Curve

MT ENTERTAINMENT GIỚI THIỆU KHÚC QUANH ĐỊNH MỆNH

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Ella.

Ừ.

Này!

Chào em gái. Đang ở đâu vậy?

Đang lấy lộ trình tuyến đường. Ý chị là, cả một đoạn đường dài

Em đang đi theo định vị GPS. Khá ổn đấy.

Thật sự ở đây rất đẹp đấy.

Trông nó không thực sự như chúng ta nghĩ, phải không?

Không.

Miễn là em ổn được rồi.

Sao em không ổn chứ?

Ý em là sao?

Làm ơn nói với em là cái đó không phải cho đám cưới chứ.

Mẹ của Brad chắc sẽ mắc chứng phình mạch mất.

Cái đó là cho tối nay.

Em có nghĩ trông nó có quá lẳng lơ cho buổi hẹn thứ hai không?

Chuyện đó còn phụ thuộc vào chị đã ngủ với anh ta hay chưa.

Hứa với em là bất cứ thứ gì chị mua để chuẩn bị cho đám cưới,

cũng phải hơn thế nhé.

Này, chị đã đặt vé máy bay chưa đấy

Chưa.

Chỉ còn hai tuần thôi đấy.

Chị biết! Chỉ là chị chỉ muốn chờ em để chắc chắn thôi

Chắc về chuyện gì chứ?

Chị chỉ muốn em được hạnh phúc thôi, được chứ?

Em rất hạnh phúc.

Thật đấy.

Được rồi. Chị sẽ đặt vé có thể hoàn trả.

Thật sao? Chị đùa thôi mà. Đùa thôi.

Hãy nhìn nó theo cách này đi.

Hai tuần nữa kể từ bây giờ, tất cả những chuyện này sẽ kết thúc,

và tất cả những chuyện gì mà em phải lo

là liệu bốn tuần ở châu Âu

thật sự có đủ thời gian để tham quan hết mọi thứ không.

Khi nào em về?

Ừ...

Khoảng tầm giờ này ngày mai, nếu em đi liên tục không nghỉ.

Yêu em. Tạm biệt nhé. - Tạm biệt chị.

Này, là anh đây. Anh đoán là em đang đi trên đường.

Anh chỉ muốn kiểm tra thôi, xem em có ổn không.

Nghe này, em yêu. Anh hoàn toàn ủng hộ nếu em muốn tiếp tục chuyện này

như em vẫn muốn làm.

Ý anh là, hãy tin anh đi, Anh cũng không vui sướng gì hơn em đâu

khi phải hủy bỏ tuần trăng mật của chúng ta,

nhưng đã có thỏa thuận lớn được đưa ra ở chỗ làm và...

Dù sao thì,

chăm sóc xe hộ anh nhé và anh sẽ bù đắp cho em, anh hứa đấy.

Chúng ta sẽ đi đến nơi khác đẹp hơn, như Hawaii hay một nơi nào đó vài tháng nhé.

Nhưng bây giờ anh chỉ nghĩ về chuyện đám cưới của chúng ta,

và anh sẽ đợi em ở Denver.

Anh biết chuyện này sẽ rất...

Ella.

Oh, Chết tiệt.

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Đồ tồi, Brad.

Được lắm.

Chào.

Khốn thật.

- Xin lỗi. - Ôi, Chết tiệt !

Cô gặp rắc rối à?

Không. Tôi ổn mà.

Không. Ý tôi là xe của cô kia.

Được rồi.

Ùm...vâng,

nó vừa bị chết máy.

Thật bất tiện. Cô cần giúp đỡ không?

Tôi đang cố gọi cho AAA, nhưng không có sóng.

Tôi... tôi sẽ đề nghị cho cô mượn điện thoại của tôi,

nhưng tôi lại không có điện thoại.

Ồ, thế à ? Không sao.

Tôi có thể xem qua một chút,

xem thử chúng ta có vấn đề gì nhé?

Đường về nhà còn dài lắm. Cô đi về đâu vậy?

Denver.

Lần cuối cô đem xe đi bảo trì là khi nào?

Ô, đây không phải là xe của tôi.

Không hả? Cô ăn cắp sao?

Sao cũng được. Anh là cớm hả?

Được rồi.

Có vẻ không phải do nhớt xe.

Không, tôi đã kiểm tra nhớt máy rồi.

Uh, dây cu-roa vẫn còn chắc,

tôi thấy dây điện nối ắc quy cũng ổn…

Thật không dễ dàng cho tôi để trải nghiệm những ngày ở đây.

Xin lỗi về điều đó.

Anh đã đi bộ đường dài hả?

Ý tôi là, anh có sống gần đây không?

Không, tôi từng đến đây với bố tôi,

và bây giờ mỗi khi rảnh là tôi tới đây leo núi.

Được rồi. Tôi còn một cách nữa.

Thực ra, đó là vài điều mà bố tôi đã dạy.

Cô không phiền nếu tôi kiểm tra cốp xe chứ?

Ở ngay đây nè.

Khởi động máy lên như cô đang khởi động đấy.

Nổ máy rồi.

Ồ, chúa ơi. Tuyệt!

Tôi thật sự ấn tượng đấy.

Không biết tôi sẽ ra sao nếu không có anh, nên...

Không có gì đâu. Đây này.

Tôi có thể... Ý tôi là, tôi có thể trả tiền cho anh hay là...

Không, nghe này. Lời cảm ơn của cô thật sự là đủ rồi, thật lòng đấy.

Nhìn qua thì thấy, tôi nghĩ là cô sẽ cần dùng đến tiền nhiều hơn là tôi đấy

để chi trả cho đám cưới và cả tuần trăng mật.

Vậy nên..

Rất vui được gặp anh.

Tôi là Christian.

Mallory.

Mallory. Cái tên rất đẹp đấy.

Cảm ơn.

Vâng, cô vào xe đi. Lái xe an toàn nhé.

Tôi định cho anh đi nhờ, nhưng mà...

Không, không sao đâu.

Tôi đã có những thứ tôi cần ở đây rồi.

Dù sao thì, tôi cũng nhận lời đề nghị đó .

Cảm ơn.

Cô có chắc về chuyện này không?

Tôi chỉ có thể cho anh đi nhờ lên đường cao tốc thôi.

Được rồi.

Tôi sẽ cảm thấy có lỗi trong chặng đường còn lại đấy.

Ngoài ra, anh trông khá tử tế đấy.

Cô chưa biết rõ về tôi mà.

Tôi sẽ thử xem sao.

Cô không phiền chứ?

Tín hiệu kém quá, nhưng CD vẫn hoạt động.

Cô có thể nói nhiều về một người nào đó chỉ qua việc họ nghe gì.

- Whoa! - Đó là một bản phối.

Chị tôi đã làm cho tôi đấy. Nghe có vẻ rất vui nhộn.

Tôi không biết cô có ý nói gì, tôi rất thích bài hát này.

Thật không? Tại sao lại không chứ?

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Cô ấy đang ở nhà à, chị gái cô đấy?

Chị ấy vừa học xong Đại Học Luật và trở lại San Francisco.

Chắc là khó khăn lắm để xa cô ấy.

Vâng.

Cô ấy sẽ ổn thôi.

Chị ấy là mẫu người độc thân vĩnh viễn.

Mỗi tháng một anh khác nhau. Không ràng buộc.

Cô có số của cô ấy không?

Có chứ.

Nhưng mà anh phải có điện thoại đã.

Vâng, Tôi nghĩ chị ấy thực sự không nhận ra là chị ấy đang bị mắc kẹt.

Sau khi bố mẹ của chúng tôi qua đời, chị ấy chỉ... Xin lỗi.

Không, không. Đừng như vậy. Cảm giác như là cô cần phải tâm sự với một ai đó.

Có thể tốt hơn với một người lạ mà cô sẽ không gặp lại.

Còn anh thì sao?

Tôi thì sao?

Anh không thể nào là kẻ lang thang như thế mãi chứ.

Không.

Hai người định đi tuần trăng mật ở đâu vậy?

Ý .

Sếp của Brad có một ngôi nhà ở đó.

Thật may đấy.

Ừ.

Kể cho tôi nghe về vị hôn phu của cô đi.

Brad?

Anh ấy rất tuyệt.

Anh ấy thông minh, thú vị, có ý chí

Vào buổi hẹn hò đầu tiên, anh ấy bao nguyên cả một nhà hàng

và nói rằng anh ấy không muốn bất cứ ai khác quấy rầy cơ hội đầu tiền của chúng tôi

để làm quen nhau. Cho nên...

Nghe có vẻ rất tuyệt đấy.

Nghe có vẻ hơi sến đấy.

Không, nghe đây, chuyện đó...Nếu như thế, thì cô sẽ không ở đây

Dọn qua bên kia đất nước. Chỉ ở bên anh ấy. Từ bỏ mọi thứ.

Cô sắp thoát tôi rồi.

Còn 80m nữa là đến đường cao tốc.

Tôi chưa bao giờ hỏi là anh định đi đâu.

Sang thị trấn bên.

Có một nhà nghỉ nhỏ ở đó. Yên tĩnh, giá rẻ.

Một nơi tốt để qua đêm ở đó.

Có xa không?

Đi bằng xe thì không xa lắm. Sao cô hỏi vậy?

Chỉ tò mò thôi. Tôi nghĩ tôi cũng cần nghỉ ngơi.

Có thể kiếm gì đó để ăn.

Cô không cần phải tiếp tục đi sao?

Chưa cần.

Chuyện này thú vị thật, đúng không? Tất cả những chuyện này.

Cô đi ngang qua đây vào một ngày đặc biệt, vào một dịp đặc biệt.

Hỏng xe tại chỗ đó.

Thật sự không thể tin được, phải không, khi mà cô nghĩ về điều đó.

Tất cả những chuyện xảy ra đều theo trình tự, khiến cho hai người lạ mặt gặp nhau.

Cô biết đấy, cô đã đưa ra một quyết định rất khác biệt,

cô cho một kẻ lang thang trên đường đi nhờ xe,

và rồi hai người có thể lướt qua nhau.

nhưng mà giờ ta lại ở đây.

Đó có phải là cơ hội? Đơn giản là tình cờ thôi sao?

Hay là còn điều gì hơn nữa?

Số phận? Định mệnh?

Đừng lo. Thật lòng, Tôi không đang tán tỉnh cô đâu.

Dù sao thì tôi không nghĩ cô có thể ngậm nổi thằng nhỏ khổng lồ của tôi đâu.

Tôi đùa thôi.

Nó không to lắm đâu. Tôi nghĩ cô sẽ làm được.

bằng cái miệng ấy, tôi rất thích đấy.

Không vui đâu.

Tôi nghĩ anh nên xuống xe.

Sao vậy? Tôi nói điều gì sai sao? Tôi phá hỏng bầu không khí này sao?

Làm ơn đi, tôi đang yêu cầu một cách lịch sự đấy.