Warbirds

‫في ربيع عام 1945 ‫من الحرب العالمية الثانية

‫وتقدم حلفاء أوروبا لسحق المحاربين الألمان

حيث لا يمكن إيقاف ‫آلة الحرب باتجاه برلين

‫ولكن مع إقتراب نهاية القتال في أوربا استمرت الحرب في المحيط الهادئ

حيث تتقاتل ‫القوات الأمريكية مع اليابانية

في الفضاء والبحر وعلى الجزر الصغيرة والكثيرة

‫كما يتحرك خط التماس والمواجهة باستمرار

‫وكانت المفاجأة في أحد الجزر المرجانية مجهولة الأسم

‫حيث ينتظر العدو المواجهة ‫ في ساحة المعركة

و‫بعد 3 أشهر

‫- لقد كان ذلك جيد ياكابتين ‫ً-هل يمكننا الذهاب الآن من أجل الطعام؟

‫علينا أن نحاول هذا ياعزيزتي قبل أن يتمكن رجالنا منه

‫إذا كنت تقول ذلك

‫تذكري، إذا قمت بتخريبها فسوف تدفعين الثمن

‫وقد فعلها القائد مرة أخرى

في أحد الأيام سوف يتم تفكيك أحد هذه الطائرات إلى أجزائها

أنا فقط أقوم بالاهتمام بشؤوننا كلنا كما تعلمون

أسكتوا , وابتهلوا

‫-حسنا لقد فكرت ‫- هذا ليس جيدا

كلا حقا لقد أعطيت هذا الأمر بعض التفكير

‫كل ما أريد قوله هو

يجب ‫تبديل الطائلرة عندما يكون هناك ضرورة لذلك

‫وأحيانا كما هو حاليا نحن أول من يقلع بهذه الطائرة

صحيح؟ - نعم صحيح

أعتقد بما أننا الطاقم الأول يجب أن نعطي لها أسماً

هل تريدين تسمية الطائرة؟

أنها تريد تسمية الطائرة وهذا كل شيء

هل تريد تسمية الطائرة بالهتسي( هاتس )؟

‫ولما لا؟ وهل هناك اسم أفضل من هتسي؟

- ‫يا فيكي - نعم لينا

أنتظري

تلقيت ذلك وأتساءل هل هو يريد تسمية الطائرة كما أرادت؟

تلقيت ذلك

معذرة ياعزيزتي القبطان يقول لا

أستعدوا للهبوط

‫الحمقى

تم الاستعداد للهبوط أيتها القائدة

تلقيت ذلك يافيكي سأقول للفتيات أن عليهم جميعا ارتداء تنانير العشب كما يعرفون

‫مرحبا بكم في هاواي أيتها السيدات

تلقيت ذلك

‫- أيتها القائدة ‫- قولي ماعندك يافيكي

‫يجب أن تقدمي تقريرك إلى القيادة

أما الباقون فعليهم الانتظار

‫- الأخبار ليست سارة ‫- أنها دوما ليست كذلك

يا ‫بيتسي، تعالي معي

أيتها الفتيات يجب أن تتذكروا وضع القبعات

وهذا ما أريد أن أراه عليكن

‫بالطبع، أيتها القائدة

أدخلي

يا ‫سيدي، السيدة ماكسين فيست من سلاح الجو للنساء تقدم لكم تقريرها

‫- أيتها الآنسة فيست أعرفك بالعقيد تولر ‫- سيدي العقيد

الآنسة فيست

‫تم تسليم الطائرة بي 29 كما أمرت يا سيدي

‫حافظ على هذه الوثيقة ياآنسة فيست ويجب أن تسليمها للضابط

إلى الضابط ياسيدي ؟! - ربما العقيد يعلم أننا نحلق من ويتشيتا إلى لامبيج

‫مع طقس سيء تقريباً

‫عليكم التحليق ثانية ياآنسة فيست

‫حالما يتم يستكمل تعبئة الطائرة بالوقود

‫أنت وفريقك سوف تطيرون بالطائرة بي 29 المعدلة

برفقة العقيد تولر ورجاله وعتادهم

الضابط أورفلت ينتظركم لتزويدكم بالتعليمات

مع العتاد يا سيدي؟

حمولة ومهمة العقيد تولر سرية للغاية ياآنسة فيست

تم تفهم الأمر يا سيدي

‫سوف تكونوا تحت قيادة العقيد تولر

‫- هل تم فهم هذا ؟ ‫- نعم، يا سيدي

سوف تغادروا خلال ساعة وأقترح عليك إبلاغ الطاقم

نعم ياسيدي شكراً لكم

‫ماذا حدث أيتها القائدة ؟ ليس أكثر أننا لن نأخذ العطلة

إن هذا جنون أنه كالخنزير

لايمكنني الطيران في العاصفة

فيكي أبلغي تولر أننا نحتاج تجاوز العاصفة وأن حمولتنا ثقيلة

تلقيت ذلك

أيها العقيد تقول القائدة أننا بحاجة لتغير مسار الطائرة

‫- كلا ‫- ولكن، ياعقيد

ياآنسة لن يكون هناك تغيير للمسار بأي حال من الأحوال

‫- أبلغي هذا للآنسة فيست ‫- حاضر ياسيدي

أيتها القائدة يقول العقيد أنه لن يكون هناك تغيير للمسار بأي حال من الأحوال

تلقيت ذلك يافيكي

‫- الامور تزداد سوءا، أيتها القائدة ‫- أبن اللعين

أننا بحاجة لتغيير المسار

يا ‫بيتسي تولي القيادة بمسار المستقيم

سأذهب لأشرح الأمر للعقيد

‫تحدثي أيضا بالنيابة عني يارقيب

‫يا فيكي،أبحثي عن اتجاه آمن ريثما تمر العاصفة

لنخرج من العاصفة

‫أيها العقيد، قبل أن تقول أي شيء

إن ماتصر عليه هو بمثابة الانتحار

يجب أن نتجاوز خطر هذا الشيء الآن

بأسرع وقت ممكن ولايوجد خيارات أخرى

أي جحيم هو هذا؟

‫هناك فرصة جيدة للهبوط في الأراضي المحتلة

ولا يمكننا السماح بوقوع عتادنا بأيدي العدو

‫ليس لدينا خيار آخر، يا سيدي

أيتها القائدة هنالك شيء يحلق بجوار الطائرة شيء كبير للغاية

‫يبدو أن لدينا مايرافق طائرتنا وسنقع ‫في هذه الحالة بسببكم في قاع المحيط

‫- حافظي على مسار الطائرة ‫- يا مرفي كن على استعداد - حاضر ياسيدي

‫هل شعرت بذلك؟ أنه ليس العدو الذي تتحدث عنه

‫- أوجدي مكان لنحط بالطائرة ‫- لقد تلقيت الأوامر ياآنسة فيست

هل حقاً لتطلق علي النار أيها العقيد؟

‫لينا! لينا، ياعزيزتي، هل يمكنك سماعي؟

‫- يا لينا، استيقظي!

‫- أيتها القائدة!

‫- استيقظي يالينا ! ‫- أيتها القائدة!

لقد فارقت الحياة أيتها القائدة

لقد ماتت

‫ماكس - اتخذوا وضع حالات الطوارئ

‫ماذا حدث هناك؟ هل الكل بخير؟

‫- لقد فارقت لينا الحياة ‫- ماذا؟ لينا

‫هيا بنا معاً الآن انسحبوا

‫هل رأيت ما ضربنا؟

‫ليس لدي فكرة، ولكن أعلم أنه لم يكن طائرة

نعم لقد نجحنا أيتها القائدة

لقد نفذ الوقود قبل أن ننتهي من هذا

‫هيا، لا بد أن هناك مكان لهبوط الطائرة

نحن في وسط مكان مجهول ياماكس وليس في الأسفل شيئاً

الشيء الذي هاجمنا أتى من مكان ما

‫يجب أن يكون هناك مكان ما وهوالأمل الأخير

‫هنالك جزيرة واحدة!

‫- الحمد لله ‫- أنه آخر الأمل الأخير

هذا يذكرني أحيانا بمسارات الطيران عند المراهنه

أننا نسلك طريق الهبوط بسرعة علينا الالتفاف إلى الوراء

يا ‫فيكي،أبلغي الجميع أن عليهم ربط الأحزمة فنحن بحالة هبوط

لقد تم ذلك أيتها القائدة

‫- ماذا يحدث؟ ‫ - عليك الجلوس، يا سيدي!

‫من فضلك، أيتها العقيد عليك الوثوق بالقائدة وخدماتها

كما نفعل

‫اللعنة، لقد فقدنا محرك آخر

سيؤدي هذا إلى أزدياد الأمر سوءاً تمسكوا جيداً

‫اللعنة، لا تخزليني الآن يجب أن ننجح

‫لقد وعدت نفسي أن أموت سعيدة في السرير

ولا أنوي أن أحنث بهذا الوعد

على الجميع فقط التمسك جيدا

هيه تمسكوا جيدا لأننا ندخل من خلال مسار ضيق

‫ساعديني بإيقاف الطائرة الآن!

أقول لكم أن عملكم مثير للاعجاب

‫تهانينا، لقد نجحتم على الرغم من الصعاب الكبيرة

‫لقد تجنبنا المقلاة والتعرض للاحتراق بالنار

يابتسي ‫لقد وجدت هذا

‫- خذي هذا يجب أن نحافظ على بعضنا ‫- تلقيت ذلك أيتها القائدة

‫أيها الرقيب لي، أيتها الآنسة سميث!

أيها الرقيب هل تسمح لي بقنبلتك اليدوية

‫- الآنسة سميث ‫- أنا هاتس

‫هل تعرفي كيفية استخدام هذه؟

‫- نعم أعرف ‫- حسنا أستخدميها إذا هاجمك غرباء

‫لأنني أريد القبض عليهم ووضهم على متن الطائرة، هل فهمت هذا؟

‫نعم سيدي

لأن الانفجار سيدمر ماحوله وأنا أعول عليك بهذا

هيه ستكوني على ما يرام

فأنا لا أعتقد أن هناك شخص ما

‫ربما مجرد حيوان

‫- أنا لست قلقة ‫- حسنا سوف تحتاجي إلينا لنعيدك

حسناً

أيتها القائدة، هل رأيت جانب الطائرة؟

‫نعم وما يمكن أن يكون على الطائرة ب 29؟

هناك أكثر من ذلك

‫- هل يمكن اصلاح ذلك؟ ‫- أتقصد الاصلاح؟

ألا يجب أن نجد من يفعل ذلك أولا؟

‫انها ليست طائرة يابانية

‫شكرا لك ياآنسة ، وعلى الرغم أنني ليس خبيراً وسأقوم بما يمكنني عمله

‫ومهما يكن، فإنه هذا لايغير مما نحن فيه الآن

ونحن بحاجة إلى البقاء هنا وهل يمكنك الاصلاح؟

كلا ف‫ليس لدي أي فكرة عن عملية اصلاح الضرر الناجم

لن نفلح بهذا أيها العقيد

حسنا يجب علينا أولا التحقق من عدم وجود العدو على هذه الجزيرة

أبقي أنت وصديقتك هنا لإصلاح مايمكنكم أصلاحه في الطائرة

‫- ستكونوا بأمان هنا ‫- لسنا بحاجة للأمان ياسيدي

لأن الفتيات التي معي قد حصلوا على نفس التدريب الخاص بالذكور

ويمكنهم العناية بأنفسهم

و‫يجب علينا بعد ماحدث أن نفعل شيئا

‫أعتقد أنك تخلطين بين الأوامر والخيارات الممكنة ياآنسة وست

أنني وحسب أقدم المشورة للعقيد حول الموارد البشرية التي تحت قيادته ياسيدي

‫حسنا، سوف تبقى الآنسة كويغلي مع السيدة سميث لإصلاح الضرر

‫حسنا

يا ‫بيتسي، علي معرفة ما يلزم إجراءه في هذا لصدد

لك ذلك أيتها القائدة

‫حافظي على سلاحك معك بالقرب من الطائرة

‫وراقبي السماء

‫قبل أن تسألي، سأبقى معكم، أيتها القائدة

كنت متأكدة أنك ستفعلي وأبقي قريبة منا

‫انتشروا وأبقوا على استعداد لإطلاق النار

‫سنبحث عن أدلة على وجود العدو في الجزيرة

وعن توفر‫الوقود، واللوازم والقطع اللازمة لاصلاح الطائرة

‫وعن المصادر المحتملة للمياه والغذاء

وفي حال لاحظتم أي شيء في الهواء أو الأرض

لاتفكروا، وأطلاقوا النار عليه فوراً ، هيا بنا

‫- هناك ما يتحرك في المكان ‫- ألزموا الصمت

‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أنها الريح، عليك بالصمت

أوه يا إلهي

‫هنالك شيء ما

‫كيف صعد هذا الشخص على الشجرة؟

أيها ‫العقيد، إن هذا الزي ياباني

‫حسنا هذا يستدعي التساؤل هيا بنا لنتقدم ، وليبقى كل منكم متيقظا

‫- إن هذا لأمر سيء، يا مارف ‫- يبدو أنك تقلق كثيراً

لقد تم تدمير الراديو

نحن هنا في مهمة سرية وليس لتقديم المساعدة

‫لقد هبطنا في قاعدة فارغة للعدو ‫أو حسنا آمل ربما أنها فارغة لكنك خائف جدا

أعتقد أنك على حق ويجب أن تبتهج ‫بأننا على جزيرة إستوائية

وسنكون ‫مع أربع نساء جميلات عندما تشرق الشمس غدا

‫وستغدو السماء زرقاء اللون وأنا في الجنة