To Rome with Love

**إلى (روما) مع حبي**

...تعالوا، تعالوا، تعالوا

!اللعنة

.عفواً، إنني لا أتحدث الإنجليزية بطلاقة .(أنا من مدينة (روما

إن عملي، كما ترون، هو الحفاظ .على حركة المرور

..إنني أقف هنا وأرى كل شيء .كل الناس، إنني أرى الحياة

في هذه المدينة، كل شيء يعد .قصة مشوقة بحد ذاته

أترون ذلك الرجل الشاب هنا؟ .(إنه من (روما)، وإسمه (ميكل آنجيلو

عفواً... أين تقع نافورة "تريفي"؟

...آه...سيري لمسافة شارعين سكنيين- حسناً، شارعين -

...ثم عبر الساحة

حسناً، أتعني ساحة (مينيانيل..)؟- .كلا-

إذاً، ساحة (دي اسبانيا) من هذا...؟- ...كلا، حسناً-

هذه ساحة (فينيسيا)، حسناً؟- .حسناً-

.سوف أريكِ

هذه ساحة... -نعم؟- ...آه... -لا أدري-

.حسناً، إنني ذاهب بهذا الطريق، سأرشدك- .شكراً لك، شكراً جزيلاً-

.أنت تتحدث الإنجليزية جيداً- .هذا بسبب ظروف عملي-

.أنا أزور (نيويورك) بإنتظام- .(آه، أنا من (نيويورك-

ما هو عملك؟- .أنا محامي-

...وماذا عنكِ؟ دعيني أخمن !أنتِ سائحة

!لعطلة الصيف فحسب

.(أنا (هايلي- .وأنا (ميكل أنجلو)، مرحباً-

.لقد كان صيفاً لا يصدق

كذلك الذي نقرأ عنه في .الروايات الغرامية

أمريكية تسافر ل(روما) لتلتقي بشاب ."إيطالي وسيم عند نافورة "تريفي

.كلا، كلا، إنه جذاب للغاية

والآن، (أنتونيو) و(ميلي) كانا .أيضاً زوجين متحابين

...لقد تزوجا في بلدة (بوردينونه) الصغيرة

وأتيا إلى (روما) لإمضاء شهر .عسلهما، مع خطة بالإستقرار بها

وكان هناك أيضاً ذلك المهندس ...المعماري الأمريكي الشهير

كختام لعطلته الصيفية، قرر أن ...(يمضي بضعة أيام ب(روما

وأخيراً، نتعرف إلى

.أحد مواطني (روما) من الطبقة الوسطى

،يمكن الإعتماد عليه، لطيف المعشر .يمكن التنبأ بأفعاله

!لقد جرى الأمر بسرعة لا تصدق

.لا أطيق الإنتظار لكي أعرفك إلى والديّ- .وأنا في لهفة للقائهما-

.يبدو الطعام لذيذاً- .رائع يا أماه-

ما هو عملك يا (هايلي)؟- .أنا موظفة حرة-

إنني أساعد عملائي في شراء القطع .الفنية، إن تخصصي في الفنون الجميلة

...إنه محامي، كم أنا فخور ...كل أولادي

إنني أعمل ليلاً ونهاراً لكي .أوفر لهم التعليم اللائق

،كم اود التعرف إلي والديكِ هل يزورا (روما)؟

آه..أجل، في الواقع إنها .(في طريقهما إلى (روما

سيداتي وسادتي، نبدأ الآت الهبوط .(بمطار (فيومشينو) ب(روما

...هناك إحتمال لبعض المطبات الهوائية

،أرجو إبقاء أحزمة المقاعد مربوطة .ووضع صواني الطعام في وضع رأسي

!رائع! مطبات هوائية !إنها المفضلة لديّ

حاول فقط الإسترخاء، وتوقف عن .ضم قبضتيك

إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود !مطبات هوائية، أنتِ تعلمين أنني ملحد

لا يعجبني هذا، هناك طرق على جسم ...الطائرة

.إنني في لهفة لمقابلة خطيبها

!أنتِ تعلمين أنه شيوعي- !لم يعد هناك وجود للحزب الشيوعي هنا-

.كلا، إنه يساري الميول للغاية

،لقد كنت يسارياً أنا الآخر في سنه !ولكنني لم أكن شيوعياً قط

لم يكن بإستطاعتي إستعمال .دورة مياه مشتركة

.إنه ليس شيوعياً، إنه محب للخير فحسب- ماذا تعنين؟-

أعني أنه لا يحب إمتلاك المقتنيات المادية

إذا كانت تنوي الزواج بإيطالي، أود ...لها أن تتزوج واحداً له مقتنيات مادية

،)يمتلك يختاً، وسيارتيّ (فيراري !(وفيلا في (ساردينيا

ألا تتمنين لإبنتنا (هايلي) الصغيرة أن تتزوج من مليونير أوروبي؟

لا أحب هذا! لا أحب حدوث هذا !للطائرة

!توقف عن هذا- ...إنني لا-

إسترخ فحسب- .هناك شعور سيء يخالجني-

.تنفس بعمق

.هاك- .شكراً لك-

أيعجبك المكان؟- .للغاية-

!إنه رائع- .أجل، أجل-

إسمعي يا حبيبتي، إن أعمامي ...قادمين، هيا بنا

حسناً ولكن ماذا لو لم أعجبهم؟ ماذا أفعل؟

...حبيبتي، لا تقولي هذا .أنت في غاية الجمال

.كوني فقط على سجيتك .لا تقلقي

إنهم أناس مرموقي الشأن، وربما ...متشددون قليلاً، ولكنهم ليسوا منفرين

.إنهم لطيفي المعشر

سوف أبدأ العمل بشركتهم الأسبوع .القادم

لا أريد أن أتفوه أو أرتكب أي ...فعل يمكن أن يهدد

هذه الفرصة الرائعة التي قد .سنحت لنا

.سوف تبلي بلاءاً رائعاً، صدقني- أتظنين ذلك؟-

.بالطبع-

إسمعي، بالنسبة للخطبة التي ...كنا نتدرب عليها

...أجل، سوف أفتقد (بيردينونه) بالتأكيد"

ولكن لا يمكنني رفض فرصة" "...عمل كهذه

هل تتخيلين ذلك؟ إذا سارت الأمور !(على ما يرام، سوف نعيش في (روما

.سنعيش وسط هؤلاء الناس الرائعين .سننجب أولاداً هنا

وربما يكون لنا يوماً فيلا كبيرة .بها خدم، تماماً كأعمامي

أجل، ولكن عليّ الآن أن أذهب .لمصفف الشعر

إنني أبدو كمعلمة بمدرسة للراهبات ،بشعري هذا، ولا أود ذلك

.أود أن أبدو أكثر جاذبية- بحقكِ، هل تنوين الذهاب الآن؟-

.لن يستغرق الأمر طويلاً، لن أتأخر- ...لن أستطيع إبقاءهم في إنتظارك-

.حسناً، أسرعي أرجوكِ- .حسناً-

.إلى اللقاء- .لا تتأخري-

أنا آسف، إن جدول مصفف .الشعر ممتليء

أهناك مركز تجميل آخر قريب؟- .بالتاكيد-

،إخرجي من الفندق، إتجهي يميناً ...ثم ثاني شارع يساراً

مري أسفل القوس، ثم بعد المنحنى .مباشرة لليمين، هناك جسر

بعد الجسر، إنحرفي يساراً، وسيري ...بخط مستقيم

.شكراً لك

،)إن الطعام هنا أفضل من (ماليبو .عليّ أن أقول

.إنني أتلهف لرؤية الأماكن السياحية

،يمكن ل(جون) أن يرينا المكان .لقد كان يعيش هنا آنفاً

يا إلهي! كان ذلك منذ 30 عام مضت !(يا (كارول

.لابد أنها كانت أوقاتاً رائعاً- .كانت لا تصدق-

،لقد كنت شاباً واقعاً في الحب .ومغفل للغاية

ولكنها المدينة الأبدية, إنها لا ...تتغير قط

،وأنا كذلك أود رؤية المناطق الأثرية !(فنحن في (روما

،كل تلك الآثار تشعرني بالإكتئاب

.(*إنها تصيبني بحالة من (الإكتئاب الأوزامندياسي مرض ابتكره (وودي آلن - المخرج) يقصد به*) (الاكتئاب الشديد من شيء معيّن

إلى جانب أنني قد رأيتها .جميعاً أثناء حياتي هنا

إذاً سوف نتركك هنا، ونلتقي .سوياً فيما بعد

.إنني لا أستمتع برؤية المناطق السياحية .أنا أفضل التجوال بالشوارع

!(الإكتئاب الأوزامندياسي) من أين جئت بهذا التعبير؟

...عفواً...هل أنت هل أنت (جون فوي)؟

أجل، كيف عرفت ذلك؟

لقد تعرفت عليك من صورتك .(بجريدة (هيرالد تريبيون

.أنت الذي صممت كل تلك المراكز التجارية- أهذه هي فكرتك عني؟-

...كلا، أنا مهندس معماري .بالأحرى أدرس فن الهندسة المعمارية

حقاً؟

نعم، أأنت تعمل على مشروع جديد ب(روما)؟- .كلا، أنا في عطلة هنا-

لقد عشت في (روما) لعام واحد .عندما كنت في سنك

حقاً؟ أين كنت تعيش؟- .(هنا في (تراستيفيري-

.(إنني أعيش هنا، في شارع (نيوفيتي- .لقد كان هذا هو مكاني المفضل-

،إنني أتجول هنا طيلة النهار .محاولاً العثور عليه دون جدوى

إنه على مسافة شارعين .إلى اليسار

...حسناً، أنا- ماذا؟ هل تود أن أريك المكان؟-

لا أدري إذا كان يجدر بي أن .أزور المكان من جديد

حسناً، لِم لا؟

.برطمان العسل هذا باهظ الثمن !ضعيه في المنتصف

!لقد إشتريته بإثنين يورو! ها نحن ذا .أنه إفطارك! شكراً لكِ

.لابد أن تأكل طعامك كاميلا)، أين هي؟)

أترين؟ هل تعلمين السبب في كل هذه البطالة؟

لأن الناس فسدت بعد كل هذه الطفرات التكنولوجية

هل اخترتم فيلماً؟ - كُلي! متأخرة كعادتك -

،على النحو الذي يسير عليه العالم ...فسوف يتحدث قريباً العالم بأسره

،باللغة الصينية عما قريب .حسبما أرى

!ومن يهتم بسماع رأيك؟- .إنني أخبرك فحسب-

لا أحد يبالي بما تعتقده !أنت أو ما نعتقده نحن

!كل ما يهمهم هو دفعنا للضرائب فحسب !إنظروا

.إنظروا من التي قد أتت

أين كنتِ عندما ظللت حبيساً بالمصعد طيلة ساعتين؟

...إنها شابة جميلة وعازبة بآن واحد !أو على الأقل، إحداهما

أرأيتم كيف تداعب شعرها هكذا؟- !يالها من فاتنة-

لا تصدق كل شيء؟ - لماذا؟ - !العطلة لا زالت تدور في رأسها -

متى؟ - دائماً -

...إذا أردتم رأيي - !!مجدداً! - ألا يمكنني قول أي شيء -

.إنه فيلم غامض، مشوق للغاية- !أنا لم أفهم منه شيئاً-

."إنه أفضل من فيلم "خطاب الملك

!أنت تهذي، إنه أفضل منه- ماذا تعني؟-

!أنا لم أفهم شيئاً

.إن المؤلف عبقري بحق- !ماذا؟ إنه محدود الأفق تماماً-

...إنه يعبر عن صعوبة فهم الحياة- لِم لا نتناول الطعام؟-

...أرأيتم تلك اللقطة حيث- .أجل-

...إذا كان لي حق إختيار فيلم للأوسكار، فسوف- !ولكن ليس لك الحق-

!(من هناك؟ (ماريا- !أريد أن أرى-

...إذا كان حق التصويت على

لا أستطيع الرؤية، ولكني أظن أنه !(براد بيت)

والآن مع مناظرة تضم كل" ...(من (توني بلير

،والفائزة بلقب ملكة جمال الكون" "...(و(جوني ديب

!يا إلهي! إنظروا لهذه المدينة

.إنك تنقده بقشيشاً باليورو

عندما تتبين قيمة البقشيش الذي !نقدته إياه، ستصاب بأزمة قلبية

.(لقد منحونا غرفة رائعة (فيليس .وأنا مسرور لوجودي هنا

،إنك دائماً تسافر بغرض العمل أليس رائعاً أن تسافر لأجل المتعة؟

...كلا، إنني أفتقد العمل .لا أحب كوني متقاعداً

إنني لا أنفك أتخيل نفسي ...رجلاً مسناً يجلس متهالكاً

في ردهة فندق يشاهد قناة ...تليفزيونية شيوعية

يسيل اللعاب على ذقني، وكيس !للبراز معلق في بطني

.إذاً فأنت تربط التقاعد بالموت- .أجل، بالضبط-

،ولكن هذا مجرد تخيلاً .لأنك لا تحتضر

كلا، إنني لا أحتضر الآن، ولكنني من .المحتمل ان أموت يوماً ما

أتفهمين؟ بعد ما يقرب من 50 أو 60 !عاماً من الآن

هلا صببتِ لي كوباً من الماء؟- .بالطبع، إطلب ما تشاء-

أتعلمين؟ إنني لم أضع بصمتي .بالعالم، إنني لم أحقق ما أصبو له

لقد أبليت بلاءاً حسناً. إن مشكلتك .هي أنك فقط تسبق عصرك قليلاً

.إنني أسبق عصري كثيراً .أنتِ تزوجتي من رجل لامع الذكاء

إن مستوي ذكائي يتراوح بين 150 .إلى 160 درجة

إنك تحسبه باليورو، ولكنه أقل !كثيراً بالدولار يا عزيزي

!مرحباً حبيبتي- !مرحباً يا أماه-

مرحباً أبي، كيف حالك؟- !إنك تبدين بحالة رائعة-

.(أقدم لكما (ميكل أنجيلو- .مرحباً-

.هذا أبي- .مرحباً، تشرفت بك-

.وهذه هي أمي- .أنا سعيدة للغاية بمقابلتك-

هل كانت رحلتكما سعيدة؟- .أجل، لقد كانت رائعة-

...لقد كان الهبوط عنيفاً قليلاً، ولكن

ربما تقرأ عن الأمر في الصحف، ستعجز شركة !الطيران عن إستعادة الصندوق الأسود

.إننا نخطط الزواج قرب عيد الميلاد- حقاً؟-

أنت محامٍ يا (مايكل أنجيلو)؟- ..(ميكل أنجيلو)-

ميكل)، (ميكل)، هل أناديك (ميكل)؟-) .أجل-

،إنني أتولى قضايا المعذرين .الذين يعجزون عن تحمل الأتعاب

!(ربما يجدر بنا إصطحابك ل(واشنطن

هل تودا تناول شراب؟- .بالطبع، أجل-

هل تودا تناول بعض الماء؟- .أجل، الماء..الماء سيكون رائعاً-

.لقد أخبرتني (هايلي) أنك نعمل بمجال الموسيقى- .هذا صحيح، ولكنني متقاعد-

لقد كنت أعمل بقسم الموسيقى الكلاسيكية .بشركة للتسجيلات

.لقد كنت مخرجاً لحفلات للأوبرا لعدة سنوات- ...أتعلم يا أبي-

إن جد جد (ميكل أنجيلو) كان يعرف- !(فيردي) شخصياً حقاً؟-

لقد أشرفت على عدة حفلات .(لموسيقى (فيردي

إن عملي الأساسي في مجال الموسيقى العصرية

...ولكنني أخرجت بضعة أعمال كلاسيكية

...(لقد أخرجت إصداراً لأوبرا (ريجوليتو

حيث كانت كل الشخصيات بها متنكرة في زي فئران بيضاء