The Wolf Hour

A Hora do Lobo

Oi?

Olá?

Tem alguém aí?

O calor continua quebrando recordes

por todos os cinco distritos.

Várias mortes já foram relatadas

e não há previsão de quando vai melhorar.

É recomendado beber muito líquido

e ficar dentro de casa ou na sombra o máximo possível.

Voltando à principal notícia da manhã.

SUL DO BRONX - 1977

O assassino .44 atacou novamente.

A vítima, não identificada,

se encaixa no padrão do assassino

de matar morenas à queima-roupa,

na calçada ou em carros estacionados.

Em uma carta horripilante, o assassino escreveu:

"Estou aqui, como um espírito vagando pela noite.

Com sede, com fome, raramente parando para descansar,

e verei você no próximo trabalho.

No sangue delas e da sarjeta. Criação do Sam..."

Tenha dó.

Tudo bem, eu vou descer!

Você ainda me deve.

Ele não está.

Ande. Vamos dar o fora.

Você não pode.

Não ligo para os seus problemas.

-Aonde devemos ir? -Não é problema meu.

-Vou pagar esta semana. -Tarde demais.

O que está fazendo com isso?

Vamos embora.

Alô.

-Margo? -June?

Você está bem?

Sim, estou bem. Eu...

Você não parece bem.

É só que...

Desculpe-me por ter sumido.

É ótimo ouvir a sua voz.

A sua também.

Onde você está?

Na casa da minha avó.

O quê?

Achei que seria temporário.

É, bem, acho que estou em uma situação complicada agora e...

Eu queria saber se talvez você poderia...

Se você poderia... me emprestar um pouco mais de dinheiro?

Só... só até o final do mês.

E se eu for para aí de trem amanhã?

Vou levar o que der.

Vir aqui? Não, não, você...

Não é uma boa hora. Eu estou...

Ouça, eu...

Você não poderia apenas...

Você poderia enviar por carta.

Não seja ridícula. Estou com muita saudade.

Quero ver você.

Mas não é uma boa hora, Margo.

Eu estou muito ocupada e não vou estar aqui.

Quem você quer enganar?

Vou pegar o trem das 11h.

-Estarei aí à tarde. -Não. Espere, Margo. Eu disse "não".

Vai ser ótimo.

Droga.

Que droga é essa?

-Caramba, cara! -O que foi isso?

A Con Edison respondeu hoje às acusações do início deste mês

de que a rede elétrica da cidade

não está preparada para o uso extra causado pelas temperaturas altas.

As vendas de ar-condicionado...

Me deixe em paz!

Olá. Tenho... Está aí?

E o outro entregador?

Ele não trabalha mais lá. Meu nome é Freddie.

Você está mais de 4 horas atrasado.

É, com esse calor, tenho trabalhado mais devagar, então...

Sabe que isso é falta de consideração?

Atrasar. Fazer as pessoas esperarem por comida.

Moça, escute. Escute. Moça.

Não me chame de "moça".

-Ouça... -Não me chame assim.

Qual é o seu nome, então?

June.

Quanto eu te devo?

US$ 16,70. Posso guardar para você.

Não, não, não. Fique aí.

Não entre.

Tem alguma nota menor?

Eles não te dão trocado?

Neste bairro? Sério?

Fique com o troco.

-O que faço com isto? -Aqui, pode me dar.

Certo. Valeu pela gorjeta.

Você tocou minha campainha?

Toquei. Você abriu o portão para mim.

Não, quero dizer antes.

Mais cedo.

Por que eu faria isso?

É, está certo.

Valeu pela gorjeta.

Espere só um segundo.

Pode levar isto para mim?

-Por US$ 5. -O quê?

-Acabei de te dar US$ 3. -É, mas esse lixo está fedido.

-Pago US$ 2. -US$ 3.

E me deixe usar a sua pia.

Minha pia?

Está muito calor lá fora.

O Enrique não liga nem um ventinho naquele mercado.

Obrigado.

Não suporto ficar sujo.

Ouça. Obrigada.

De nada.

E aí, cara? Como vai?

Continue andando.

O quê?

Droga!

-Alô. -Sim, oi. É a June.

Acabei de receber uma compra.

Certo.

O entregador novo acabou de trazer, e os meus cigarros não vieram.

Você tem certeza?

Sim, eu paguei por eles. É um pacote. Masterson Light.

Certo, senhora. Vou enviar para você, está bem?

-Logo? -Sim, agora mesmo.

Está bem. Obrigado.

Obrigada.

Dois homens foram presos pelo incêndio

na casa noturna no Bronx que matou 25 pessoas.

Eles comparecerão ao tribunal na terça-feira,

onde os promotores antecipam um julgamento rápido.

Eu gostaria apenas de dizer que a investigação

continua com força total no Brooklyn.

Segundo testemunhas...

ENCONTROS DISCRETOS

QUALQUER DISTRITO MENOS STATEN ISLAND

...é um homem branco, entre 25 e 35 anos,

cerca de 1,75m, 1,80m...

Oi? Freddie?

Vou chamar a polícia, desgraçados!

-Alô. Qual é a sua emergência? -Sim, oi. Tem um...

-Qual é a emergência? -Emergência?

-Senhora? -Eu só queria...

Eu gostaria de relatar uma perturbação.

Que tipo de perturbação?

Senhora?

A vítima mais recente foi morta no Sul do Bronx,

onde um jovem rapaz

testemunhou o pós-crime da sua janela no quarto andar.

Eu ouvi tiros e corri para ver.

BOBBY - TESTEMUNHA

Tinha sangue no asfalto.

Após o assassinato,

a polícia recebeu outra carta provocando-a pelas mortes

e prometendo mais sangue.

No chamado "cartão enigmático",

o assassino começou escrevendo:

"Olá, da sarjeta de Nova York."

Como assim, não vai me deixar entrar?

Você está louca? Quer dizer, mais do que o normal?

OUVIR

Está sendo ridícula.

Olha, seja lá o que for, não tem problema.

Não vou julgar você.

Meu Deus, June.

Faz quanto tempo que não sai?

Por que não me disse que estava na pior?

Eu poderia ter ajudado.

-Fico esperando encontrar um cadáver. -Pois é.

Não me surpreenderia.

UM ROMANCE DE JUNE E. LEIGH O PATRIARCA

PARA MARGO

Jogue isso fora.

-É a primeira edição. -É, bom...

Aqui.

Eu tenho outros.

Livre-se deles. De todos eles.

O quê?

É importante guardar isto.

Por quê?

Quer eliminar minhas coisas,

então elimine.

Vá em frente.

Vamos fazer uma pausa,

comprar coisas para o jantar.

Vamos.

Vamos sair daqui. Podemos ir para o centro, ver uma peça.

Você pode, June.

Essa coisa...

É tudo na sua cabeça.

Ridículo.

Esteja de pé quando eu voltar.

Eu sei.

Eu sei como é.

Desculpe não ter te avisado.

A June está doente.

Eu sei que ela precisa de mim.

Também te amo.