Elle

Khi chúng ta mới gặp nhau, cô đã rất

thẳng thắn về việc chiến dịch của tôi cần làm mới.

Nhưng tôi chẳng biết gì về các bài diễn văn chính trị cả.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là thực hiện việc này dưới ánh nến.

- Trước đó trong Elle... - Này!

Hiệu trưởng Anderson hoặc là

quên mua biển báo dừng xe mà ông ta đã đặt cho lối vào trường hoặc

- ông ta đã lấy nó cho riêng mình. - Chúng ta đột nhập vào văn phòng của Anderson,

sao chép biên lai, đối chiếu chúng với ngân sách...

Giờ chúng ta chỉ cần một cái cớ để ở lại trường

- vào cuối tuần. - Hừm,

từ khi nào mà cấm túc lại chán thế nhỉ?

Và nếu bất kỳ ai trong các em đặt chân ra khỏi phòng này,

các em sẽ bị đuổi học.

Chà. Được rồi.

Mọi người, chúng ta cần phải làm gì đó.

- Và đó không phải là vợ ông ta. - Vậy ý chúng ta là

cô gái này là con gái ông ta.

Chắc chắn có ai đó đang tống tiền ông ta.

Mọi người, mình cần giúp đỡ. Là mẹ mình.

Nhìn này, hàng ngàn đô la tiền mặt đã được báo cáo bị mất trộm từ trường hôm nay.

Họ tìm thấy nó trong xe của bà ấy.

Ngồi xuống.

Cưng à.

- Em có bị dính lông mi không? - Không.

Anh đang buồn sao?

- Anh ấy buồn à? - Những hình xăm trên mặt anh ta.

Những giọt nước mắt đó có nghĩa là gì?

Rằng anh ta đã giết ba người

và anh ta muốn chúng ta biết.

Mình vừa mới chạm mắt với anh ta.

Ừm, mình là mục tiêu rồi.

Cưng à, xắn tay áo lên, cứ tỏ ra cứng rắn đi.

Tại sao các cậu không đi mua gì đó uống nhỉ?

Để họ được giải khát trước khi bị đâm ở hành lang à?

Chúng ta sẽ ổn thôi. Cảm ơn.

Được rồi, cưng.

Đây cũng không phải là cách mình muốn dành ngày thứ Bảy.

Mình chỉ mừng là chúng ta đã ở nhà để nhận cuộc gọi của Liz.

Ừ. Cô bé tội nghiệp đó.

Cậu có tưởng tượng được việc phát hiện ra mẹ mình bị bắt vì tội trộm cắp không?

Chà, cậu biết người ta nói gì rồi đấy, mỗi câu chuyện đều có hai mặt.

Chúa ơi, mình nhớ L.A. quá.

Ít nhất ở đó, chúng ta có thể giữ cho Elle an toàn khỏi các phần tử tội phạm.

Nó đã đi xin kẹo ở nhà Menendez đấy.

Nhưng dù sao thì Kitty cũng đã phát những thanh Snickers loại lớn...

Cậu đang làm gì vậy?

Làm cho mình to lớn hơn. Anh ta là một con gấu hoang dã đấy, cưng.

Duy trì giao tiếp bằng mắt. Đừng tỏ ra sợ hãi.

Ông đi ra khỏi đây ngay!

Đúng vậy!

Elle và mình đã tham gia một lớp tự vệ tại YMCA.

Mẹ cậu nghĩ mẹ tớ đã làm chuyện này.

Không, bà ấy không nghĩ vậy đâu.

Được rồi, ừ, có lẽ bà ấy có nghĩ thế.

Liệu có khả năng nào bà ấy đã làm thật không?

- Cậu không nghiêm túc hỏi mình câu đó chứ. - Chà, cảnh sát không

đi bắt nhầm người đâu.

Ừ, họ có đấy. Bà ấy bị gài bẫy.

Thôi nào, nếu mẹ tớ là kiểu người đi ăn trộm tiền,

thì tại sao bà ấy phải làm ba công việc cùng lúc?

Có lẽ để bà ấy không phải làm ba công việc nữa.

Lỗi của tớ. Tớ tưởng cậu đã thay đổi rồi.

Thôi nào... Liz. Liz, bình tĩnh. Đợi đã.

Elle, bà ấy không thể làm chuyện này.

Được chứ? Nghĩ xem, đây không phải là một người lạ ngẫu nhiên nào đó đâu.

Đây là mẹ tớ.

Cậu nói đúng.

Tớ biết Donna và tớ tin bà ấy.

Tớ không quan tâm người ta nhìn vào thấy gì.

Thực ra...

Chào, trông cậu có vẻ cần một ly Fruitopia đấy.

Bận lắm.

Vì lợi ích của sự an toàn công cộng,

tôi muốn đưa ra yêu cầu đẩy nhanh quá trình bảo lãnh này.

Ông có biết là một trong những người đang bị giam giữ của ông

đã bị đưa đi ngay từ nơi làm việc

mà không có bất kỳ sản phẩm nào trong quy trình chăm sóc da của cô ấy không?

Điều đó có vẻ phi đạo đức,

- nếu không muốn nói là hoàn toàn bất hợp pháp. - Ôi Chúa ơi. Mẹ.

Mẹ không sao đâu.

Con cứ thư giãn đi, cưng à.

Mẹ ổn.

Wyatt, Eva, cảm ơn hai cháu rất nhiều.

Cô rất xin lỗi vì đã làm phiền các cháu như thế này.

Không, đó là niềm vinh hạnh của chúng cháu. Phải không, Eva?

- Ừ. - Ừ.

Và chúng cháu-chúng cháu rất mừng là cô ổn.

Tin tốt là giờ cô có thể tự làm mascara,

bằng cà phê và Vaseline.

Chúng cháu biết cô không làm chuyện này, Donna.

Cảm ơn các cháu, cưng à.

Việc tiếp theo là tìm cho cô một luật sư quyền lực.

Mẹ cháu từng đến cùng một tiệm Burke Williams với Gloria Allred.

Ồ, cưng à, cô không nghĩ bà ấy sẽ nhớ cô đâu.

Hai người chẳng phải từng tắm hơi khô cùng nhau mà không mặc gì sao?

Đó là chuyện từ hồi trước khi phẫu thuật nâng ngực rồi.

Mẹ.

Nhưng chút silicon giữa những người bạn thì có đáng là bao?

Không. Không, không, không, không. Các cháu đã làm quá nhiều rồi.

Và hơn nữa, cô đã có luật sư rồi. Ace Bellisario.

Có phải gã thấp lùn trong đội của OJ không?

Không, gã mà số điện thoại được khắc vào điện thoại công cộng trong phòng tạm giam của cô.

- Ồ. - Chính là ông ta.

Tôi đang ở bên ngoài trường trung học Rainier West

nơi tôi vừa nói chuyện với Hiệu trưởng Shane Anderson

về tài sản bị đánh cắp mà các điều tra viên nói là tiền bán hàng

từ các sự kiện thể thao.

Vâng, nó-nó là 12.515 đô la.

Và khi số tiền chính xác được tìm thấy trong xe của Donna Miller, cảnh sát,

họ-họ đã kết nối các dữ kiện. Vâng.

- Đồ cặn bã. Mình ghét gã đó. - Vâng, nó-nó,

nó thật đáng thất vọng, bạn biết đấy?

Donna từng rất được yêu mến khi làm việc ở đây,

nhưng cô ấy cũng đã bị sa thải vì một vụ trộm trước đó,

nên tôi-tôi hy vọng điều đó không phải sự thật, nhưng nếu nó kêu như vịt.

Ông ta vừa ví mình với loài thủy cầm à?

- Gã này cần phải bị trừng trị. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Chúng con sẽ đưa cô ra trước ống kính máy quay với vẻ ngoài thật xinh đẹp,

cô sẽ tuyên bố mình vô tội, và mọi người sẽ tin cô

vì sự thật luôn luôn chiến thắng.

Tốt thôi, vì thành phố đang trả cho tôi một khoản kha khá để đại diện cho bà đấy.

- Ace Bellisario. - Vâng,

chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại. Tôi là Donna.

Tôi nhận ra ông từ ảnh chụp lưu hồ sơ, và từ việc là nhân vật chính

trên bản tin. Chào mừng đến với văn phòng của tôi.

Tôi thấy thư ký của tôi

đã lấy đồ uống cho các cô rồi. Chúng ta đã lưu biên lai chưa?

Ông có văn phòng thực sự không,

hay ông chỉ thích nói chuyện át cả tiếng của năm cái TV?

Nơi này hiện đang trong quá trình cải tạo.

Ngày nay người ta gọi bất cứ thứ gì là "bị lên án" cả. Vậy,

tôi nghe nói cảnh sát tìm thấy

một đống tiền trong xe bà. Ồ.

- Vâng. - Được cho là như vậy,

đó là lý do con đã chuẩn bị cho Donna trước khi cô lên hình.

Con cho rằng ông đã liên hệ với tất cả các đài tin tức địa phương

để cô ấy có thể bảo vệ danh dự của mình trước công chúng?

Đó là điều mà chúng tôi gọi là ngu ngốc một cách hiển nhiên.

Tôi phản đối.

Vậy, Donna đang đối mặt với,

ừ, ồ, trộm cắp cấp độ một

và một trọng tội loại B. Vâng.

Vậy, tôi phải làm gì?

Giữ mặt bà tránh xa ánh đèn sân khấu, bà chấp nhận thỏa thuận nhận tội,

và hy vọng rằng mọi người sẽ quên bà là ai trong vài năm nữa.

Ồ không, chúng tôi sẽ không thỏa thuận.

Vụ này cần phải được bác bỏ.

Donna đã bị gài bẫy.

Hiệu trưởng của chúng tôi đã bòn rút tiền từ ngân sách trường học.

Ông ta đang bị tống tiền.

Và ông ta sắp bị bắt quả tang ăn cắp tiền để trả cho kẻ tống tiền,

nên ông ta cần nhanh chóng gài bẫy mẹ cháu.

Mà các cô chứng minh được chứ?

Không hẳn.

Tờ giấy tống tiền đã bị rửa trôi bởi hệ thống tưới nước hung hãn.

- Ừm-hừm. - Không phải lỗi của ai cả, nhưng mà...

Cháu đã liệt kê ngân sách trường học

từ cao nhất đến thấp nhất, và ngay dưới "bảo hiểm động đất,"

ông sẽ thấy những khoản thanh toán hàng tháng đắt nhất là cho

món khoai tây chiên họ không phục vụ và gói đăng ký tin tức Channel One

- họ không phát sóng. - Và không có biên lai

cho những giao dịch này sao?

Ừm...

Vâng, không.

Ông ta có biên lai.

Cho mọi thứ.

Vậy là, không có bằng chứng tống tiền

và một dấu vết giấy tờ khớp với nhau. Phải rồi.

Các cô bé cần đọc Nancy Drew nhiều hơn đấy.

Hiệu trưởng Anderson đã đặt tiền trộm cắp

vào xe của mẹ cháu khi bà ấy đang làm việc.

- Chúng ta cần hạ bệ ông ta. - Thực ra, điều đó

không thể chứng minh được vì cửa hàng Blockbuster của Donna không có camera giám sát.

- Ôi Chúa ơi. - Tuy nhiên, có những lời khai của nhân chứng

đặt Donna tại trường vào ngày xảy ra vụ trộm,

điều đó không tốt cho bất kỳ ai trong chúng ta.

Có lẽ chúng ta nên tìm ý kiến thứ hai.

Được rồi.

Elle, cưng à, cảm ơn cả hai cháu rất nhiều

vì đã cố gắng giải quyết chuyện này giúp cô,

nhưng đây không phải là vấn đề dành cho những đứa trẻ 16 tuổi.

Các cháu nên...

Lo lắng về các bài thi giữa kỳ và mụn trứng cá đi.

Chẳng phải có một buổi dạ hội mùa đông mà các cháu đang phụ trách sao?

Ông Bellisario, ông sai rồi.

Chúng ta không nên quên Donna. Chúng ta nên tôn vinh cô ấy.

Cô không cần phải tự bào chữa nếu chúng con làm điều đó thay cô.

Các-các cháu đang... các cháu đang nói cái gì vậy?