Eye for an Eye (Mu zhong wu ren / 目中无人)

MATA A UNA PERSONA EN DIEZ PASOS

NADIE PUEDE ESCAPAR

LA REBELION DURANTE LOS AÑOS TIANBAO CAUSO EL RAPIDO OCASO DE LA DINASTIA TANG

Y TERMINO LUEGO DE SIETE AÑOS, PERO NO HUBO ORDEN NI LEY

POR ELLO, LA DINASTIA TANG NO PROSPERO MAS

Ciego

Has ganado mucho dinero de la casa

Por qué sigues aquí?

Hagamos una gran apuesta

Si ganas,

el dinero que hay en la mesa se duplicará

Si pierdes,

tendrás que cortarte la mano

La mano izquierda o la derecha?

Podrá este ciego hacerlo?

Ciego,

perdiste.

Es todo blanco.

Aun con tanta gente mirando,

intimidarías a un ciego.

- Mira, hicieron trampa. - Tienes razón.

Cómo pudieron hacer eso?

Yo soy el banquero aquí.

Yo tengo la última palabra.

Guardias!

Córtale la mano!

Cómo te atreves!

Jefe, él...

No pudiste vencerlo, así que hiciste trampa

Si todos fueran como tú,

mi casa de juego cerraría.

Señor.

Pido disculpas en nombre de estos estúpidos hombres

Por favor continúa jugando.

Pagaremos sin importar cuánto gane

Eres el jefe?

Mi nombre

Es He Qiufeng

- Esta casa de juego... - Ya me he divertido bastante

Adiós.

Eres de la casa de juego?

Incluso el jefe está aquí.

Qué deseas?

Ciego.

No importa cuánto ganes,

es tu dinero sólo

si puedes tomarlo

Entiendo.

Está oscuro y el camino es peligroso.

Matar gente es fácil en las noches de lluvia

Dónde está Ni Yan?

El ciego Cheng es un asesino de fantasmas

UN MES ANTES Hace unos años el mundo estaba en crisis

Todas las provincias publicaron avisos,

invitando a cazarecompensas

de todo el mundo a capturar criminales

Un asesino de fantasmas

Como el nombre sugiere,

lleva a cabo sus tareas

con una espada y cambia su vida por dinero

Mi nombre es Ni Yan.

Conocí al ciego Cheng.

cuando tenía diecinueve años

Es esto?

Apresúrate.

Cómo te atreves a robar el vino?

Ni Yan, lo siento!

Lo siento, Ni Yan!

Ve a recoger a Wulang.

- Vamos a recogerlo. Vamos. - Vamos.

Oye

Regresa

- Qué es esto? - Vamos

- Después de que comas mi postre, - Quiero uno!

- Tendran que ser mi familia. - Quiero uno!

- Está bien? - Yo quiero uno también.

- Está bien. - Está bien.

Ve y juega.

- Vamos a recoger a Wulang! - Vamos!

Oigan!

Oigan!

Anciano, me estás llamando?

Anciano?

Te parezco un anciano?

Estas más ciega que yo

El vino tiene buen aroma

Uvas?

Tienes un olfato agudo.

Tiene ochenta y un días de envejecimiento. Lo abrí hoy

Ven y llena mi odre

Cuánto cuesta?

No está a la venta.

Hoy es el día de mi boda.

El vino es para los invitados.

Qué desperdicio de vino!

Si quieres beber un poco,

quédate un poco más.

Tenemos mucho vino.

Es gratis.

Qué dices?

Entiendo.

Pero no soy tu familia ni tu amigo

No lo beberé gratis.

Este dinero es un regalo de bodas.

Ve y ata el caballo por mí.

No es necesario el regalo.

Para felicitarme,

solo dime algun cumplido

Qué tal si te hago una reverencia?

Cada palabra tuya es mordaz

Eres igual que mi hermano.

Siéntate aquí.

Agregaré algo de forraje para tu caballo.

No lo alimentes.

Mi caballo come carne en lugar de hierba.

No tengas miedo.

Hay un sujeto dentro

Quién es?

Es un pirómano

Soy un asesino de fantasmas para el templo de Dali

Lo atrapé por la recompensa

BUSCADO

Vas a recoger a la novia?

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

- Ven a mi boda. - Felicidades.

- Felicitaciones, Wulang. - Gracias.

Felicidades

Felicidades

Felicidades

Ven a nuestra fiesta de bodas más tarde

Felicitaciones Wulang!

- Gracias. - Felicidades.

Ven a mi boda.

Amigos, vengan a la boda!

Felicidades!

Gracias!

No es él?

Por qué está aquí?

Si, es el

Cómo pudo venir?

Ni Jun!

Ni Jun.

Recibiste mi carta.

Por qué tienes tanta prisa por casarte?

No puedes vivir sin un hombre?

Wulang es agradable.

Es diligente y me trata bien.

Wulang!

Este es mi hermano.

Ni Jun, de ahora en adelante,

Yo me ocuparé de Yanzi.

Hombre joven,

ve a preguntar por ahí.

Mato gente sin pestañear!

Si alguien se atreve a intimidar a mi hermana,

Lo mataré.

Ni Jun

Ponte de pie

- Levantate - Amigos

Hoy es la boda de mi hermana.

Les serviré un poco de vino más tarde

Tomen asiento

Yanzi,

Hemos bebido el vino de la boda.

Tú y tu hermano finalmente se reunen

No te retendremos.

Adiós.

Adiós.

Apurémonos.

Amigos.

- Todos! - Mira, todo es culpa tuya.

No les hagas caso.

Quién eres?

Se han ido todos.

Por qué sigues aquí?

No les oíste decir que soy un idiota?

Todo el tiempo

hago cosas malas

Tu espada es demasiado afilada.

No te lastimes.

Bébelo.

Es vino de boda.

El vino está bueno

pero la alegría no tiene nada que ver con nosotros

Vendedora de vino?

Señorita?

Ni Jun!

CUATRO HORAS ANTES Suéltame!

Ni Jun.

Por qué huiste?

mientras tenías una tarea tan importante?

Cuando se abrió el ataúd,

Mataste a todos.

Si no hubiera corrido,

Yo también habría muerto.

Por qué no deberías morir?

Puedo morir mientras

dejes a mi hermana

y los demás se van.

No le contaré a nadie sobre esos asuntos.