Pagglait (पगलैट)

SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA EMLÉKÉRE

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE

Itt van felakasztva a cserép. Pár ételtartó dobozt is látok.

Megállok. Kérdezzük meg!

Jó, állj meg itt!

Istenem!

Ez Shivendra úr háza?

Igen.

SHANTI KUNJ 1936 ÓTA

Alok.

Pöpecül nézel ki, tesó.

Parchun!

Most ne viccelődj!

Huszonhét-huszonnyolc éves lehetett a fiú.

Astiknak hívták.

Csak öt hónapja házasodtak össze.

Sandhya? Szegény lány a szobájában kuksol.

Tegnap óta ki se jött.

Dehogyis, nincs a lánnyal gond.

A horoszkópjuk szerint összeillettek.

Anya! A bőröndödben van a fogkrémem?

Még nem pakoltam ki. Annyi vendég van itt, kérj valakitől!

Ez Achint volt.

Igen, már kész férfi.

Figyelj!

Tudod, hogy csak Pepsodentet használok.

Várj már! Mindjárt hozom.

Elég legyen!

Állandóan hisztiznek.

Temetésre jött, de a drága fogkrémje kell neki.

Üdv, Tulika néni!

Sandhya…

Jól van?

Hallom, elég lehangolt.

Nővérem, Gulu Didi keres Bahraich-ból.

Saroj nagynénjének a lánya, a férje kormánytisztviselő.

Felfoghatatlan az egész. Hirtelen történt.

Igen, tegnap hamvasztottuk.

Minek vártunk volna?

Talán így rendeltetett, hogy most érje el a vég.

Rádha istennő áldja lelkét!

Igen, ő is jól van.

Lassabban! Épp fürdök.

Mennyit kér naponta a matracokért?

35 rúpiát.

Ez kész rablás!

Nem, uram. Rizvi úr tudja, hogy meghalt az ön fia,

ezért 20% engedményt adott.

Nem kell szívesség.

Meghalt a fiam,

de nem kérek engedményt.

Huszonöt rúpia a szokásos díj. Ennyit fizetek.

Sandhya…

Igen, mindnyájan aggódunk érte.

„Ő volt a Nap a csillagos égen.”

„Lesújt minket, hogy eltávozott tőlünk.”

„Nyugodjék békében!”

„Isten segítsen, hogy lelked…”

„Békében nyugodjon.”

Bemásolt szövegek.

Nyissák ki az ajtót!

Cseréltesd ki a csengőt!

Nyissák ki az ajtót!

Hol van Sandhya?

Anya!

Sangya és Snehu nem jöttek?

Most már elég!

Fejezd be a sírást!

Hozatok fel teát.

- Anyósom! - Igen?

- Nem kérek teát. - Rendben,

Inkább Pepsit.

Parchun majd hoz a boltból.

Szerinted most illik Pepsit inni?

Jó, rendben.

De én nem kérek teát.

Jól vagy?

- Anya! - Igen?

Ki vitte ki az ágyat a szobámból?

- Nem tudom. - Én.

- Miért? - Mert Astik még velünk van.

A lelke 13 napig a házban marad.

A kinti fán lévő agyagcserépből adunk neki enni.

A test tíz nap alatt formálódik lélekké.

A 13. napon a lélek szabaddá válik, és a mennybe megy.

Te adtad az utolsó kenetet Astiknak.

13 napig be kell tartanod, hogy

nem cigarettázol, nem iszol alkoholt, nem dohányzol.

Naponta egyszer eszel, kurkuma, fokhagyma, hagyma nélkül.

A földön alszol, egyedül.

Miért csak most szóltok?

Ennyit megtehetsz a testvéredért!

Apám cukor nélkül kéri a teát.

Nyugi, haver!

Anya Astiktól sosem kérte volna, hogy aludjon a földön!

Micsoda?

Ha meghalnál, úgyis elégetnének.

Akkor meg mit számít neked?

Menj arrébb!

Miért nekem kell áldozatokat hoznom?

Astik mindig csak magával törődött.

Még a halála után is gond marad.

Sandhya özvegy, én kopasz.

És Sandhya már angolórákat sem adhat neked.

Legalább tanultál valamit tőle.

Hagyd, majd én!

Ülj le!

Hány napig maradtok?

13. A búcsúztatásig biztosan.

Itt maradtok?

Igen. Miért?

Nem bírjátok ki.

Itt nincs angolvécé.

Csak indiai.

Hogy hajoltok le hozzá?

Én öt hónap alatt nem szoktam meg.

Valami nem stimmel Sandhyával.

Ez biztos. De Usha sógornőm nem árulja el, miről van szó.

Janaki Didi?

- Tulika! - Mikor érkeztetek?

Üdv, Bhai Sahab!

Most értünk ide.

Tegnap este hívott Shivendra.

Megijedtem.

Azt hittem, a mama halt meg.

Álmomban nem gondoltam, hogy Astikkal történt.

„Hogy mik a legyek a pajkos gyermekeknek, az vagyunk az isteneknek mink:

mulatkozásból öldösnek el.”

Shakespeare.

Hogy emlékszel az angol költészetre?

Én meg sem értem.

Kész az ebéd. Gyertek!

- Persze. - Rendben.

Elhagyta a férje.

Ő nem szól róla, de mindenki tudja.

Dubajba ment.

Ugye, mama?

Usha.

Jaj, mama!

Usha a menyed.

Én Janaki vagyok, a lányod.

Mindent elfelejtettél.

Figyelj csak!

Ki hol alszik?

Nyissák ki az ajtót!

Valaki szedje szét azt a csengőt!

Nyissák ki az ajtót!

Nyissák ki az ajtót!

Elnézést, a csengő…

Namaste.

Ez Shivendra Giri háza?

Nazia Zaidi vagyok.

Nazia!

Hagyja csak itt a bőröndöt, majd felvitetem!

Jó.

Nazia Zaidi.

A Facebookon olvastam.

A húgod posztolta.

235-en szóltak hozzá.

Sógornőm!

Shivendra bácsikám kért, hogy a szobádba tegyem Nazia bőröndjét.

Szabad?

Gyere!

Ezt elteszem.

- Parchun! - Igen?

Nyitva van a boltod?

Igen, kérsz valamit?

Igen, egy Pepsit Naziának.

Jó.

És egy zacskó chipset!

Csípőset.

Alok sem bírta ezt a kaját.

Hozok.

- Anya… - Edd, ne finnyáskodj!

Még zöldségcurryt?

Senki nem eszik rendesen.

Girish úr, megkérdezné Sandhyától, nem akar-e…

magukhoz költözni egy időre?

Nem.

Mihez kezdene ott?

Már ez az otthona.

Megkérdezzük.

De most túl szomorú.

PTSD.

Poszttraumás stressz zavar.

Pszichológiai sérülés.

Lelki trauma.

Elég gyakran fordul elő ilyen esetekben.

Ghanshyam úr bankár,

de sok mindenhez ért.

Mi van veled, Sandhya?

Úgy viselkedsz, mintha mi sem történt volna.

Nazia!

Kislánykoromban volt egy Katrina nevű cicánk.

Elütötte egy autó.

Nagyon megsirattam,

és három napig nem ettem.

Most nem érzek így.

Nincs sírhatnékom,

és állandóan éhes vagyok.