Jaws 3

Nào, đồ chậm chạp. Nhanh nào!

Đừng chúi về phía trước!

Thôi nào, Overman. Cho bọn tôi nghỉ chút đi.

- Nhìn gã hề mặc quần jockey kìa! - Kelly à. Chú ý!

Này, các cô gái!

Làm vậy nè!

Chết tiệt, Kelly! Làm tử tế vào!

Lần sau ta sẽ đi vào đầm đó.

Đầm là cái tôi thích đó!

Cái tàu chết tiệt. Ngập.....

- Cái tàu chết tiệt! - Nào Richie. Tối tao có hẹn đó!

Cố lên, cục cưng.

Được rồi, đi thôi.

Đúng rồi. Tốt.

Các cô được chọn làm đồng đội vì sự ngăn nắp,

lịch sự với người khác, và trên hết là vẻ duyên dáng miền Nam.

Quy định ăn mặc ở đây là bắt buộc

nên hãy cắt tỉa tóc và móng.

Và vui lòng đừng thay đổi trang phục

một khi đã được trang bị trang phục hướng dẫn viên SeaWorld.

Quần đùi đã đủ ngắn rồi.

Để hở, các cô sẽ về xúc khoai tây chiên.

Bây giờ, tiếp tục bài diễn văn chào đón của chúng ta.

Đồng thanh nào.

Chào mừng đến SeaWorld,

công viên sinh vật biển lớn nhất thế giới.

Trên và dưới mặt nước

của Vương quốc Dưới biển độc đáo của chúng tôi...

Công viên mở cửa chính thức vào thứ Bảy.

Cả tuần này là tuần duyệt trước

mà khách đến đến SeaWorld là gia đình và bạn bè.

Đây là Vương quốc Dưới biển,

xây dựng hết bốn năm và tốn hơn 34 triệu đô la.

Bốn đường hầm quan sát điều áp tỏa đều ra đầm.

Tàu Tây Ban Nha Bị đắm, Nhà Vui nhộn Biển của Jonah

Rừng San hô Nước sâu

tất cả kết nối với phòng Điều khiển Trung tâm.

Còn có nhà hàng sang trọng và sảnh cocktail

đều nằm dưới mặt nước 12 m.

Khu phức hợp được xây dựng trong đầm nhân tạo

kết nối với đại dương mở nhờ kênh nước sâu.

Các nét mới cho SeaWorld là sản phẩm trí tuệ của doanh nhân Calvin Bouchard.

- Chào các anh! - Giờ đóng cổng được rồi.

Chúa ơi!

Overman, tôi nghĩ anh nói là các rãnh đó kiên cố mà.

Nè, tự tôi hàn thứ chết tiệt đó.

- Toi rồi. - Cổng bị kẹt.

Tốt hơn nên gọi Mike Brody ra. Anh ta sẽ tức điên.

- Đầm kia rồi! - Sẵn sàng rẽ.

Xin hướng về những người trượt nước nổi tiếng thế giới của SeaWorld

sắp tiến vào đầm

trong buổi tổng duyệt của lễ khai mạc.

- Rồi. Cố lên. - Ông ta kìa.

Niềm vui và kiêu hãnh của ta đây.

Ta có cơ hội nói chuyện với ông Bouchard không?

- Đẹp. Tuyệt đẹp! - Xin chào!

... đến khu phức hợp mới thú vị này. Nhưng chúng tôi

muốn tránh liên hệ đến quá khứ đầy màu sắc của ông ta.

Có thật Vương quốc Dưới nước tốn 30 triệu đô không?

- Bọn nhóc thật tuyệt phải không? - Tất nhiên.

Ngài Bouchard, có gì đặc biệt trong ngày khai trương không?

À, chiều nay, tại cổng chính, chúng tôi sẽ hân hạnh thông báo

việc chào đón ông Philip FitzRoyce.

Ồ, thật sao?

Thật đó. Ông ta sẽ ở đây. Nào, ta có đồ uống ở bar.

Miễn phí. Nào, đi theo tôi.

- Overman, thế nào rồi? - Lệch khỏi rãnh.

- Sao lại thế? - Không biết, nhưng nó bị kẹt.

- Không đóng lại, Mike. - Tốt.

Thế giờ ta làm gì?

- Ồ. - Có gì đánh văng cái quỷ đó khỏi rãnh.

Cố định cái cổng đó lại, được chứ?

- Được chứ? - Chắc được, thêm giờ.

- Ừ. - Trong ngày?

Ngoài giờ đủ rồi.

- Tiệc của anh. - Brody mua bia.

Ồ, anh phụ trách đấy.

Tạm biệt. Tôi cần làm thứ quan trọng hơn .

- Không làm ngoài giờ. - Được rồi. Tạm biệt, Mike.

Không làm ngoài giờ!

Không làm ngoài giờ!

Chào Mike.

- Chào. - Chào.

Cổng bị sao à?

- Bọn cá heo lại cố mở. - Sếp đâu?

- Với Shamu đó. - Cảm ơn.

Nào Cindy.

Đến đây nào Sandy.

- Nào. - Chào Liz.

Đến đây.

Mũ cứng của sếp nha. Giày anh đâu?

Chỉ mang khi đi ngủ và tắm.

- Kay đâu? - Ở dưới kia.

Cưỡi chúng đi, nữ cao bồi.

- Chào Mike! - Chào!

- Em đến ngay, anh yêu. - Ừ.

Thúc vào mông nó đi.

Chào Liz!

Bé ngoan. Tuyệt lắm!

- Chào em! - Chào anh!

- Liz. - Nào.

Nó giỏi lắm. Tôi không muốn làm lại.

Giúp tôi đưa Cindy và Sandy bơi trong đầm, được chứ?

- Chúng béo lên. - Ừ.

- Anh thế nào? - Tốt.

Này. Đến đây.

Đến đây nào bé. Đó là chỗ cho ăn.

- Dạy nó vệ sinh đúng chỗ chưa? - Chưa.

- Vậy nó không đi ăn tối được. - Đưa em đi à?

Sau khi đón em trai anh.

Khi nào Sean đến?

Đang đi xe đưa đón. Gặp nó ở cổng chính.

Chào Kathy.

Cindy và Sandy không muốn đi.

Anh mất em vì một đôi cá thần kinh à?

- Thú có vú. - Thú có vú.

- Có gì đó phiền chúng. - Được rồi.

Giờ là giờ chơi, nếu không muốn, mai chúng sẽ nài nỉ ta.

- Đưa chúng lên. - Hiểu rồi.

- Anh năn nỉ em đấy. - Không cần đâu.

- Đưa em đi ăn tối nha! - Ừ. Ăn sushi nha.

- Mike! - Thay đồ.

Đến đây. Ai là cậu bé ngoan đây?

Mày phải là cậu bé ngoan không? Đúng vậy.

Cá cho mày đây.

Quý vị, ông ta đây rồi.

Thưa quý vị, Ngài Philip FitzRoyce, chữ R hoa,

đến đây để quay phim, gặp đội ngũ khoa học nội trú của chúng tôi.

- Ồ không. - Gì vậy?

Philip Vĩ Đại.

Dĩ nhiên tôi kết hợp được công việc và niềm vui,

người ta nói đó là bí mật để sống lâu và hạnh phúc.

Gì? FitzRoyce?

- Rất vui gặp mọi người. - Tất nhiên.

Giờ quý vị có thêm câu hỏi nào,

- hãy ra quầy bar nhé. - Cho người đầu tiên mua?

- Nhìn Calvin kìa. Bạn tốt nhất. - Bạn tốt nhất.

- Một Barnum và Bailey đời thường. - Em chắc họ hạnh phúc với nhau.

SEAWORLD VƯƠNG QUỐC DƯỚI NƯỚC TUẦN THỬ NGHIỆM

Hoàn hảo.

Họ đi vào Vương quốc Dưới nước.

Này! Mike!

Này!

- Khỏe không? - Ổn!

- Em trai cao bồi của anh. - Ôm chị nào!

- Được thôi. - Này.

- Mập lên, cần cạo râu. Em cao quá. - Trông tuyệt lắm.

Em sửa được hai trên ba thứ đấy.

Lấy đồ và đi nào.

- Giày đẹp đấy. - Cảm ơn.

- Không tin là em được. - Kết quả sao?

Tốt. Một con C, một chưa xong nhưng đứng đầu thể dục.

- Einstein thật sự đây. - Thật vui em ở đây.

Đây này Charlene.

- Shelby đến chưa? - Chưa thấy.

- Họ đang làm gì vậy? - Kelly sẽ làm hắn té xuống.

Thấy gã mập ở kia chứ?

- Anh ta té dập mông mỗi đêm. - Thôi nào.

- Được thôi, Charlene. - Được thôi!

Đây, để tôi giúp cô.

- Làm với tôi. Đi thôi. - Đây này.

- Đây. - Khoan. Cái nữa.

- Mike này. - Hử?

Shelby làm ngoài giờ à?

Tôi không bắt. Anh ta và mấy người kia chắc xong rồi.

Cô gặp em tôi chưa?

Nếu hắn léng phéng với con nhỏ

ở quầy lưu niệm, tôi không để yên đâu.

- Nói hắn vậy. - Nè,

- Charlene, tôi đâu phải mẹ hắn. - Sếp.

Ờ, vậy hỏi Woodbury nha?

Cố lên Kelly, được mà!

Ê, họ đang chơi cân bằng kìa.

Em trai anh xem nó là nhà vô địch cân bằng của New England.

Và các bang phía tây.

Thắng họ nha!

Này, tôi chưa sẵn sàng mà!

Nói rồi, trò chơi cân bằng mà.

Tôi nói gã nện mông xuống mà.

Này, gã này là ai vậy?

- Cá bia, anh mua chứ? - Sẵn sàng chưa?

Tôi quên kéo khóa.

Ăn gian!

À, đây..

không chỉ là trò chơi cân bằng mà còn là lừa gạt nữa.

Thôi nào, tôi mua hai ly, cô nợ tôi một nhé.

- Ừ. - Được thôi.

- Được thôi. - Gặp cô sau, Kelly.

Này, anh đó! Đến đây ngay! Ngay bây giờ! Chơi nào!

Kathryn, Mike.

- Chào. - Chào.

- Biết nhau à? - Em tôi thắng cô hả?

- Em anh? - Ừ, ngạc nhiên không?

Nếu không xài mánh khóe cũ đó,

- anh ta không thắng đâu. - Chiêu hay nhất đó.

- Gia truyền cơ đấy. - Hiệu quả mà.

- Ta uống gì? - Sâm panh của đám lao động.

Bia nha. Anh nợ tôi hai ly.

Đúng vậy. Có ngay.

Hai ly bia. Thế cô làm ở công viên à?