Mulan

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Yüce savaşçı Mulan'ın birçok hikayesi vardır.

Ama atalar bu benimki.

İşte orada.

Capcanlı, öğrenmeye aç.

Kılıç konusunda istekli.

Böyle bir yaşam enerjisine ve hevese sahip bir kızınız olsaydı...

...yaşam enerjisi yalnızca bir oğlanda olur diyebilir miydiniz?

Bu kızın utanç, onursuzluk ve sürgünle yüzleşeceğini?

Atalarım, ben diyemedim.

Bu taraftan.

Bu sonuncuydu.

Usulca.

Mulan! Tavuğu boş ver!

Geri gelecektir!

Hayır!

Bana bunun sorumlusunun kızkardeşin olmadığını söyle.

Mulan!

Hareketlerine dikkat et!

Mulan! Dikkatlice dinle.

Hayır!

Mulan, çatıdan nasıl düştün öyle?

Sanki bir kuş gibiydin.

Panikleme.

Saçında gezinen bir örümcek var.

Örümceklerden korktuğumu biliyorsun.

Beni korkutmaya mı çalışıyorsun, Mulan?

Korkma, kımıldamazsan...

...onu ezeceğim.

Mulan'ı korumaya çalıştığım için böyle söylüyorum.

Mulan genç bir kız.

Halen daha hareketlerini kontrol etmeyi öğreniyor.

Sürekli bahaneler buluyorsun.

Unutma, Mulan bir kız, oğul değil.

Bir kız ancak evlenerek aileyi onurlandırır.

Mulan da dahil kızlarımızla evlenecek erkekler kendilerini şanslı hissetmeli.

Soruyorum sana hangi erkek çatılarda tavuk kovalayan bir kızla evlenir ki?

Xiu beni hiç üzmüyor.

Çöpçatan ona mutlaka iyi bir koca bulacak.

Ben Mulan için endişeleniyorum.

Ona cadı diyecekler.

Artık onunla konuşman gerek.

Anka kuşu neden tapınağın girişinde duruyor biliyor musun?

Çünkü o atalarımızın temsilcisidir.

Ama ben onu kırdım.

Derler ki anka kuşu alevlerce yutulur...

...ve yeniden doğar.

Kırık bir kanattan bir şey olmaz.

Yaşam enerjin çok güçlü, Mulan.

Ama yaşam enerjisi savaşçılar içindir.

Kızlar için değildir.

Yakında genç bir kadın olacaksın...

...artık zamanı geldi...

...yeteneğini gizlemelisin.

Onun...

...sesini susturmalısın.

Seni korumak için söylüyorum.

Benim görevim bu.

Seninkiyse ailemizi onurlandırmak.

Bunu yapabilecek misin?

Cücenler? Olamaz.

Kapıyı kapatın!

Lideri vurun!

O çok güçlü!

Sen. Sen ölmüşsün.

Majesteleri.

Kuzeyde ipek yolu üzerindeki garnizonlarımızın altısı...

...eşgüdümlü saldırılarla düştü.

Ticaretimiz altüst oldu.

Göz yummaya devam edersek...

...bu krallığın sonu olabilir.

Ya vatandaşlarım?

Katledildiler.

Tek kurtulan bu askerdi.

Korkarım saldırıların devamı gelecek.

Peki sorumlusu kimler?

Cücenler, Majesteleri.

Liderlerinin adı da Böri Khan'mış.

Böri Khan öldürülmüştü.

Bu onun oğlu.

Kavimleri birleştirdi.

Ve Cücen ordusunu tekrar kurdu.

İzin var mı İmparator Hazretleri!

Konuşabilirsin.

Böri Khan savaşlarda bir kadını kullanıyor.

Yaşam enerjisi çok yüksek.

Bu krallıkta cadılara yer yoktur.

Yaşam enerjisi gücünü yıkıcı şekilde kullanmak yasaklanmıştır.

Ama Cücen ordusunu zafere götüren unsur o kadının yetenekleri.

Böri Khan için gölge savaşçılarından seçkin bir tabur eğitmiş.

Biz karanlık büyüden asla korkmayız.

O cücen ordusunu da cadılarını da yok edeceğiz.

Fermanımdır.

Kudretli bir ordu kuracağız.

Her aile bir erkek gönderecek.

Sevgili halkımızı koruyacağız.

Ve katilleri yok edeceğiz.

İmparatorluk ordusunu hemen harekete geçir.

Hanedan asla tehdit edilemez.

Haber getirdim.

İmparator, İpek Yolu'nu savunmak için ordusunu gönderiyor.

Güzel.

İmparatorluk Ordusu diz çökene kadar her garnizonu ezeceğiz.

Ve sonra...

...İmparatorluk Şehri önümüze serilecek.

İmparatoru ben öldüreceğim.

Faydanı kanıtladın, cadı.

Cadı değil.

Savaşçı.

İstesem seni bir anda paramparça ederim.

Ama yapmayacaksın.

Ne istediğini hatırla.

Güçlerinin asla aşağılanmayacağı bir yer.

Olduğun gibi kabul göreceğin bir yer.

İstediğini ben olmadan elde edemezsin.

Seni çölde tek başına bulduğum zaman sürgün edilmiştin.

Hakir bir köpektin.

Tahta çıktığımda o köpeğin bir yuvası olacak.

Başladığımız işi bitireceğiz.

Sen de hiçbir şeyin ve hiç kimsenin beni durduramayacağını göreceksin.

Bugün Siyah Rüzgar'la yan yana koşan 2 tavşanla birlikte ilerledik.

Sanırım biri erkek diğeri de dişiydi.

Ama o kadar hızlı koşarlarken pek belli de olmuyor.

Yarın at sürmeye çıktığım zaman onları yine bulmaya çalışacağım.

Hala oralarda olabilirler.

Harika haberlerimiz var.

Çöpçatan sana çok hayırlı bir kısmet bulmuş.

Evet Mulan, karar verildi.

Gel de otur.

Ailemiz için en iyisi bu.

Evet.

En iyisi bu.

Hepimizi onurlandıracağım.

Böyle büyüleyici kadınların huzurunda olduğum için çok şanslıyım.

Bugünün Hua ailesi için çok mühim bir gün olacağına dair...

Boş ver şimdi. Geç kalmamalıyız.

Çok acıktım.

Dedim ya, yemek yiyemezsin.

Makyajın bozulur.

Bu makyajı en çetin kış fırtınaları bile bozamaz.

Xiu, yüzüme bak. Ne hissediyorum?

Hiçbir fikrim yok.

Kesinlikle.

Bu üzgün ifadem. Bu meraklı ifadem.

Şimdi de kafam karışık.

Sessiz.

Sakin.

Zarif.

Kibar.

Temkinli.

Edepli.

İşte bunlar iyi bir eşte...

...gördüğümüz özelliklerdir.

Biz bunları Mulan'da da...

...görmek isteriz.

Bir eş kocasına hizmet ederken...

...sessiz olmalıdır.

Görünmez...

...olmalıdır.

Ve zarif...

Bir sorun mu var?

Hayır, Çöpçatan Hanım. Teşekkür ederim.

Çaydanlığın masada mutlaka...

...tam orta noktada durması gerekir.

Evet, anlıyorum.

Ama bence çaydanlık şu anki yerinde kalmalı.

Çaydanlığı ortaya al.

Çabuk!

Hua ailesinin şerefi lekelendi.

İyi bir kız evlat yetiştirmeyi becerememişler.

Vatandaşlar!

Vatandaşlar, kuzeyli işgalciler topraklarımıza saldırıyor.

Ülkemiz savaşa girdi.

Majesteleri Cennetin Oğlu İmparatorun fermanıyla...

...her aile savaşmak üzere bir erkek çocuğunu gönderecektir.

Her evden bir erkek.

Wang ailesi.

Chin ailesi.

Du ailesi.

Hua ailesi.

Ben Hua Zhou.

Kuzeyli işgalcilere karşı...

...son savaşta da İmparatorluk Ordusu'na hizmet etmiştim.

Savaşacak yaşta bir oğlun yok mu senin?

2 kız evlatla kutsandım.

Ben savaşacağım.

Hayır.

Babanı daha da küçük düşürürsün.

İyi misin? Yardım edeyim mi?

Hayır.

Liu ailesi.

Wei ailesi.

Savaş kahramanısın.

Sen zaten büyük fedakarlıklarda bulundun.

Demek istediğin şey...

...ailemizin İmparatorluk fermanına uyamayacağı mı?

Ama bu haldeyken savaşa...

Ben babayım.

Savaş meydanında ailemizi onurlandırmak benim görevim.

Sense kızsın!