Back to the Outback

NETFLIX PREDSTAVLJA

Dobro došli u Park australske divljine,

dom najslađih životinja na svijetu.

Stigli smo! Pogledajte ih!

Mama, mogu li dobiti jednog? Molim te?

Male bilbije!

Ponijela bih je kući!

Fotkaj nas!

O, Bože! Pa to je Medeni!

Jupi! Medeni!

OK, djeco, dajte mu da dođe do zraka, može?

Malčice je umoran.

No zahvaljujući ovoj kameri,

uvijek ga možete vidjeti na aplikaciji Medeni.

-Volimo te. -Volim te!

-Bok! -Pa-pa, Medeni!

Želim vidjeti ružne životinje!

Dolores, vrati se! To su opasna stvorenja.

Ne bojim se neke glupe, ružne, smrdljive…

KUĆA OPASNOSTI

Što se događa?

Jackie je opet uplašila neko dijete?

Aha.

Koja je to glumica! Šou još nije ni počeo.

Nije nekog ugrizla?

Ma kakvi. Malo je prepala neku cmizdravu klinku.

Valjda još nije vidjela živog krokodila. Čekajte da vide Medi.

Ljudi, počinjemo.

Moraju li puhati u rog? Zašto ne rabe Panovu frulu?

Ti si ubojiti škorpion, Nigele. Zaboravi na frule.

Mrzim nastupe.

A da kažemo Medi kako je vani?

Neka spava, jadnica. Ionako će uskoro saznati.

Samo ne kliješta!

Zašto ih bar ne zagriju?

Idemo, ekipa. Uz staklo.

Prestani, molim te! Škakljiv sam!

Hej! Pazi na bodlje! To je mekano tkivo!

Sretno, Medi.

Dobar dan, ljepoto.

Zdravo, Chaz.

Kako je moja posebna cura?

Spremna za susret s publikom?

Da.

Znam da me ne razumiješ, no bit ćeš jako ponosan na mene.

Tebi je to smiješak? Daj, gdje su oni božanstveni očnjaci?

Medi, poludjet će kad te vide.

Iziđimo van i pokažimo svijetu koliko si lijepa.

Užasni su! Odvratni su!

I najsmrtonosnija su bića na planetu!

Ali ne bojte se!

Jer čuva ih najjači i najhrabriji junak na svijetu.

Legendarni Australac, čudo iz divljine

i moj tata, Chaz Hunt!

Hvala, Chazzie.

Ljudi moji, ne znam jesam li junak,

ali moj sin je u pravu što se tiče jednog.

Te su životinje ubojite.

Odmakni se, sinko.

Vrijeme je da upoznate Jackie, ženku morskog krokodila!

Zvijer koja može progutati cijelog čovjeka!

No ne dok sam ja tu!

Hajde, ulovi me, ružno čudovište!

Hajde. Polako!

Tata!

Pusti mene, sine.

Polako. Isuse!

Ovo je bilo teže nego tući tasmanijskog tigra u tintaru.

Ne morate se čuvati samo velikih životinja.

Chazzie, donesi ljigave puzavce.

Stižu, tata!

U ovoj je kutiji jedno od najubojitijih australskih stvorenja.

A nije veći od moje ruke.

Bodem! Jao! Boli!

Nije vam dovoljno strašan? A ovaj dlakavi ljepotan?

Otrovni pauk ljevkaš!

Napetiji je no inače

jer im počinje sezona parenja, a jedini je pauk u zatočeništvu.

-Ne mogu vjerovati da im je to rekao. -Pa jesi malo napet, Frank.

Stanite! Kakav mi je ovo užas ispod šešira?

Tvoje lice?

Bodljikavi đavolji gušter!

No daleko najubojitije stvorenje na planetu taipanska je zmija.

Od nje nema ubojitijeg i otrovnijeg stvorenja.

Odmaknite se, ljudi!

Dresirao sam je od trenutka kad se izlegla.

Molim te, neka me zavole.

O, ne, ne očekuj previše, Medi.

Bit će dovoljno da im se svidim.

Sviđanje može prerasti u ljubav i to bi bilo sjajno.

-Slomi nogu, Medi! -Ona nema noge.

Mogu joj posuditi jednu.

Pripremite se za…

Meduzu!

Sunce!

Mili Bože. Hvala vam.

Divno vas je napokon sve upoznati.

Nikad prije nisam vidjela ni sunce.

Sad im pokaži taj predivni osmijeh.

Zar vas nisam upozorio? Ona je hladnokrvni ubojica!

Molim?

Pogledajte te jezive očnjake!

„Jezive”? Ali rekao si…

Čujete li to užasno siktanje? Znači da će napasti! Pogledajte je!

Samo jedna kap njezina otrova može ubiti 100 ljudi

za manje od 10 sekundi.

Mičite to čudovište od mog sina!

„Čudovište"?

Dobro! Natrag u sanduk!

Upadaj, ti ružno čudovište!

Ta ti je dobra, sine!

Ali nisam čudovište, zar ne?

Park se sad zatvara,

no ne zaboravite aplikaciju Medeni

i gledajte našeg miljenika kako ide na spavanje.

Laku noć, maleni. Lijepo spavaj.

Bon nuit, Medeni.

Ovdje kontrolni centar. Spajam vas s Medenim.

Jesi li dobro, Medi?

Dolje, luđakinjo!

Oprezno, Jackie. Ne znaju da se šališ.

Ma daj, uživaju!

Osim toga, to me održava mladom.

Kako su večeras moja dječica?

Medi! Zamalo sam zaboravila. Danas si prvi put nastupala. Kako je bilo?

Tako loše?

Dušo!

Pogledaj me. Hajde. Pokaži teti Jackie to lijepo lice.

Nisam lijepa. Ja sam čudovište.

Zato što je nekoliko ljudi vrištalo?

Bili su prestravljeni, Jackie! Rasplakala sam ih.

Pa? Pretvori to u zabavu. Kao ja.

To zapravo nismo mi. Frank, tko si ti?

Australski ljevkaš Hadronyche cerberea.

Ne ono što piše na kavezu, ljubavi. U svom srcu. Što je tvoja prava strast?

Moderni ples.

Pa? Zašto je to toliko smiješno, Zoe?

Zar ne trebaš partnericu da budeš plesač?

Zla si! Nije on kriv što u sezoni parenja nema s kim ići na spoj.

O, Bože. A da prestanete govoriti o tome?

Sâm sam jer tako želim!

A Nigel samo želi da sve bude lijepo.

Užasavam se bež boje.

Zoe je tako pametna,

stalno smišlja genijalne načine za bijeg.

A što se tebe tiče, ti možeš…

Ubiti 100 ljudi u 10 sekundi!

Ozbiljno?

Hvalim njezinu nemilosrdnu učinkovitost.

Ne pomažeš, Frank.

Možeš biti tko god želiš.

Koga briga što misli hrpa blesavih ljudi?

Chaz je rekao da će me voljeti. Rekao je da sam posebna.

Ti i jesi posebna.

Nisam. Ne na taj način,

ne poput njega.

-Bljuje mi se. -Mrzim ga.

Da mi se priviti uz njega.

Mislim, fuj!

Ljudi ga vole. Satima stoje u redu da bi ga zagrlili.

Mene nitko nikad neće htjeti zagrliti.

Zaprijeti im svojom nezasitnom krvožednošću.

-Frank! -Samo predlažem.

Znaš li što trebaš?

Lijepu priču za spavanje koja će te oraspoložiti.

Sve su vas doveli ovamo dok ste još bili bebe

i ne možete se sjećati ničeg iz divljine.

Ja se sjećam. Doduše, ne mnogo, samo pjesme koju mi je pjevala mama.

Zašto nam je ne otpjevaš?

A Frank bi mogao zaplesati!

Frank možda treba pomoć.

To je grančica. Svjestan sam toga. Ali pokušaj to reći mom srcu!

Spavati sad treba poć

Dok tijelo tvoje hladi noć

Nek ti bude sladak san

A sutra već je novi dan

To je predivno, mila.

Mama te sigurno jako voljela.

Da sam je bar poznavala.

Ne mogu reći da sam je ikad srela,

no prije dolaska ovamo, posjetila sam mnoga mjesta u divljini.

-Koje ti je bilo najdraže? -Bogme, teško pitanje.

To kaže svaku večer, Nigele.

Mislim da su mi najdraže planine u kojima sam odrasla.

-Znao sam da će to reći! -Kaže to svaku večer!

To su najljepše planine na svijetu. Visoke poput neba!

-Koje su boje? -Crvene poput bobica.

Osim kad zalazi sunce, onda poprime boju divljine.

Boju umbre.

Tako je!

A svi vi potječete odatle.

Znam da ćete jednog dana

pronaći put do tih planina

i upoznati svoje obitelji.

A sad na spavanje, djeco moja.

Prvi je nastup uvijek najteži, mila.

Poslije bude lakše. Vidjet ćeš.

Budite se!

Budite se!

Budi se, zmijurino! Budi se!