What If...?

자막 번역 petsglass

시간

우주

현실

이는 일직선의 경로를 넘어서는

무한한 가능성을 보여주는 프리즘입니다

한 번의 선택이 무한한 현실로 확장돼

기존과는 다른 대체 세계를 만들죠

저는 와쳐입니다

이 방대한 새 현실을 헤쳐 나갈 길잡이죠

저와 함께하면서, 이 질문을 잘 생각해 보세요

왓 이프...?

1943년 6월, 지구

나치 군이 유럽 전역을 죽음과 파괴로 몰아넣자

연합군이 힘을 합쳐 새 개념의 군인을 만든 것이

바로 슈퍼 솔저입니다

가장 어두운 시기에

브루클린 출신의 한 아이가 캡틴 아메리카가 되지요

2차 세계 대전의 전세를 바꾼 뒤

자신을 희생해 이 세상을 구하고 평화를 주었죠

한편, 또 다른 우주에선 한 번의 선택이 전혀 다른 영웅을 만듭니다

이 모두가 슈퍼 솔저 한 명을 만들기 위한 거야

파리가 함락되면 다음은 런던이 될 테지

저게 통하면, 전쟁을 끝낼 수 있을 거야

우린 그런 걸 꿈만 꾸는 인간에 불과하지만

카터 요원, 부스가 더 편하지 않을까?

아뇨, 여기 있겠어요

지금이

새로운 우주가 창조되는 순간입니다

방을 나가라고 하자 마가렛 페기 카터는 있겠다 했는데

그녀는 곧 미지의 세계에서 새로운 세상을 이룩하게 되죠

혈청이 곧바로 세포 변화를 일으켜요

무분별한 성장을 막기 위해

피험자를 비타 레이로 주입할 겁니다

안 돼!

스티브, 날 봐. 날

전력이 떨어지고 있어요

지금 안 하면 프로젝트를 날릴 거야

- 로저스, 들어가! - 그는 못해요!

- 스타크, 자네가 들어가 - 뭐요? 미쳤어?

- 난 버튼을 눌어야 해 - 어서!

진행 과정 중에 총알이 섞이면 모든 걸 잃게 돼요

이게 얼마짜린지 알아?

더 이상 기회는 없겠지

기다려. 금방 돌아올게

난 아무 데도 못 가

하워드, 준비해요

- 카터 요원 - 뭐 하는 거야?

카터 요원, 뭐 하는 거야?

이것뿐이에요, 당장 해요!

스타크, 그러지 마

- 잘 됐나요? - 어느 정도는

그 구두는 더 못 신을 거야

페기? 이런

완전 성공이야

완전 실패야!

6천만 달러와 세상의 모든 희망이 물거품이 됐어

군대와 약속을 했어

평화와 구원을 주기로

그런 것들이 아니고 여자야

이해해요, 원하던 결과는 아니지만

인간방패 그 이상을 할게요

SSR은 이제 내가 지휘해

불복종 혐의로 여기 있지 않은 걸 감사해

프로젝트 전체를 잃을 뻔했어요

- 내가 아니었으면 - 아니, 우리지

혈청이 마지막 한 방울까지 주입됐어

운이 좋다면

언젠가 네 피가 슈퍼 솔저 만드는 법을 알려줄지 몰라

여기 있잖아요

여자는 아니야, 최전방에서 절대 못 싸우지

전쟁을 망쳐놓겠지

훅이 좋았어

플린 대령 말과 다르게 무기급인데, 멍청한 인간!

히틀러의 머리에 저렇게 할 수 있다면

끔찍하겠는데

플린이 USO 투어에 끼워주겠는데?

하루에 열 번씩 웃어야 할 미친 복장을 하고

안 그럴걸? 못할걸? 그치?

행진!

버키로군

고향이 브루클린인 내 친구야

방금 107 중대에 배치됐어

군대에서는 어디로 갈지 말도 안 해줘

우린 다들, 우릴 위해 싸워주는 누군가가 있어

우리가 그들 위해 싸울 수 있다면 좋겠지

미안해

전쟁을 끝낼 사람은 너였는데

이젠 너야

내 걱정 마, 어쨌든 난 대단한 춤꾼은 아니었어

어쩜 잘 맞는 짝을 찾지 못해서 그런지 모르지

노르웨이 톤스베르크, 성탄 카드에 나오는 마을

- 뭐, 그랬죠 - 나치가 노르웨이에도?

히드라, 히틀러의 초자연 과학 부서가 근처에 있죠

시계탑의 감마 신호로 보아

그들이 찾던 것이 런던을 강화시키거나

60초 내에 왕실을 날려버릴 수도 있죠

테서랙트는 오딘의 방에 있던 보석이었죠

물리 법칙을 새로 쓰게 한 차원의 문을 열어주는

힘을 가진 전설

당신이 찾는 건 전설일 뿐이요

그렇다면 왜 그리 숨기려고 애쓰시나?

테서랙트라고 불러요

베를린까지는 절반쯤 갔을 거야

3분의 2 이상 갔어요. 하지만 기회는 있죠

- 오늘 밤 팀을 보내면 - 제정신이 아니군

- 갈 수 있어요 - 이제 둘 다 미쳤군

이젠 미쳐 날뛰는 인간을 둘이나 보게 생겼군

최대 30명이 히드라 사령부에 도착하면 끝나요

한 명이라도 위험에 빠뜨릴 수 없어. 소대 따윈 꿈 깨

- 살아있는 가장 위대한 자들을... - 스타크도 그중 한 명이죠

자네가 끼어들 일 아니야, 여긴 운이 좋아 온 거니까

이들조차 그 힘이 어느 정도인지 몰라요

잘 됐네. 혹시나, 히드라가

작동법을 찾기 전에 전쟁이 끝날지도 모를 테니

곤경에 빠졌나?

- 영국인들은 극복 잘 할 줄 알았는데 - 남자들만 해당되나 봐

- 충고 하나 할까? - 아뇨

플린은 머저리야 자넨 운이 좋아, 난 천재잖아

- 이게 뭐죠? - 자네가 입을 거였을걸?

이거 몇 군데 업그레이드했어

남들 모르게?

이건 좀 어색할 거야

방금 뭐지?

매복 공격이야!

그냥 밀어 버려!

대박! 한 번 더 해볼까?

이거 보여?

원래 난 비밀 요원인데

그동안 어디 있었니?

연합군은 전쟁에 이기려고 기를 쓰나 봐

연약한 여성까지 보내는 거 보면

연약하다고?

맞아요

전쟁터는 여기가 아니고 저 밖이에요

우리가 이기려면, 책상에 처박혀 있어선 안 돼요

- 이거 핵인가? - 내말 듣고 있어요?

자넨 현장 근무 요원이 아니야

그럼 날 그렇게 해요

캡틴은 멋진 반지를 가지죠. 그걸로 뭘 할지 알 거라 믿어요

난 정확히 알고 있지

전쟁에 동참할 준비됐나, 스티브?

지난 보고에 따르면 107 중대가 공격을 했대

친구가 히드라에 의해 포로가 됐다면

버키 분대는 최전방 50km 뒤쪽에 있어

- 너한테 가달라고 못해 - 그치만 네 친구야

- 내 친구 중 최고지 - 그보다 더 할지도

히드라를 무찌르려면 친구란 친구는 다 필요할 거야

- 신세 한번 지는군 - 그보다 더 많을걸?

춤추는 모습 보여줘

잘 달리네? 한 번 타도 돼?

언제부터 여자가 저렇게 잘 싸웠지?

오늘부터, 알았어

107 중대 소속인가요? 반스 병장 찾으러 왔어요

영국의 여왕이 될 거 같은 분은 누구신가요?

스티브 로저스가 보냈지, 난 캡틴 카터야

공중 지원을 요청한다

알겠다. 로저스 가는 중

- 스티브? - 로저스?

대체 뭐야?