True Blood

Λοιπόν, μάντεψε ποιος αποδείχθηκε εντελώς ανάξιος της εμπιστοσύνης μας.

'Οχι.

Γιατί; Τι έγινε;

'Εκρυβε απ' όλους μας κάτι πολύ ενδιαφέρον.

Μπιλ!

Μα είσαι σοβαρός;

Είμαι σχεδόν 3000 ετών.

'Ερικ πάρε την από δω, σε παρακαλώ!

'Ερικ, τι κάνεις;

Εγώ στη θέση σας δε θα το άφηνα αυτό.

Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι, αλλά ξέρω ότι είναι πολύτιμο.

ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 6: I Got a Right to Sing the Blues ~~GC Vamp Team-TV Series~~

'Ερικ, τι στο διάολο;

Δεν είχα τη χαρά να το δοκιμάσω...

αλλά τα ένστικτά μου λένε ότι θα είναι εξαιρετικό.

Δε θα στο συγχωρήσω αυτό, ποτέ.

Νομίζει πως είμαστε ίσοι.

-Αλλά κάνει λάθος, έτσι; -'Οντως.

Δε νοιάζεσαι καθόλου για το σπίτι μας;

-Τάλμποτ, όχι τώρα! -Πότε;!!

Τι σκοπεύετε να κάνετε με τον κύριο Κόμπτον μας...

αν μου επιτρέπεται να ρωτήσω;

Μάρκο, Κλάους, πηγαίνετε τον κύριο Κόμπτον στα δωμάτια των σκλάβων.

Εκεί αγαπητή μου, θα τον σκοτώσεις.

'Οχι!

-Μα τι...; -Μη μ' αψηφείς!

Είμαι ο βασιλιάς σου!

Μεγαλειότατε.

Πήγαινε τη δεσποινίδα Στάκχαουζ στη βιβλιοθήκη, 'Ερικ.

Θέλω να της κάνω μερικές ερωτήσεις...

αφού διορθώσω την κατάσταση του γάμου μου.

Μπιλ, θα σε βγάλω από εδώ.

'Ερικ σώσε τη, σε ικετεύω!

Αν τον σκοτώσεις...

θα σε σκοτώσω.

Παρακαλώ. Προσπάθησε σε παρακαλώ.

Χωρίς εκείνο το φαρισαϊκό αρχιδάκι, τον Γκόντρικ να σε σώσει...

πολύ θα 'θελα να σε κομματιάσω και να φορέσω τα πλευρά σου καπέλο.

Πες μου σε παρακαλώ ότι το έκανες αυτό...

μόνο προς όφελος του βασιλιά.

Δε νομίζω ότι κανείς μπορεί να δουλέψει τον βασιλιά του Μισισιπή...

και να τη σκαπουλάρει.

Και σαφώς δεν έχω καμία πρόθεση να προσπαθήσω.

Γιατί είσαι εδώ;

Νόμιζα πως είχες άλλα πράγματα ν' ασχοληθείς.

Ναι έχω και πρέπει να σκεφτώ.

Οπότε σε παρακαλώ μην το πάρεις στραβά, αλλά σκάσε.

-'Ερικ σε παρακαλώ, σε ικετεύω... -Σ' ευχαριστώ.

Και ποιο είναι το λαχανικό της ημέρας;

Αρακάς.

Και πώς είναι μαγειρεμένος;

Τ' αδειάζουμε από ένα τσίγκινο κουτί σ' ένα κατσαρόλι και το ζεσταίνουμε.

Πού νομίζεις ότι είσαι κυρά μου, στο Χίλτον;

Πληρώνω λεφτά για να φάω εδώ.

Αν θες να συνεχίζεις να βάφεις αυτό το κακοβαμμένο μαλλί...

καλά θα κάνεις να μη μου βγάζεις γλώσσα.

Βάλτο στην τρυπούλα. 'Αντε.

Χάλια ήταν.

Και όχι με την καλή έννοια.

-Λαφαγιέτ, έχω μια παραγγελία. -Τι;

Ο Σαμ κι ο Τόμι έχουν ήδη φύγει.

-Δεν κλείσαμε ακόμα; -Μπα.

Η μπουκλωτή από κει θέλει τηγανιτή μπριζόλα κοτόπουλου...

μ' επιπλέον σάλτσα, επιπλέον πουρέ, χωρίς λαχανικά.

-'Οχι βέβαια. -Θες να σε βοηθήσω;

-Μαγειρεύεις; -Κάνω πολλά πράγματα.

Θεούλη μου.

"Και θέλω φρεσκοκομμένο λεμόνι στο παγωμένο μου τσάι"...

"όχι από κείνο το ξερό πράγμα που μπαγιατεύει όλη μέρα".

Στον κόρακα.

Κοίτα τι έκανα.

Και μου έπεσε και χυμός λεμονιού.

'Οχι, συγγνώμη. Αρλίν, μερικές φορές συμβαίνει από μόνο του.

Μη με σκοτώσεις σε παρακαλώ. Είμαι έγκυος.

Μάλλον αυτό σε κάνει να θες ακόμη περισσότερο να με φας.

Θεέ μου.

Γι' αυτό σας μισούν όλοι.

Απλώς έχω μέρες να φάω.

Λατρεύω το πόσο ζεστή είσαι.

Νιώθω σαν να καίγομαι.

Ναι. Κι εγώ το ίδιο.

Μάλλον επειδή...

καιγόμαστε.

Δεν είμαι καμιά παρθένα.

Ούτε εγώ.

Αλλά με κάνεις να νιώθω παρθένος.

Εμένα όχι.

Με κάνεις να νιώθω 110% γυναίκα.

Μη με πονέσεις. 'Η πόνεσέ με.

Δε με νοιάζει.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Δε μ' αρέσουν οι ανωμαλίες.

Τι; Δεν το εννοούσα έτσι.

Τότε τι στο καλό εννοούσες;

Εννοούσα...

Μη μου ραγίσεις την καρδιά.

Τι είπα;

Δεν είναι σωστό αυτό.

Δεν είναι.

Απλώς ήθελα να πάρω μια γεύση...

από κάτι που θα θυμόμουν για πάντα, αλλά...

Να πάρει, δε θα σ' αφήσω να με δεις να κλαίω.

Μα δεν υπάρχει λόγος να κλαις.

'Οχι όταν είσαι μαζί μου.

Θα σε φροντίσω εγώ.

Τι;

Πρέπει να φύγω.

-'Οχι Κρίσταλ. -Μη φωνάζεις.

-Δε θα σ' αφήσω να φύγεις. -Δεν ανήκω σε κανέναν.

Πότε θα σε ξαναδώ;

Ποτέ. Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Είναι πολύ επικίνδυνο.

Επικίνδυνο; Γιατί;

Ξέχασέ με, για το καλό και των δυο μας.

'Ωστε όλα αυτά που έλεγες ότι με νοιάζεσαι, ήταν μαλακίες;

Ποτέ δεν είπα ότι σε νοιάζομαι. 'Ισως το ονειρεύτηκες.

Ψευταρά. Είσαι αεριτζής.

Δε σταματάς; Προσπαθώ να σκεφτώ.

Νόμιζα πως είπες ότι η ζωή μου είναι υπερβολικά πολύτιμη για να χαθεί.

Είσαι πολύτιμη. Είναι πασιφανές.

Απλώς δεν είμαι σίγουρος γιατί.

"Σούκι, διακινδυνεύω τα πάντα για να στο πω αυτό"...

"επειδή σημαίνεις πολλά για μένα. Με κάνεις να νιώθω σχεδόν άνθρωπος."

Δε σημαίνεις τίποτα για μένα, κατάλαβες; Τίποτα!

Βρίσκομαι πολύ κοντά στο να πάρω κάτι που ήθελα...

από τότε που ήμουν θνητός.

Μη μ' εμποδίσεις.

Σε σιχαίνομαι, 'Ερικ Νόρθμαν.

Υπόσχομαι να σ' εκδικηθώ γι' αυτό.

Λυπάμαι που σας άφησα να περιμένετε.

Η δουλειά του συζύγου δεν τελειώνει ποτέ.

-'Αφησέ μας μόνους. -'Οπως επιθυμείτε.

Λοιπόν, πες μου τι είσαι.

-Είμαι σερβιτόρα. -Ναι κι εγώ είμαι η Μαρία της Ρουμανίας.

Είμαι πολύ υπομονετικός άνθρωπος δεσποινίς Στάκχαουζ.

Κάποιος μπορεί να είναι υπομο- νετικός όταν είναι αθάνατος.

Αλλά η υπομονή μου δεν είναι ανεξάντλητη.

Θεέ μου, μισώ ν' αφήνω τα παιδιά με τον Τέρι τόση πολλή ώρα.

Είναι εντελώς εξαντλημένος όταν γυρίζω σπίτι.

Πού είναι ο Λαφαγιέτ;

'Εφυγε μ' εκείνον τον Χεσούς.

Είπε να σου πω να κλειδώσεις πριν φύγεις.

Εντάξει.

Αλλά για να ξέρεις, αυτό το κολιέ είναι από καθαρό ασήμι...

και παίρνω και χάπια σκόρδου, επίσης.

Αρλίν, επειδή πετάχτηκαν οι κυνόδοντές μου...

δε σημαίνει ότι θα τους χρησιμοποιήσω σε σένα.

Απλώς εύχομαι να τελείωνε αυτή η φρικτή βραδιά.

Ξέρεις πως κανείς από τους πελάτες δε μου άφησε φιλοδώρημα;

Τότε, άσε να τη φροντίσω εγώ αυτήν, για λογαριασμό σου.

Μην τη σκοτώσεις ή τίποτα τέτοιο.

Με συγχωρείτε, κυρία;

Δεν πεινάς άλλο.

Τώρα, θέλω να πάρεις όλα τα λεφτά που έχεις...

και να τα αφήσεις πάνω στο τραπέζι...

και μετά να πας στην τουαλέτα, εντάξει;

Θα φύγει σύντομα.

Κυρία;

Είστε καλά;

Κυρία;

Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.

Είσαι η καλύτερη σερβιτόρα που είχα ποτέ.

Τελικά δεν ήταν και τόσο χάλια βραδιά, έτσι;

Πήρες καλό φιλοδώρημα και κανείς δεν πέθανε.

Τα λέμε αύριο.

Με τίποτα.

Και λοιπόν; Εδώ γεννήθηκα.

Δε θέλησες ποτέ να φύγεις;

Από τη μέρα που γεννήθηκα.

Έχω πάει σε κάποια μέρη, απλώς δεν έμεινα.

Πάντα επιστρέφω εδώ.

Δεν έχεις ξεμπερδέψει μ' αυτό το μέρος.

Πάντως νιώθω σαν να 'χει ξεμπερδέψει αυτό με μένα. Εσύ από πού είσαι;

Γεννήθηκα στο Κατεμάκο.

Στο Κατεμάκο.

Αλλά η μαμά μου με τραβολογούσε σ' όλο τον κόσμο.

Τέξας, Ουρουγουάη...

Πορτογαλία...

-Μοντρεάλ... -Χωρίς μπαμπά;

'Οχι, έχω πατέρα.

Απλώς κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

Η μαμά βιάστηκε.

'Αντε ρε;

Ναι.

Κάνει όλα αυτά τ' αστεία για τον βιασμό της μάνας μου, πολύ πιο αστεία.

'Ισως έκανα λάθος για σένα.

'Ισως τελικά να μπορώ να ταυτιστώ μαζί σου.

Γιατί νόμισες ότι δεν μπορούσες;

Η παροιμία "ο Σατανάς φοράει τα καλά του", σου λέει κάτι;

Ονομάζομαι Ιησούς, αδέρφι.

Είμαι το εντελώς αντίθετο του Σατανά.

Το καλό που σου θέλω.

Μπορώ να σε φιλήσω;

Γαμώτο.

Δεν έπρεπε να ρωτήσω.

'Επρεπε απλώς να το κάνω, σωστά;

'Εχω έναν κανόνα όμως.

'Οχι σεξ στο πρώτο ραντεβού.

Εντάξει.

Μερικές φορές δυσκολεύομαι να τηρήσω αυτόν τον κανόνα.

Νομίζω πως πρέπει να τον τηρήσουμε τον κανόνα.