In Treatment

أجل ...حسناً أنا

.(سوف أترك الأمر لكِ يا (ويندى

..لا ،لماذا لا تشترين التذاكر فقط

وسوف أكون هُناك؟

...ذلك يبدو

.ذلك يبدو جيداً

.ذلك يبدو جيداً أيضاً

...إنه قليلاً

.إنه عنيد قليلاً

(لا ،لا ..لا ،لا يا (ويندى .إذهبى ..افعلى ذلك

.أنا أحب هذا

.حسناً

.رصيف هيل ،فى الـ6:50

...لا ،فلنـ فلنلتقى هُناك ،حسناً؟

..أريد فقط أن أنهى بعض الأمور

.فى مكانى هُنا

.أنا أقف بجوار السوق الآن

.حليب الصويا ،حسناً

.عُضوي - ....آه -

.(حسناً ،يجب أن أذهب يا (ويندى

حسناً ،عُضوي ،لقد سمعت هذا .سوف أتحدث إليك لاحقاً

.آسف ،لم أسمعك تدخلين

.(مرحباً ، أنا (آديل بروس

.(بول ويستون) - .رجاءً تعال إلى الداخل -

.شكـراً لكِ

MiCanO : تمت الترجمة بواسـطة .أتمنى لكم مشاهده طيبه

....،حسناً

....إنه

.إنه مُشرق هنا

....مكتبى .. مكتبى مُظلِم

.كثيراً ..مثل الجُحرِ

هلا اُخفض الظِلال؟

.لا ،لا ،لا ،إنه جيد

يجب أن أتدرب على تحرير ."طرقى الـ"موليشيه

....على الأرجح فإن الشمس

إنها على الأرجح جيده من أجلى ....إنهم

.إنهم يقولون انها تساعدنى عند النوم

ذلك سيكون شيئاً ،أليس كذلك؟ ....فقط

..إذا كان هذا كل شئ ،أخذ

.جُرعه صحيه من ضوء الشمس

..لذا ،يمكننى الذهاب إلى الخارج ،و

.ولن يكون هُناك حاجه لوجودى هُنا

.كُنت تُفضل ألا تكُون هُنا

ذكي جدا ، ولكن الحقيقة .هى ..أننى لا اُمانع

...طلاما أننى سأتعايش مع

.سأتعايش مع ما جِئت من أجله - لقد قلت على الهاتف أنك فى حاجه -

إلى وصفه طبيه لإعادة مِلء "الآمبين" الخاص بك؟ - .أجل ،هذا صحيح -

.وسوف أخذ هذا لأذهب ،رجاءً

...أعتقد أننى شرحت

.أن نومى كان صعباً

طبيبى فى (بالتيمور) كانَ يُعيد .تجديد وصفة طبيه لمسافات طويله

.لكن الآن ،قرر أن يتوقف

،أردانى أن أجدُ شخصاً محلياً

.أنتِ فى الحي

...ولديكِ موعد مفتوح ،لذا

.أتفهم ذلك

مُنذ متى وأنت تاخد "آمبين"؟

مُنذ حوالى خمس سنوات .على...على نحو متقطع

ليلاً؟ - ...حسناً ،ليلاً -

فقط فى آخر عام .ربما ..أنا لا أعلم

.أربعة عشر شهراً

.عاماً أو أربعة عشر شهراً

.أربعة عشر شهراً

كم عدد الـ"ميليجرامات"؟ - .عَشر -

الطبيب فى "بالتيمور" كان الطبيب الخاص بعلاجك؟

.طبيبي - طبيب الرعاية الأولية؟ -

.أجل ،طبيب الرعاية الأوليه ،أجل

وأنت جديد فى "نيويورك"؟

مُنذ متى وأنت هُنا؟

....عامان .عامان وشهـر

.حيث أنكِ تبدين دقيقه

وبالتحديد مُنذ ثلاث ليال ."توقفت عن تناول الـ"آمبين

.آسف

.لم أنم مُنذ يوم الثلاثاء

يمكن أن يكون من الصعب .التوقف فجأه

.أجل ،صدقينى ،فأنا على علمٌ بهذا

.حسناً ،أنا لم أتوقف أبداً

.إذا نفذت الحبوب

بدأت أخذ نصف آخر .في منتصف الليل

..نصف من - .نصف حَبه -

.وذلك يكون نصف الـعشره

.والذى هو خمسـه

.أتفهم هذا

باكراً فى الاسبوع لاحظف .أن الزجاجه فارغه

.لدى موعد مع طبيب الأعصاب

..أول شئ ،فى صباح الأثنين ،قلت

حسنا ، سوف أعاني من خلال ذلك"

".ثُم أذهب إليه ليعطينى الوصفه

ولكن عندما با الأمر واضحاً .لم يعد بإمكانى فعل هذا

.(اتصلت بـ(آلان بيرديك

.وقد أشار على بالذهاب إليكِ

.أنا فى الحي - . بلى -

أود أن أقول ،أنه ...لك أتوقع منكِ أن تكوني

.أن تكونى شابه

...لذا ،فقد استيقظت بعد عدة ساعات

..أجل ،لقد استيقظت بعد عدة ساعات

.ولم أستطع العوده إلى النوم ...لذا أنا ...أنا فقط

أخذ حبة أخرى ،عندما .يكون لدى حبة لأخذها

كيف تعرف (آلان بيرديك)؟

.آه ،لقد ذهبنا للكليه سوياً

."في جامعة "جورجتاون .كُنا ...كُنا أصدقاء

.وعلى إتصال ببعضنا البعض

.إنه طبيب ممتاز - ،أجل ،هو كذلك -

.وقد قال نفس الشئ عنكِ

.إذاً ،كيف عَلم أننى...لا أعلم

لانه لا يمكنك الممارسه لـ...ماذا

.عامين أول ثلاث على الأغلب

هذه المره الثانيه التى تذكر .فيها كم أنا شابه

هل يزعجك عُمري؟

لا ،الحقيقه هى .أنه مهما كان صفُكِ

.فأنا متأكد أنكِ قد تعلمت الكتابه الآن

لذا ،فإن كُنتِ قادره .على أن تملئين روشيتة

.إذاً ،عُمرك لا يزعجنى على الإطلاق

انظري ،كان ينبغى على أن .أكون واضحاً معكِ

.عندما أتصلت بكِ بالأمس

لقد كُنت فعلاً فى علاجٍ .على مدى الـ20 سنه الماضيه

.على نحو متقطع .....وأنا

وأنا حقاً لم آت اليوم .لمواصلة هذه العمليه

.أنا أتفهم ذلك - .حسناً -

أعتقد أنه لا يمكننى ...الإستغناء عن الدواء دون

.أجل ،أنا أتفهم ذلك .لديك عملك لتقومين بهِ

...إذا أردتى طرح بعد الأسئله ،فقط

.لا بأس ،تفضلى

.حينها يمكنكِ أن تقودينى إلى الطريق

مع مَن كُنت فى العلاج؟

"جينا تول) ،من "واشنطن-بالتيمور) .معهد التحليل النفسى

.أنا لست على دراية بها

.حسناً ،لقد كانت معلمتى فى المعهد

.إنها واحده من أفضل الأطباء النفسيون هناك

وكانت مشرفتي لسنوات عديدة .ومن ثَم أصبحت طبيبتى النفسيه

لقد رأت زوجتى السابقه .معى لمده قصيره

معاً؟

.أجل ،معاً

تبدو جميله .شامله

.أجل

وكنت تمارس علم النفس؟

.أجل

...حسناً ،لماذا لم لا تخُبرنى

بالتحديد ،ما الذى يحدث عند نومك؟

،حسناً ،فى البدايه

.أنا فقط ،أذهب إلى النوم ،كما تعلمين

.ومن ثَم أخذ حبة

ثم أجلس لمدة ست ساعات أول على هذا النحو

لكن ليس أكثر من ذلك؟ - .لا ،ليس أكثر من ذلك -

أستيقظ من النوم بعد .ساعتين أو ثلاث ساعات

وما هى الذى تعانيه فى فترة الاستيقاظ هذه؟

هل أنت قلق؟ - .لا ،ليس بالتحديد ،لا -

قلق؟ - .أنا مُتعب -

ما الذى وجدت نفسك تُفكر فيه؟

وجدت نفسى أتمنى أنه ."لدى الكثير من الـ"آمبين

.اسمعى ،لم أنم جيداً أبداً

.لقد كان لدى دائماً مشكله عند النوم

،والمره التى تنام فيها هل تتعمق فى النوم؟

هل أنت عصبى؟ - .ليس حقاً -

كثرة الأحلام؟ الكوابيس؟

هذا غير مألوف مع الناس .الذين ينامون بطريقه عاديه

خلال الأشهر القليلة الماضية ...كُنت أستيقظ

....مع حُلم متكرر ،لكن

أنظرى ،أنا لستُ مهتماً .فى مناقشة هذا

.أنا أعرف ما كان يدور عنه الحُلم .أنا أعرف ما كُنت أقمع منهُُ

أنا أعرف ما كان يفعله لاوعي ....لكي يتواصل معى ،و

.أنت غير مهتم حتى فى إخبارى عامةً

.لا ،لستُ كذلك - .حسناً -

هل تفكر فى أن تقول لى ما هو شعورك

الحلم أصبح متواصلاً بالنسبة لك؟

.أتتنى مريضةٌ للمرة الأولى

.(فى بداية الإسبوع ...(فرانسيس

...إنها ...إنها ممثله

...ممثله مشهوره

ولكن ليست تلك الشهره .التى كانت تعتقدها

...ربما لا ينبغي لي أن

أعتقد أنكِ تحاولين تخمين من .الذى أتحدث عنه بواسطة الإسم الأول

.أنا أحاول ألا أفعل

أنا مهتمه أكثر فى معرفة .كيف تعمقت فى الحُلم

حسناً ،أختها ماتت .من مرض سرطان الثدى

.(أختها الأصغر ..(باتريشا

.لم تُخبرنى ذلك على الفور

.كان لديها الكثير لتقوله

انها... حسنا ، انها نوع .ما من المتوقع ...كما تعلمين

.مشاركة الذات

".لما (بيكيت) في لندن"

...لكن بمجرد أن تحصل عليه

ماذا؟

.تحدثت عن العلامه الجينيه

...لسرطان الثدى .BRCA 1 جين

كيف اُصيبت بِه أمها .ثم بعد ذلك أختها

.إنه وراثه

توفي والدي من .الشلل الرعاش قبل عامين

هذا هو سبب ذهابك لطبيب .الأعصاب الإسبوع القادم

أنت خائف ،من أن يكون ."لديك مرض الـ"باركنسون

.يدى تهتز مُنذ ثلاث سنوات

هل كان لديك أعراض أخرى؟ - .تصلب ، وعدم الثبات -

.أنا اُسقط الأشياء

...هل تقول أن هذا الخوف قد - .إنه ليس خـوف ،أيها الطبيبه -

إنه حقيقه .يدى تهتز

."والدى كان مُصاب بالـ"باركنسون

.هذا هو سبب ذهابى لطبيب الأعصاب

.بحيث يمكن لطبيب الأعصاب التصدى لها

....هذا

هذا القلق ...حول الشلل الرعاش