Marvel's Avengers Assemble

1x04 - The Serpent of Doom

Coi chừng!

Ulik, Ngươi không được chào đón ở đây.

Một con quỷ lùn như ngươi lấy đâu ra vũ khí của Asgard?

Ta thấy ngươi đang lo lắng lắm rồi đấy Odinson.

Ngươi đã làm gì thế này?

Ngươi sẽ sớm biết thôi.

Không lần nào nữa.

Chuẩn bị chết đi.

Ta đã chờ ngày này rất lâu rồi.

Không phiền ta phá rối bữa tiệc chứ.

Đang quét qua bạn chơi của anh đây, Thor.

Một tí nữa thôi là tôi sẽ biết làm sao để xử...

Hắn không phải từ trái đất.

Thậm chí còn tệ hơn cho anh, có liên quan đến ma thuật.

Gọi là gì cũng được.

Với tôi chỉ là khoa học chưa lí giải được thôi.

Tới đây nào, hoàng tử Asgard.

1 cú Home Run

Hắn thua rồi. Nhưng còn việc đáng phải lo hơn nữa.

Biết rồi, biết rồi. Rìu chiến thất lạc từ lâu của Asgard.

- Có tệ không? - Rất tệ.

Ulik đến từ địa phủ là một chuyện.

Hắn sử dụng thứ vũ khí đó còn nguy hiểm hơn nhiều.

Có một truyền thuyết cũ xưa về nó báo trước một điềm gở cho tôi.

Truyền thuyết gì cơ.

Cái duy nhất mà tôi sợ nó sẽ đến, anh bạn ạ.

Kể từ ngày này, có lẽ số phận của tôi sẽ tàn lụi.

Nó đâu rồi? Chúng ta phải tìm ra vũ khí của Ulik.

Xui xẻo là đầu óc của anh chả có tí khoa học nào cả

làm cho tôi khó tìm hơn.

Nói tôi nghe về cái truyền thuyết đó, tại sao cái rìu đó quan trọng vậy?

Không thể để nó lạc vào tay kẻ xấu.

Nó có thể dẫn đến sự hủy diệt của thế giới.

Thôi được rồi, cứ quay về tháp đi.

Tôi có thể làm việc tìm kiếm tốt hơn ta tìm ngoài này.

Đặc vụ Hydra gọi căn cứ.

Báo cáo với Skull chúng ta đã tìm được vật thể.

Có giao chiến với quân Latverian

Rút, Rút mau!

Tù binh thế nào rồi?

Một khách thăm nhà lí tưởng.

Ulik, phải không? Sao chúng ta có được vinh dự này đây?

Hỏi Odinson.

Lòng căm thù của ta với ngươi là không giới hạn.

Cho nên ta đến đây để xem truyền thuyết có đúng không?

Một điểm nữa cho cái gọi là truyền thuyết.

May mắn thay tôi là kiểu người không để

bạn mình đi dễ dàng. Kiểm tra lại dữ liệu chính.

Không thể chờ đợi mãi được.

Nghe đây, tôi đang cố tìm ra cây rìu của Ulik.

Thor, mạng sống của anh tùy thuộc vào anh, không phải một truyền thuyết nào đó.

Mỗi người chúng ta đều có sứ mệnh của mình.

Đây là sứ mệnh của tôi. Tôi cũng không mong chờ anh tin.

Xin lỗi, tôi không tin vào những điều huyền bí.

Nãy giờ, tôi đã định vị được một tần số đặc biệt

đã gây ra nhiễu loạn lúc tôi quét qua Ulik.

- Anh tìm ra rồi hả? - Chuẩn luôn.

Giờ, xem coi hôm nay đi phượt ở đâu nào.

- Đó là đại sứ quán Latverian. - Có nghĩa là...

Latveria. Vậy Doom đang giữ vũ khí này?

Anh đền cho tôi đấy.

Hình như có điều gì về cái truyền thuyết này

mà Thor chưa nói ta biết?

Von Doom, ngươi cướp đoạt một món cổ vật lẽ ra thuộc về ta.

Có lẽ ngươi nhầm rồi Iron Skull.

Lưỡi rìu là của ta.

Ta phái một đội tới lấy nó,

bọn chúng trở thành nhạn nhân của mấy con chó bị nguyền rủa của ngươi.

Đúng. Thật là bi kịch.

Nhưng cuộc chiến dành uy quyền của thế giới buộc phải có thiệt hại.

Vũ khí này sở hữu một mục đích mà chỉ có ta mới có thể tận dụng được.

Vậy nên ta sẽ.

Cả 2 ta đều biết mục đích của nó là gì

Nhưng ngươi đang đùa cợt với sức mạnh mà ngươi không thể điều khiển được.

Chỉ cùng nhau ta mới có thể...

Ta chán nghe ngươi mặc cả

cho cái mưu đồ của ngươi rồi, Skull. Cuộc đàm phán này...

..chấm dứt.

Và thời đại của ta... đã bắt đầu.

Tới giờ chơi rồi.

Tôi đã phân nhiệm vụ cho mọi người rồi đấy.

Làm ơn phân cho tôi kích nổ mũi tên ngay

phía dưới ngai vương của Doom.

Không có thời gian để phí hoài đâu tên cung thủ.

Ta phải lấy lại vũ khí trước khi hắn gây ra bất cứ tổn hại nào.

Tôi chán ở đây rồi.

Đừng có nóng lòng sớm, Hulk. Chúng ta không thể cứ thế xông vào được.

Iron man nói đúng mọi động tĩnh đối với đại sứ quán Latverian đều phải được

suy tính kĩ càng.

Falcon, Hawkeye, 2 anh thuộc đội thăm dò. Trên trời và dưới đất.

chúng ta cần càng nhiêu thông tin càng t....

2 tay to của ta dạt mất rồi.

- Kế hoạch không tồi. - Không phải trò đùa.

- Cây vũ khí là nhiệm vụ ưu tiên của ta. - Tôi không quan tâm.

Tôi chỉ muốn đập phá.

- Falcon, anh yểm trợ trên không. - Rõ.

Tỉ lệ phần trăm Doom đang đi nghỉ mát là bao nhiêu?

- Có khi nào chúng ta may mắn thế chưa. - Chưa.

Barton báo cáo. Tôi đang ở dưới đại sứ quán.

chết cha.

Ngươi đang xâm phạm.

Chắc hết rồi đấy.

Giờ sao, cứ xông thẳng vào thôi hả?

Chuẩn, kiếm cho tôi cái để đập phá.

Các ngươi dám xâm phạm vào đất Latverian sao?

- Phải nó không? - Đúng.

Sức mạnh của nó ngang tầm với Mjolnir.

Vậy là ngươi giữ nó. Sao ngươi dám sở hữu vũ khí của Asgard?

Muốn lấy lại thì tới đây.

Kế hoạch chiến đấu mới, Avengers.

Chỉ số sức mạnh của Doom đột nhiên thành ngoại hạng.

- Hụt rồi. Falcon. - Để tôi lo.

Sao hắn làm được, đó là chiêu của Thor mà.

Tên bạo chúa phàm trần này sở hữu ma thuật kiểu gì vậy?

Không phải ma thuật Thor. Nó được cài đặt bằng Doomtech.

Cài đặt hay không thì mục địch của nó vẫn thế.

Đúng là như vậy.

Cẩn thận.

Ngươi dám can thiệp vào truyền thuyết lâu đời hơn lịch sử loài người.

Quá muộn rồi. Thứ ngươi lo sợ nhất đã đến.

Falcon, thăm dò.

Tôi thực sự không muốn biết Thor đang sợ cái gì?

- Đó là... - Con Rắn Midgard.

Kết thúc của muôn loài.

Quét bạn chơi mới.

Có ai ngoài tôi thấy cái này bự dần lên không?

Khi được phóng thích, con rắn sẽ tăng dần kích cỡ và độ lớn

Cho đến khi đủ lớn để nuốt trọn cả trái đất.

Khoan đã, nó sẽ ăn trọn cả hành tinh á?

Không phải tôi vừa nói sao?

Đây là kế hoạch ngay từ ban đầu của Ulik phải không?

Tại sao nó lại dính líu tới anh?

Tôi là kẻ duy nhất có thể đánh bại Rắn Midgard.

- Cái giá phải trả là mạng sống của mình. - Thôi mà, Thor. Chỉ là con bò sát bự chảng thôi.