Endeavour

Mọi câu chuyện đều có khởi đầu.

Trước những cánh cổng thành Troy.

Trong một căn nhà ở Ithaca.

Trên con đường đến Thebes.

Nhưng dù bắt đầu từ đâu, mọi câu chuyện đều có người hùng.

Và thường thì,

đó là một chàng trai trẻ trên hành trình từ ngây thơ đến trưởng thành.

Morse.

À, Alistair.

Tôi xin một lát được không?

Nếu là về chuyện tối nay, thưa Thầy,

tôi tin là mình đã nói rõ quan điểm rồi.

Alistair, tôi hiểu mà...

Này!

Chào các vị.

Được rồi...

Đồi Booth.

Morse.

Có nhân chứng không?

Bà nhà đối diện nghe thấy tiếng phanh rít.

Lúc bà ấy ra tới cửa sổ, thì xe đã đi mất.

Chuyện xảy ra khi nào?

Khoảng nửa tiếng trước.

Ngay trước 8 giờ.

Họ chẳng làm gì được.

Lúc họ tới nơi thì nạn nhân đã chết rồi.

Không có giấy tờ tùy thân.

Chắc phải đợi người nhà đến nhận diện thôi.

Nạn nhân được tìm thấy thế nào?

Hả?

Cái xác ấy.

Nó ở đâu?

À, nằm sát lề đường đằng kia.

Theo mấy cậu cấp cứu thì chính cái đó đã giết anh ta.

Đầu nát bét.

Còn mảnh vỡ thì sao?

Vụ thế này,

lẽ ra phải có mảnh kính

từ kính chắn gió hoặc đèn pha chứ.

Không phải lúc nào cũng vậy.

Còn tùy xe đâm trúng đâu,

và chạy nhanh cỡ nào.

Nói đến tai nạn giao thông,

thì chẳng có logic gì đâu, anh bạn.

Lên xe nào!

Morse.

Chào sếp buổi sáng.

Xe buýt đình công rồi.

Tôi đã bảo sẽ cho con bé quá giang đến ngân hàng.

Nhanh lên, Joan, đừng lề mề.

Chào buổi sáng.

Lâu rồi không thấy cậu.

Ờ, vâng.

Vâng, tôi chuyển sang làm công tác thường trực.

Vậy sáng nay Peter đâu rồi?

Trung sĩ Jakes à?

Anh ấy phải ra tòa.

Cậu kín miệng thật đấy nhỉ?

Chắc là tôi không được phép mà?

Công việc thôi, cô biết đấy.

Ồ, tôi biết.

Anh ta còn qua lại với cô Sandra đó không?

Ai cơ? Jakes à?

Thôi bỏ đi.

Hết sạch thuốc lá Navy Cut, có tin được không?

Đành phải dùng tạm loại Ribbon.

"Thôi bỏ đi" cái gì?

Công việc.

Nếu bố muốn biết, con đang hỏi chuyện công việc.

Chỉ là cậu ta cũng y như con.

Cạy miệng không ra nửa lời.

Phải thế chứ.

Dù sao thì, bố không nghĩ là con

có thời gian ngồi tán gẫu đâu.

Từ đây con đi bộ được, phải không?

Để khỏi phải đi đường một chiều.

Vâng, thôi được...

Cảm ơn vì cho con đi nhờ một đoạn.

Này, nói cho tử tế vào, nếu còn muốn đi nhờ.

Morse.

Tối qua có gì không?

Một xe tải chứa thuốc lá trị giá 10,000 bảng

đã bị trộm bên ngoài một điểm dừng xe vận tải

trên đường Botley tối qua.

Chúng ta được yêu cầu để mắt theo dõi.

Rõ, thưa sếp.

Còn gì nữa không ạ?

À, thực ra, còn một chuyện nữa.

Có kết quả của Morse từ trường bắn rồi.

Cậu ấy sắp có kỳ thi lên Trung sĩ, phải không?

Vâng, thưa sếp.

Tuần sau.

Tất nhiên nó sẽ không được tính vào điểm của cậu ấy,

nhưng Cảnh sát trưởng rất coi trọng những chuyện như vậy.

Chưa có ai đến nhận diện anh ta à?

Vẫn chưa.

Tôi đã niêm phong tư trang của anh ta,

nhưng đừng hy vọng nhiều.

Cũng chỉ đồ lặt vặt:

mắt kính, đồ dùng của người hút thuốc, chìa khóa, ví tiền.

Có người đã thấy vụ tai nạn, phải không?

Chỉ nghe thấy. Sao thế?

Trong một vụ như thế này, tôi thường cho rằng sẽ có

vết thương nào đó ở phần chi dưới.

Điểm va chạm

là nơi cơ thể tiếp xúc với chiếc xe.

Ngoài vết thương ở đầu, anh ta không có vết tích nào khác.

Tôi cho là có thể chỉ là một cú va quẹt.

Khiến anh ta văng lên không,

và lề đường đã giải quyết phần còn lại.

Tuần tra viên mang nó về khoảng một giờ trước.

Ở con phố kế bên hiện trường vụ tông rồi bỏ chạy.

Mở.

Có gì cho thấy đây là của nạn nhân không?

Chỉ có mấy bài luận văn, chưa chấm, về vở kịch Trachiniae.

Đó là một vở bi kịch của Sophocles.

Tôi đoán chủ nhân của chiếc cặp phải là một giáo sư văn cổ điển,

nên tôi đã gọi điện hỏi các trường.

Tên trên các bài luận trùng khớp với một số sinh viên

tại trường Đại học Badeley

do một Giáo sư tên Coke Norris hướng dẫn.

Có thể là cặp của ông ta, nhưng không có nghĩa ông ta là nạn nhân.

Không ai trả lời số điện thoại nhà

và theo người gác cổng,

sáng nay ông ấy chưa đến trường làm việc.

Còn tài xế thì sao?

Chiếc xe đâm ông ta chắc chắn đã bị hư hại.

Tuần tra viên đang hỏi chuyện các gara xe trong vùng,

nhưng không có mô tả về chiếc xe liên quan thì...

Được rồi, tiếp tục đi.

À, có kết quả từ trường bắn rồi.

Cậu học bắn súng giỏi như vậy ở đâu thế?

Trong quân đội, tôi đoán vậy.

Tưởng cậu ở Binh chủng Thông tin.

Dù sao thì, ông Bright rất quan tâm.

Ông ấy đã hỏi về kỳ thi lên trung sĩ của cậu vào tuần tới.

Tôi đã bảo ông ấy là cậu đã ôn tập kỹ lưỡng rồi.

Cậu ôn rồi, phải không?

Tôi nghĩ vậy.

Nghĩ à? Tốt hơn là phải chắc chắn.

Tôi không muốn cậu cứ dậm chân tại chỗ

ở bộ phận thường trực thêm 12 tháng nữa.

Chào sếp buổi sáng.

Cậu đang thụ lý vụ tông xe này, phải không?

Có một phụ nữ ở quầy tiếp tân,

đến báo chồng mất tích.

Bà Coke Norris.

Lẽ ra ông ấy phải gặp tôi.

Ở đâu vậy, thưa bà?

Ở nhà ga.

Tôi đi thăm con gái.

Dù sao thì, tôi đã đợi và đợi, nhưng...

Thưa bà Coke Norris...

Ông ấy luôn rất đúng giờ như vậy.

Nếu ông ấy nói sẽ đến một nơi nào đó,

thì ông ấy luôn ở đó.

Thưa bà Coke Norris,

tôi e rằng mình có một tin rất xấu muốn báo cho bà.

Tối qua, tôi được gọi đến hiện trường một vụ tai nạn giao thông.

Chúng tôi sẽ cần bà làm thủ tục nhận dạng, nhưng...

Tôi có lý do chắc chắn để tin rằng

người đàn ông đã thiệt mạng tối qua chính là chồng bà.

Tôi...

Chúng tôi có thể thông báo cho ai không?

Con gái bà được chứ?

Sáu, năm, bốn,

ba, hai, một!

Xong chưa, tao đi tìm nhé!

Alistair là một đồng nghiệp rất được quý trọng,

được tất cả những người biết anh ấy vô cùng yêu mến.

Bà Coke Norris cho tôi biết rằng

ông ấy có một cuộc họp ở đây vào tối hôm qua.

Vâng. Vâng, đúng vậy.

Ông không lo lắng khi ông ấy không đến sao?

Không.

Ý tôi là, đó chỉ là...

việc của trường.

Chuyện nội bộ thôi.

Bà ấy sao rồi?

Vẫn ổn trong mức có thể.

Họ kết hôn lâu chưa, ông có biết không?

Khoảng 20 năm.

Hạnh phúc chứ?

Ồ, ờ...

Vâng, vâng.

Tất nhiên là có cô con gái.

Audrey.

Tôi cho rằng chuyện như vậy

hẳn đã gây căng thẳng cho bất kỳ cuộc hôn nhân nào.

Có một vụ tai nạn.

Năm, sáu năm trước.

Khiến con bé sống đời thực vật.

Con bé đang ở một bệnh viện tư hay phòng khám ở London.

Tôi tin là họ có một căn hộ ở đó, để Millie có thể đến thăm.

Tôi muốn xem qua

phòng làm việc của Giáo sư Coke Norris.

Phòng của ông ấy?

Trừ khi ông có phản đối.

Không, không, tất nhiên là không.

Tôi chỉ không hiểu phòng làm việc của ông ấy có liên quan gì