না, জিমি।
জানি তুমি কিসের জন্য এসেছ। কিন্তু আমি এসবের ভেতরে আর নেই।
হেই, সাব্বাত স্যালম! কি খবর তোমাদের?
জিমি মারিকে ভোট দিতে ভুলো না যেন! নির্বাচন কিন্তু মঙ্গলবার।
শনিবারে না কিন্তু। ঠিক আছে?
বুঝতে পেরেছ? ওকে।
কোন অজুহাত কিন্তু শুনবো না। সবকিছু চালিয়ে যেতে হবে।
এই ব্যাপারে আমার কিছু করতেই হবে।
তো আমি চাই তুমি আগুন লাগার তদন্ত টা চালিয়ে যাও..
মাত্র কিছুদিনের জন্য যেমনটা আগে করতে আর কি..
কি বলো আমার জানের বন্ধু, প্রানের বন্ধু, সেরা বন্ধু? প্লিজ, হ্যাঁ বলো..
না! না?
তোমার অফারের প্রতি সম্মান জানিয়েই বলছি..
কিন্তু আমি এখন একজন দর্জি। দুঃখিত, আমি দুঃখিত।
শোনো, আমি জানি কেন তুমি চাকরি ছেড়ে ছিলে, শন।
কিন্তু ওগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য এটাই তোমার সুযোগ।
গৌরবময় কিছু দিয়ে তোমার ক্যারিয়ার শেষ করার শেষ করার।
আমি কখনোই এগুলো ভুলতে পারবো না।
Fireheart subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Fireheart
- Fireheart 2022 Bangla Subtitle · 42 downloads · 2022-08-07
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.