Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

،مناصر الإمبراطوريّة من تشوشو .هيمورا باتّوساي

عملتَ لخمس سنوات مذ كنتَ .في 14 حتّى 19 سنة

،قضيت النّصف الأوّل كقاتل

.مغتال بلا رحمة يقبع في الظّلال

وفي النّصف الثّاني، كنتَ سيّافًا مغوارًا

.يحمي زملاءه في سيّافي الشّوغونيّة

أنت مشهور حتّى يومنا هذا .بسبب عملك الثّاني

!مهلاً لحظة

.لا أنصحك بهذا

،إن ظلّ الباتّوساي الحقيقيّ هنا .فسيضيع كلّ شيء سدى

.لا أقول أنّي أريد من الباتّوساي البقاء هنا معي

أريدك أنت أيّها الرّوروني أن تظلّ

!لا-لا بأس! اذهب إن كان هذا ما تريده

ولكن يمكنك إطلاعي على اسمك .قبل ذهابك على الأقلّ

أم أنّك لا تريد حتّى أن تخبرني باسمك الحقيقيّ؟

.كنشين

.هيمورا كنشين

.ذاك هو اسمي الحاليّ

وبصفتي روروني، لا أعرف متى .سأرتحل لوجهتي التّالية

...ولكن إن لم تمانعي

.فسأظلّ هنا في الوقت الحاليّ

.أورو؟ يا لها من رائحة عطِرة

أذلك واضح؟ قلت لنفسي لماذا لا أقوم .بشراء شاي أعلى جودة من المعتاد

.معك حقّ. إنّه لذيذ جدًّا

.إنّك يا آنسة تحبّين الأمور ذات المذاق الجيّد

.لا تفكّر سوى في معدتها

.ولكن يتسنّى لي تناول طعام جيّد بفضل ذلك

.أقدّر لك هذا إن كان ما تشعر به

.أقدّر لك هذا

كم مرّت من سنة مذ تذوّقت .شايًا لذيذًا كهذا

.أنت تبالغ يا كِن-سان

.واثقة أنّك حظيت ببعض الشّاي أثناء تجوالك

،بما أنّي كنت بعيدًا عن المنزل

.فلم أستقرّ في أيّ مكان لشرب الشّاي

ماذا؟ لماذا لا تقصّ علينا إحدى قصص تجوالك؟

.أريد سماع قصّة غير عاديّة

.يبدو ذلك جيّدًا

إذًا هل يمكنك إخبارنا بقصّة ممتعة؟

أريد أن ينتابني شعور ممتاز بعد سماع .قصّة عن هزيمتك لبعض الأشرار

...ذلك

.تمهّلوا جميعًا

.إنّكم تزعجون كنشين

.لا تطلبوا منه المستحيل

...أمهلوني لحظة رجاءً

...غير عاديّة وممتعة وتضمّ هزيمة أشرار

الحلقة 20 قصّة سيّاف ميجي الرّومانسيّة الفصل صفر الجزء الأوّل سحب نشوان اليمن

.مستوطنة يوكوهاما للأجانب

في فترة باكوماتسو، تمّ توقيع معاهدات ،صداقة وتجارة مع عدّة دول

.فُتح ميناء يوكوهاما

خُصّصت هذه المنطقة لتكون مكانًا .للإقامة والتّجارة للأجانب

!ابتعد عن الطّريق

أورو؟

!لديّ عمل مستعجل

أورو؟ أورو؟ أورو؟ – !ابتعد! ابتعد! ابتعد –

كلاّ! هل أنت بخير؟

ماذا يحدث هنا رجاءً؟

!مهلاً

!كم ارتحت الآن! سرّني أنّك بخير

!ظننتُ أنّي أفسدت الأمور فعلاً هذه المرّة

.هكذا إذًا، أبدو بخير في نظرك .هذا جيّد على ما أظنّ

.أنا جدّ آسف بالفعل

.أنا سائق هذه العربة وأدعى دانكيتشي

...وأنت

.أنا روروني

رورو

.تعني سيّاف جوّال بدلا أيّ أهدف محدّد

...سيّاف

هل يعني هذا أنّك ساموراي؟

!تحمل كاتانا بالفعل

أورو؟

!هذا يخالف مرسوم منع حمل السّيف

،صحيح أنّ هذا سيفُ كاتانا —ولكنّه في الحقيقة

!تعال إلى هنا يا سائق العربة

!صحيح! لا يمكنني الوقوف هنا فحسب

أورورو؟

انهارت في الشّارع؟

!بسرعة! خذها إلى الطّبيب رجاءً

".العلاج سباق مع الزّمن"

هذا ما توقّعته، لذلك أحضرت معي ...على عربتي الجميلة

!الطّبيب

!هذا مثير للشّبهة

!لا بأس

!لستُ مثيرًا للشّبهات

.شخص غربيّ

.ويرتدي قناعًا

،إن لم يكن هذا مثيرًا للشّبهات .فإنّ يوكوهاما مكان رائع بالفعل

!هذا سوء فهم! مجرّد سوء فهم

أما من مانع يا دانكيتشي-سان؟

ماذا؟

،الأجانب كثيرون في هذه المناطق

لكن هل يمكنك الوثوق في طبيب لا تعرف حتّى وجهه أو أصله؟

عمّ تتحدّث؟

يُقال أنّه إن عاش المرء في إيدو ،لثلاثة أجيال، فسيصير منها

لكن إن عشت في يوكوهاما .لثلاثة أيّام، فستصير منها

.بالفعل

...هذا ما يقال، لكن

إنّ الطّبيب إلدر يقيم في يوكوهاما .لأكثر من ثلاثة أيّام

ألا يمكنكم الوثوق في أحد مواطني يوكوهاما مثلكم؟

،أنا أثق بك يا دانكيتشي-سان ...أمّا الأجنبيّ

!جميعنا مواطنو يوكوهاما

!إنّنا في طليعة عصر التّنوير

!أمّي

لا داعي للقلق! الطّبيب إلدر !هو الأفضل في العالم بأسره

!إنّه إلى جانب كلّ المصابين والمرضى

.دانكيتشي-سان

!نعم

.أحتاج لإعداد أدوية

.خذ هذه المرأة إلى غرفتي في الفندق رجاءً

!حاضر

!في الحال

!ابتعد عن الطّريق

ما الّذي تظنّ

...أنت

!إيشيزو ديان

.سمعتُ بالجلبة هنا وأتيت ...إذًا فهذا أنت ثانية

.أيّها الطّبيب الغربيّ المتجوّل الغامض

إنّك تزعجني فعلاً بعلاجاتك الطّبّيّة .بدون إذن في منطقتي

بدون إذنك؟

!إنّك لا تعالج سوى الغربيّين والأثرياء

.بطبيعة الحال

.من لا يدفع لا يحقّ له العيش

!إذًا فهذا لا يعنيك أبدًا

!يعتني الطّبيب إلدر بمن لا يمكنهم الدّفع

.لهذا السّبب يزعجني هذا الأمر

الرّعاية الطّبّيّة تكنولوجيا لها تكلفة .عالية بحدّ ذاتها من الأساس

إنّ قيمة الطّبّ الغربيّ الّذي تمّ استيراده .في فترة ميجي تصاعدت بشكل كبير

،لذلك إن تركتُ شخصًا يقدّمها بدون أيّ مقابل

،فسيؤثّر ذلك على الجميع .وستنهار الأثمنة بكلّ تأكيد

لا تعالج تلك المرأة الّتي تحتضر ...في الشّارع. وإن فعلت

ستلحق الأذى بي؟

هذه سخافة. يعرف الجميع أنّ مهاجمة .أجنبيّ في مستوطنته ممنوع

...من سيتعرّض للأذى

.هو تلك المرأة

،إن لم يكن هنالك أمل من علاج مريض !فمن المستحيل أن ينجح العلاج

!أمّي

.هذا يكفي كلاكما

.الأولويّة هنا هي لعلاج هذه المرّة ولا شيء آخر

!على الفضوليّين عدم حشر أنوفهم فيما لا يعنيهم

...هل ترى خنجري اللاّمع

!كـ-كـ-كاتانا

ما قصّة ذلك؟ إنّه يخالف !مرسوم منع حمل السّيف

!لا يحقّ لك قول ذلك

تتظاهر أنّك ساموراي هنا في يوكوهاما خلال فترة ميجي؟

.لقد طار

!كفاك قفزًا من مكان لآخر

!أيّها الرّوروني! كان ذلك مثاليًّا

!دع أمر الأمّ وابنتها لي

!اللّعنة عليك

!بسرعة يا إلدر-دونو

قناع؟

.غامض

هل هو طبيب بالفعل؟

.من الأفضل ألاّ نتدخّل في الأمر

.صحيح

حارس شخصيّ؟

،فهمت. إن كان الأمر هكذا !فلديّ خطّة أنا أيضًا

.تعقّب أين يعيش ذلك الرّجل

.سأرسل له رسالة

.حاضر

.لديّ غرفة أخرى في هذا الفندق

.سيكون من الأفضل أن ترتاح حتّى يتحسّن حالها

.يبدو أنّ الدّواء ينفع

.ستكون بخير بمجرّد أن تنزل حرارتها

.شكرًا لك أيّها الطّبيب الأجنبيّ

.على الرّحب والسّعة

.يا له من عمل متقن

.هذا ما حدث أيضًا عندما كسرت قدمي

،لم يقبل أنخذ أيّ مال منّي

بما أنّي لن أستطيع جني المال .من عربتي حتّى أشفى

وفوق ذلك، إنّه يسمح لي بجني المال .باستمراره لدعمي حتّى بعد أن شفيت

.إنّه لا يأخذ المال ممّن لا يمكنهم الدّفع

.ويعالج من هم بحاجة لعلاج بملء إرادته

.هذه هي طبيعة ذلك الطّبيب

.شكرًا جزيلاً لك يا دانكيتشي-سان

.لا، لا، لا

.أنا من عليه شكرك لمواصلتك دعمي

أتريد أن أوصلك أيّها الرّوروني؟

.لا تأخذ المال ممّن لا يمكنهم الدّفع

...والعمل من أجل من من يحتاجون العون

.الرّكوب بدون دفع يقود بك للشّرطة مباشرة