The Wandering Earth (Liu Lang Di Qiu) (流浪地球)

Cepat!

Tengok. Itulah Musytari.

Planet yang paling besar dalam Sistem Suria.

Ayah, ada mata di planet Musytari.

Itu merupakan pusaran angin yang besar di Planet Musytari.

Apa itu pusaran angin?

Musytari boleh diibaratkan seperti belon udara panas,

yang mengandungi 90% hidrogen.

Atuk, atuk tahu apa itu hidrogen?

Apa itu hidrogen?

Ianya bahan bakar untuk roket ayah.

Atuk dengar itu.

Hidrogen ialah bahan bakar untuk roket ayah.

Oh.

Liu Qi.

Hah?

Akan datangnya hari...

Dimana awak boleh melihat Musytari tanpa teleskop...

Ayah akan pulang.

Ayah nak pergi ke mana?

Ayah bakal menjalankan sebuah misi.

Misi yang paling penting di dunia.

Setelah saya pergi, hanya ayah yang akan menjadi penjaga bagi Liu Qi.

Dengan benda ini,

Ayah boleh pergi ke Bandar Bawah Tanah tanpa membuat sebarang cabutan.

Ini saja caranya.

Supaya ayah selamat.

Ayah dengan Liu Qi sekali.

- Saya tiada pilihan. - Sudahlah. Ayah juga faham.

Ayah...

Saya minta maaf.

Pada awalnya,

tiada sesiapa yang ambil kisah tentang bencana ini.

Kebakaran hutan.

Kemarau.

Kepupusan spesies.

Bandar yang musnah.

Sehingga semua orang prihatin terhadap bencana ini.

Matahari sedang membesar dan mengembang secara mendadak.

Pada ketika ini, Matahari akan memusnahkan Bumi dalam masa 100 tahun.

Dalam 300 tahun akan datang, Sistem Suria takkan wujud lagi.

Untuk menghadapi bencana hari kiamat ini,

Umat manusia telah bersatu seperti yang tidak pernah dilihat sebelum ini.

Bagi memastikan kelangsungan umat manusia, Pertubuhan Kerajaan Sejagat (UEG)

berhasrat untuk menolak Bumi keluar daripada Sistem Suria.

Untuk mengembara ke rumah baharu yang jauhnya 4.2 tahun cahaya dari sini.

Pemindahan manusia besar-besaran ini digelar sebagai Projek Wandering Earth.

Umat manusia telah menyumbangkan sumber sebanyak mungkin

untuk membina 10,000 Enjin Bumi di bahagian permukaan Bumi

bagi menolak planet Bumi keluar daripada Sistem Suria.

Ketinggian bagi setiap Enjin Penggalak ialah 11,000 meter.

Enjin tersebut akan memerlukan 150 trillion tan tenaga bagi daya tolakan.

Hormat!

Pembinaan untuk Kapal Navigasi

Stesen Angkasa Antarabangsa akan disiapkan pada permulaan bulan ini.

Sebanyak 311 juruterbang pakar dan jurutera daripada negara China yang telah dipilih.

Manakala, untuk keselamatan bagi perjalanan planet Bumi,

Pertubuhan Kerajaan Sejagat menggabungkan semua ilmuwan astronomi dari serata dunia,

dan membina Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa selama 30 tahun.

Kapal Navigasi Stesen Angkasa Antarabangsa,

akan mengembara dengan jarak 100,000 kilometer daripada Bumi.

Ianya akan memberikan sebarang amaran, navigasi, dan komunikasi kepada Bumi.

Pemacu emparan, sedia untuk diaktifkan.

Paras air seluruh dunia akan meningkat sebanyak 300 meter dalam sepuluh tahun.

Haikou dan Zhanjiang bakal menjadi bandar pertama yang dilanda tsunami.

Bagi menghadapi keadaan cuaca dunia yang buruk ini...

UEG telah membina Bandar Bawah Tanah di bahagian bawah setiap Enjin Bumi.

Sebelum planet Bumi sampai ke tempat tinggal baharu,

Inilah satu-satunya tempat perlindungan yang ada untuk umat manusia.

Kepada yang ingin tinggal dibawah, mereka dipilih berdasarkan cabutan.

Cabutan yang dimenangi takkan boleh dipindah, dikongsi, mahupun diberikan.

Mulai sekarang, umat manusia,

merupakan perantau kerdil di Sistem Suria ini,

yang akan memulakan pengembaraan yang jauh selama 2,500 tahun.

Suhu permukaan Bumi akan turun kepada negatif 70°C pada tahun ini.

Penduduk yang berada di permukaan di setiap daerah akan ditempatkan...

- Hei. - Jangan tolak-menolak!

Ayah akan terbang ke angkasa dan bertukar menjadi bintang.

Supaya ayah selalu perhatikan awak.

Ayah, betulkah yang ayah akan bertukar menjadi bintang?

Sudah tentu.

Mulai sekarang, awak hanya perlu mengira saja.

Tiga.

Dua.

Satu.

Dongak ke atas.

Awak akan melihat ayah.

Selamat tinggal, Sistem Suria.

Selamat tinggal, Sistem Suria.

Selamat tinggal, Sistem Suria.

Selamat tinggal, Sistem Suria.

Selamat tinggal, Sistem Suria.

17 TAHUN KEMUDIAN

Ini merupakan tajuk utama hari ini.

Dengan tibanya perayaan Tahun Baru,

kumpulan pertama daripada Kapal Navigasi akan kembali...

setelah selesai bertugas selama 15 ke 20 tahun.

Rakyat Bawah Tanah diseluruh dunia amat mengalu-alukan kepulangan mereka.

Oleh itu...

"Pengalu-aluan".

"Musim bunga telah tiba".

"Musim bunga sekarang semakin lama semakin dekat".

Rancangan tahunan bermula dengan musim bunga.

"Ianya penuh gilang-gemilang".

"Ianya penuh harapan".

Zhou Qian, beritahu kami. Apakah maksud "harapan"?

Harapan ialah sesuatu yang amat berharga.

Ianya amat berharga seperti sebutir berlian.

Pada masa sekarang.

Harapan ialah haluan.

Satu-satunya haluan menuju ke tempat tinggal kita.

Sungguh berpuitis. Silakan duduk.

Han Duoduo, awak ada mahu kata apa-apa?

Saya tiada apa-apa yang mahu dikatakan.

Saya cuma ingin melihat di luar.

Tapi diluar amat berbahaya.

Duduk. Kelas, jangan panik. Ini sekadar kerosakan biasa saja.

- Ayuh pergi. - Duduk semula, Xiao Ming.

Kelas, jangan panik.

- Awak yang lakukannya? - Diam! Ayuh pergi!

Cikgu, tengok. Han Doudou melarikan diri!

Selamat Tahun Baru, semua.

Hu Kou.

Bukankan orang jawatankuasa sepatutnya memberi ladu malam ini?

Awak ini asyik fikir makanan saja. Mana pas kenderaan atuk?

Saya dah dapat.

Boleh kita makan ladu sebelum bergerak?

- Sudahlah. Jangan ikut lagi. - Penipu!

Awak kata yang awak mahu bawa saya ke luar.

Cacing kering berperisa durian!

Awak tengok apa itu?

Sabarlah. Ini cuma perjalanan selama sehari saja.

Mengapa perlu kelam kabut?

Jadi untuk awak pula apa? Saya rancang tidak balik ke sini lagi.

Bergerak cepat. Kita tak boleh ke luar tanpa sut.

Hei.

Mari pergi.

Yi Ge?

Yi Ge?

Sut sudah sedia?

Awak ada barang itu?

Agak baru juga.

Sudah diperiksa sepenuhnya. Ianya berfungsi.

Dan saya buatkan juga besi pencucuk untuk awak.

Segar dari ladang.

Bagus.

Ambil sut.

Berapa umur awak?

Hei, tengoklah tanda nama yang Yi Ge buatkan ini.

Nampak seperti sebenar.

- Ini awak punya. - Terima kasih, Yi Ge.

Kembalikan sut itu esok.

Terima kasih, Yi Ge. Jumpa lagi.

Lincah sikit dan bergerak.

- Awak cakap awak tidak kembali lagi. - Sekejap.

Awak tidak kembali lagi ke sini?

Dan ini sahaja bayaran awak? Hanya untuk dua sut haba?

Yi Ge, saya akan berikan lagi apabila saya sudah kembali.

Selama bertahun, saya terkenal dengan membuat pertukaran yang sah.

Tanpa diberi pujian langsung.

Yi Ge, saya memang perlu keluar hari ini.

Untuk apa?

Lebih baik awak duduk sini dengan adik awak untuk Sambutan Tahun Baru.

Tengoklah, bos. Dia mahu lakukannya disini.

Awak mekanik bodoh.

Saya cabar awak! Lakukannya disini...

Alamak!

Duoduo, tunduk!

Saya mahu dia mati!

Maafkan kami.

Jaga-jagalah awak diluar sana.

Apa?

Mereka buat laporan terhadap kita?

Sut ini adalah sut curi. Kalau mereka buat laporan, mereka sendiri tertangkap.

Nampaknya...

Pesta Musim Bunga ini, awak akan berada di luar.

Periksa semua sut haba dan helmet. Sila tunggu disini.

Periksa semua sut haba dan helmet. Sila tunggu disini.

Saya nak tanya. Boleh saya makan gula-gula getah semasa memakai helmet?

Apa masalah awak ini?

Dalam masa tiga hari lagi, kita akan melalui planet Musytari.

Semua sistem komunikasi mesti dihidupkan sepanjang masa.

Sentiasa patuhi arahan pemindahan.

Alamak.

Tengoklah diri awak itu.

Ini pertama kali awak ke luar? Pernahkah awak pergi ke luar?

Memang pernah tapi bukannya banyak orang seperti ini.

Awak itu memang penipu.

Berapa jauh lagi untuk ke permukaan?

Lima kilometer lagi. Jadi lebih kurang dalam 15 minit.

Okey.

Ini adalah peranti komunikasi. Tekan sekali untuk selaras dengan kenderaan.

Tekan dua kali untuk komunikasi kumpulan. Tiga kali untuk komunikasi persendirian.

Apabila sampai diluar, rapat dengan saya. Jangan berani merayau-rayau.

Awak takut?

BEIJING

Lif telah sampai di permukaan. Semua orang, bersiap sedia.

Mari pergi.

Tidak puas melihat sekeliling lagi? Mari pergi?

Saya menyelinap keluar. Adakah saya akan dibuang?